Well, good afternoon, everybody. And, President Clinton, thank you for your very kind introduction. Although I have to admit, I really did like the speech a few weeks ago a little bit better. Afterwards, somebody tweeted that somebody needs to make him "Secretary of Explaining Things." Although they didn't use the word, "things." 各位下午好。克林顿总统，感谢您非常善意的介绍。不过我必须承认，我真的更喜欢几周前的那次演讲。之后，有人在推特上说，需要有人让他当「解释事务的部长」。不过他们没有用「事务」这个词。
President Clinton, you are a tireless, passionate advocate on behalf of what's best in our country. You have helped to improve and save the lives of millions of people around the world. I am grateful for your friendship and your extraordinary leadership. And I think I speak for the entire country when we say that you continue to be a great treasure for all of us. 克林顿总统，您是一个不知疲倦、充满热情的倡导者，始终为我们国家最美好的一面而奋斗。您帮助改善和拯救了全世界数百万人的生命。我感激您的友谊和卓越的领导力。我想我可以代表全国人民说，您继续是我们所有人的宝贵财富。
As always, I also have to thank President Clinton for being so understanding with the record-breaking number of countries visited by our Secretary of State. As we've seen again in recent days, Hillary Clinton is a leader of grace and grit -- and I believe she will go down as one of the finest Secretaries of State in American history. So we are grateful to her. 一如既往，我还要感谢克林顿总统对我国国务卿访问国家数量创纪录的理解。正如我们最近几天再次看到的，希拉里·克林顿是一位兼具优雅与毅力的领导者——我相信她将被铭记为美国历史上最优秀的国务卿之一。我们对她深表感激。
To the dedicated CGI staff and every organization that's made commitments and touched the lives of hundreds of millions of people, thank you for being an example of what we need more of in the world, especially in Washington -- working together to actually solve problems. 向敬业的克林顿全球倡议组织工作人员和每一个做出承诺、触及数亿人生命的组织，感谢你们成为我们需要更多效仿的榜样，特别是在华盛顿——携手合作真正解决问题。
And that's why I'm here. As Bill mentioned, I've come to CGI every year that I've been President, and I've talked with you about how we need to sustain the economic recovery, how we need to create more jobs. I've talked about the importance of development -- from global health to our fight against HIV/AIDS to the growth that lifts nations to prosperity. We've talked about development and how it has to include women and girls -- because by every benchmark, nations that educate their women and girls end up being more successful. 这就是我来到这里的原因。正如比尔所提到的，我担任总统以来每年都参加克林顿全球倡议组织，与你们讨论如何维持经济复苏，如何创造更多就业机会。我谈论了发展的重要性——从全球健康到抗击艾滋病毒/艾滋病，再到推动国家走向繁荣的增长。我们讨论了发展以及如何让妇女和女孩参与其中——因为从每个基准来看，教育妇女和女孩的国家最终会更加成功。
And today, I want to discuss an issue that relates to each of these challenges. It ought to concern every person, because it is a debasement of our common humanity. It ought to concern every community, because it tears at our social fabric. It ought to concern every business, because it distorts markets. It ought to concern every nation, because it endangers public health and fuels violence and organized crime. I'm talking about the injustice, the outrage, of human trafficking, which must be called by its true name -- modern slavery. 今天，我想讨论一个与这些挑战都相关的问题。它应该引起每个人的关注，因为它是对我们共同人性的贬损。它应该引起每个社区的关注，因为它撕裂了我们的社会结构。它应该引起每个企业的关注，因为它扭曲了市场。它应该引起每个国家的关注，因为它危及公共卫生并助长暴力和有组织犯罪。我谈论的是不公正和愤怒——人口贩运，必须用其真正的名字来称呼——现代奴役。
Now, I do not use that word, "slavery" lightly. It evokes obviously one of the most painful chapters in our nation's history. But around the world, there's no denying the awful reality. When a man, desperate for work, finds himself in a factory or on a fishing boat or in a field, working, toiling, for little or no pay, and beaten if he tries to escape -- that is slavery. When a woman is locked in a sweatshop, or trapped in a home as a domestic servant, alone and abused and incapable of leaving -- that's slavery. 我不会轻易使用「奴役」这个词。它显然唤起了我们国家历史上最痛苦的篇章之一。但在全世界，不可否认的残酷现实是：当一个男人为了工作走投无路，发现自己被困在工厂、渔船或田地里，辛苦劳作，几乎没有报酬，逃跑就会被打——那就是奴役。当一个女人被关在血汗工厂里，或作为家政工人被困在家中，孤立无援、遭受虐待、无法离开——那就是奴役。
When a little boy is kidnapped, turned into a child soldier, forced to kill or be killed -- that's slavery. When a little girl is sold by her impoverished family -- girls my daughters' age -- runs away from home, or is lured by the false promises of a better life, and then imprisoned in a brothel and tortured if she resists -- that's slavery. It is barbaric, and it is evil, and it has no place in a civilized world. 当一个小男孩被绑架，被迫成为童子军，被迫杀人或被杀——那就是奴役。当一个小女孩被贫困的家庭出卖——与我女儿同龄的女孩——离家出走，或被更美好生活的虚假承诺所引诱，然后被关在妓院里，反抗就遭受酷刑——那就是奴役。这是野蛮的，是邪恶的，在文明世界中没有容身之地。
Now, as a nation, we've long rejected such cruelty. Just a few days ago, we marked the 150th anniversary of a document that I have hanging in the Oval Office -- the Emancipation Proclamation. With the advance of Union forces, it brought a new day -- that "all persons held as slaves" would thenceforth be forever free. We wrote that promise into our Constitution. We spent decades struggling to make it real. We joined with other nations, in the Universal Declaration of Human Rights, so that "slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms." 作为国家，我们早已拒绝了这种残酷。就在几天前，我们纪念了一份悬挂在我椭圆形办公室的文件颁布一百五十周年——《解放黑人奴隶宣言》。随着联邦军队的推进，它带来了新的一天——「所有被奴役的人」从此将永远自由。我们将这一承诺写入了宪法。我们花了几十年时间努力使之成为现实。我们与其他国家一起，在《世界人权宣言》中宣布：「奴役和奴隶贸易应在一切形式下予以禁止。」
A global movement was sparked, with the Trafficking Victims Protection Act -- signed by President Clinton and carried on by President Bush. 一场全球运动由此引发，这就是《人口贩运受害者保护法》——由克林顿总统签署，布什总统继续推进。
And here at CGI, you've made impressive commitments in this fight. We are especially honored to be joined today by advocates who dedicate their lives -- and, at times, risk their lives -- to liberate victims and help them recover. 在克林顿全球倡议组织，你们在这场斗争中做出了令人瞩目的承诺。我们特别荣幸地邀请到那些致力于——有时甚至冒着生命危险——解救受害者并帮助其康复的倡导者。
This includes men and women of faith, who, like the great abolitionists before them, are truly doing the Lord's work -- evangelicals, the Catholic Church, International Justice Mission and World Relief, even individual congregations, like Passion City Church in Atlanta, and so many young people of faith who've decided that their conscience compels them to act in the face of injustice. Groups like these are answering the Bible's call -- to "seek justice" and "rescue the oppressed." Some of them join us today, and we are grateful for your leadership. 这包括各信仰团体的男女成员，他们如同之前的伟大废奴主义者一样，真正在做上帝的工作——福音派、天主教会、国际正义使命组织和世界救济会，甚至各个教会，如亚特兰大的热情城市教会，以及众多因良知驱使而在不公面前采取行动的年轻信徒。这些团体响应了圣经的召唤——去「寻求正义」和「解救受压迫者」。他们中的一些人今天加入了我们，我们感激你们的领导力。
Now, as President, I've made it clear that the United States will continue to be a leader in this global movement. We've got a comprehensive strategy. We're shining a spotlight on the dark corners where it persists. Under Hillary's leadership, we're doing more than ever -- with our annual trafficking report, with new outreach and partnerships -- to give countries incentives to meet their responsibilities and calling them out when they don't. 作为总统，我已明确表示，美国将继续成为这场全球运动的领导者。我们拥有全面的战略。我们正在照亮那些黑暗的角落。在希拉里的领导下，我们比以往做得更多——通过年度人口贩运报告、新的外联和伙伴关系——激励各国履行其责任，并在它们不这样做时予以指出。
I recently renewed sanctions on some of the worst abusers, including North Korea and Eritrea. We're partnering with groups that help women and children escape from the grip of their abusers. We're helping other countries step up their own efforts. And we're seeing results. More nations have passed and more are enforcing modern anti-trafficking laws. 我最近对一些最严重的侵权者实施了制裁，包括朝鲜和厄立特里亚。我们正在与帮助妇女和儿童摆脱施虐者控制的组织合作。我们正在帮助其他国家加强自身的努力。我们正在看到成果。更多国家通过了现代反人口贩运法，更多国家正在执法。
Last week I was proud to welcome to the Oval Office not only a great champion of democracy but a fierce advocate against the use of forced labor and child soldiers -- Aung San Suu Kyi. And as part of our engagement, we'll encourage Burma to keep taking steps to reform -- because nations must speak with one voice: Our people and our children are not for sale. 上周我很自豪地在椭圆形办公室欢迎了一位伟大的民主捍卫者，同时也是反对使用强迫劳动和童子军的坚定倡导者——昂山素季。作为我们接触的一部分，我们将鼓励缅甸继续推进改革步骤——因为各国必须用一个声音说话：我们的人民和我们的孩子不是商品。
But for all the progress that we've made, the bitter truth is that trafficking also goes on right here, in the United States. It's the migrant worker unable to pay off the debt to his trafficker. The man, lured here with the promise of a job, his documents then taken, and forced to work endless hours in a kitchen. The teenage girl, beaten, forced to walk the streets. This should not be happening in the United States of America. 尽管我们取得了所有进展，但残酷的真相是，人口贩运也发生在美国本土。那些无法偿还欠人口贩子债务的农民工。那些被工作承诺诱惑来到这里、证件被没收、被迫在厨房里无休止工作的人。那些被殴打、被迫在街头拉客的少女。这不应该发生在美利坚合众国。
As President, I directed my administration to step up our efforts -- and we have. For the first time, at Hillary's direction, our annual trafficking report now includes the United States, because we can't ask other nations to do what we are not doing ourselves. We've expanded our interagency task force to include more federal partners, including the FBI. The intelligence community is devoting more resources to identifying trafficking networks. We've strengthened protections so that foreign-born workers know their rights. 作为总统，我指示本届政府加大力度——我们已经做到了。在希拉里的指示下，我们的年度人口贩运报告首次纳入了美国，因为我们不能要求其他国家做我们自己没有做到的事。我们扩大了跨机构工作组，纳入了更多联邦合作伙伴，包括联邦调查局。情报界正在投入更多资源识别人口贩运网络。我们加强了保护措施，确保外籍工人了解自己的权利。
And most of all, we're going after the traffickers. New anti-trafficking teams are dismantling their networks. Last year, we charged a record number of these predators with human trafficking. We're putting them where they belong -- behind bars. 最重要的是，我们正在追捕人口贩子。新的反人口贩运小组正在瓦解他们的网络。去年，我们对这些掠夺者提起了创纪录的人口贩运指控。我们把他们送到了他们应该去的地方——铁窗之后。
But with more than 20 million victims of human trafficking around the world -- think about that, more than 20 million -- they've got a lot more to do. And that's why, earlier this year, I directed my administration to increase our efforts. And today, I can announce a series of additional steps that we're going to take. 但全世界有两千多万人口贩运受害者——想想看，两千多万——他们还有很多工作要做。这就是为什么今年早些时候，我指示本届政府加大力度。今天，我可以宣布我们将采取一系列额外措施。
First, we're going to do more to spot it and stop it. We'll prepare a new assessment of human trafficking in the United States so we better understand the scope and scale of the problem. We'll strengthen training, so investigators and law enforcement are even better equipped to take action -- and treat victims as victims, not as criminals. We're going to work with Amtrak, and bus and truck inspectors, so that they're on the lookout. We'll help teachers and educators spot the signs as well, and better serve those who are vulnerable, especially our young people. 第一，我们将做更多工作来发现和制止它。我们将准备一份新的美国人口贩运评估报告，以更好地了解问题的范围和规模。我们将加强培训，使调查人员和执法人员更有能力采取行动——并将受害者视为受害者，而非罪犯。我们将与美铁、巴士和卡车检查员合作，让他们提高警惕。我们将帮助教师和教育工作者识别迹象，并更好地服务弱势群体，尤其是我们的年轻人。
Second, we're turning the tables on the traffickers. Just as they are now using technology and the Internet to exploit their victims, we're going to harness technology to stop them. We're encouraging tech companies and advocates and law enforcement -- and we're also challenging college students -- to develop tools that our young people can use to stay safe online and on their smart phones. 第二，我们要反制人口贩子。正如他们现在利用技术和互联网剥削受害者一样，我们也要利用技术来阻止他们。我们正在鼓励科技公司、倡导者和执法人员——我们也在挑战大学生——开发年轻人可以用来在上网和使用智能手机时保持安全的工具。
Third, we'll do even more to help victims recover and rebuild their lives. We'll develop a new action plan to improve coordination across the federal government. We're increasing access to services to help survivors become self-sufficient. We're working to simplify visa procedures for "T" visas so that innocent victims from other countries can stay here as they help us prosecute their traffickers. 第三，我们将做更多工作帮助受害者恢复和重建生活。我们将制定新的行动计划，改善联邦政府各机构间的协调。我们正在扩大服务渠道，帮助幸存者实现自力更生。我们正在简化「T」签证的申请程序，使来自其他国家的无辜受害者能够留在美国，帮助他们起诉人口贩子。
This coming year, my Office of Faith-based and Neighborhood Partnerships will make the fight against human trafficking a focus of its work. They're doing great work. And I'm also proud to announce a new partnership with Humanity United, which is a leader in anti-trafficking -- a multi-million dollar challenge to local communities to find new ways to care for trafficking victims. And I want to thank Johns Hopkins University, which will be focusing on how to best care for child victims. 来年，我的信仰和社区合作办公室将把打击人口贩运作为其工作重点。他们做得非常出色。我也自豪地宣布与「人类团结」组织建立新的伙伴关系——该组织是反人口贩运领域的领导者——一项数百万美元的挑战计划，鼓励地方社区找到关爱人口贩运受害者的新方法。我还要感谢约翰斯·霍普金斯大学，他们将重点关注如何最好地关爱儿童受害者。
Now, finally, as one of the largest purchasers of goods and services in the world, the United States government will lead by example. We've already taken steps to make sure our contractors do not engage in forced labor. And today we're going to go further. I've signed a new executive order that raises the bar. It's specific about the prohibitions. It does more to protect workers. It ensures stronger compliance. 最后，作为世界上最大的商品和服务采购者之一，美国政府将以身作则。我们已经采取措施确保承包商不使用强迫劳动。今天我们将更进一步。我签署了一项新的行政命令，提高了标准。它对禁止事项作出了明确规定。它进一步保护了工人。它确保了更强的合规性。
In short, we're making clear that American tax dollars must never, ever be used to support the trafficking of human beings. We will have zero tolerance. We mean what we say. We will enforce it. 简而言之，我们明确表示，美国纳税人的钱永远、永远不得用于支持人口贩运。我们将零容忍。我们说到做到。我们将严格执行。
Of course, no government, no nation, can meet this challenge alone. Everybody has a responsibility. Every nation can take action. Modern anti-trafficking laws must be passed and enforced and justice systems must be strengthened. Victims must be cared for. So here in the United States, Congress should renew the Trafficking Victims Protection Act. Whether you are a conservative or a liberal, Democrat or Republican, this is a no-brainer. This is something we should all agree on. We need to get that done. 当然，没有哪个政府、哪个国家能单独应对这一挑战。每个人都有责任。每个国家都可以采取行动。必须通过和执行现代反人口贩运法，必须加强司法系统。必须关爱受害者。所以在美国，国会应该续期《人口贩运受害者保护法》。无论你是保守派还是自由派，民主党人还是共和党人，这都是理所当然的事。这是我们应该达成共识的事情。我们需要把它完成。
And more broadly, as nations, let's recommit to addressing the underlying forces that push so many into bondage in the first place. With development and economic growth that creates legitimate jobs, there's less likelihood of indentured servitude around the globe. A sense of justice that says no child should ever be exploited, that has to be burned into the cultures of every country. A commitment to equality -- as in the Equal Futures Partnership that we launched with other nations yesterday so societies empower our sisters and our daughters just as much as our brothers and sons. 更广泛地说，作为国家，让我们重新致力于解决最初迫使那么多人陷入奴役的根本力量。通过创造合法就业的发展和经济增长，全球范围内的契约奴役可能性就会降低。一种认为没有任何孩子应该被剥削的正义感，必须铭刻在每个国家的文化中。对平等的承诺——正如我们昨天与其他国家发起的「平等未来伙伴关系」一样，让社会赋予我们的姐妹和女儿与兄弟和儿子同样多的权利。
And every business can take action. All the business leaders who are here and our global economy companies have a responsibility to make sure that their supply chains, stretching into the far corners of the globe, are free of forced labor. The good news is more and more responsible companies are holding themselves to higher standards. And today, I want to salute the new commitments that are being made. 每个企业也可以采取行动。在座的各位商界领袖和全球经济中的企业有责任确保其供应链——延伸到全球各个角落——不使用强迫劳动。好消息是越来越多的负责任企业正在以更高的标准要求自己。今天，我想向正在做出的新承诺致敬。
That includes the new Global Business Coalition Against Trafficking -- companies that are sending a message: Human trafficking is not a business model, it is a crime, and we are going to stop it. We're proud of them. 这包括新成立的「全球反人口贩运企业联盟」——这些公司传递了一个信息：人口贩运不是商业模式，它是犯罪，我们要制止它。我们为他们感到骄傲。
Every faith community can take action as well, by educating their congregations, by joining in coalitions that are bound by a love of God and a concern for the oppressed. And like that Good Samaritan on the road to Jericho, we can't just pass by, indifferent. We've got to be moved by compassion. We've got to bind up the wounds. Let's come together around a simple truth -- that we are our brother's keepers and we are our sister's keepers. 每个信仰团体也可以采取行动，通过教育信众、加入以上帝之爱和对受压迫者关怀为纽带的联盟。就像那个在去耶利哥路上的好撒玛利亚人一样，我们不能冷漠地路过。我们必须被同情心所感动。我们必须包扎伤口。让我们围绕一个简单的真理团结起来——我们是兄弟的守护者，也是姐妹的守护者。
And finally, every citizen can take action: by learning more; by going to the website that we helped create -- SlaveryFootprint.org; by speaking up and insisting that the clothes we wear, the food we eat, the products we buy are made free of forced labor; by standing up against the degradation and abuse of women. 最后，每个公民也可以采取行动：通过了解更多；通过访问我们帮助创建的网站——SlaveryFootprint.org；通过发声，坚持我们穿的衣服、吃的食物、购买的产品不含强迫劳动；通过站出来反对对女性的贬损和虐待。
That's how real change happens -- from the bottom up. And if you doubt that, ask Marie Godet Niyonyota, from the Congo. Think about Marie's story. She was kidnapped by rebels, turned into a slave. She was abused -- physically and sexually. They got her pregnant five times. In one awful battle, her children were killed -- all five of them. Miraculously, she survived and escaped. And with care and support, she began to heal. And she learned to read and write and sew, and today Marie is back home, working toward a new future. 真正的变革就是这样发生的——自下而上。如果你怀疑这一点，去问问来自刚果的玛丽·戈代·尼永约塔。想想玛丽的故事。她被叛军绑架，沦为奴隶。她遭受了身体和性方面的虐待。他们让她五次怀孕。在一次可怕的战斗中，她的孩子们——全部五个——都被杀害了。奇迹般地，她幸存下来并逃跑了。在关爱和支持下，她开始康复。她学会了读写和缝纫，今天玛丽回到了家乡，为一个崭新的未来而努力。
Or ask Ima Matul. She grew up in Indonesia, and at 17 was given the opportunity to work as a nanny here in the United States. But when she arrived, it turned out to be a nightmare. Cooking, cleaning -- 18-hour days, seven days a week. One beating was so bad it sent her to the emergency room. And finally, she escaped. And with the help from a group that cared, today Ima has a stable job. She's an advocate -- she's even testified before Congress. 或者去问问伊玛·马图尔。她在印度尼西亚长大，十七岁时有机会来美国当保姆。但当她到达时，这变成了一场噩梦。做饭、打扫——每天十八个小时，一周七天。一次殴打严重到让她进了急诊室。最终，她逃了出来。在一个关爱组织的帮助下，今天伊玛有了稳定的工作。她是一名倡导者——她甚至在国会作过证。
Or ask Sheila White, who grew up in the Bronx. Fleeing an abusive home, she fell in with a guy who said he'd protect her. Instead, he sold her -- just 15 years old -- 15 -- to men who raped her and beat her, and burned her with irons. And finally, after years -- with the help of a non-profit led by other survivors -- she found the courage to break free and get the services she needed. Sheila earned her GED. Today she is a powerful, fierce advocate who helped to pass a new anti-trafficking law right here in New York. 或者去问问希拉·怀特，她在布朗克斯长大。逃离了充满虐待的家庭后，她跟了一个说要保护她的男人。然而，他出卖了她——只有十五岁——十五岁——给那些强暴她、殴打她、用熨斗烫她的男人。最终，多年后——在一个由其他幸存者领导的非营利组织的帮助下——她找到了挣脱束缚的勇气，获得了所需的服务。希拉获得了高中同等学力证书。今天她是一位强有力的、勇敢的倡导者，帮助在纽约通过了一项新的反人口贩运法。
These women endured unspeakable horror. But in their unbreakable will, in their courage, in their resilience, they remind us that this cycle can be broken; victims can become not only survivors, they can become leaders and advocates, and bring about change. 这些女性经历了难以言喻的恐怖。但在她们不屈的意志中，在她们的勇气中，在她们的韧性中，她们提醒我们，这个循环可以被打破；受害者不仅可以成为幸存者，还可以成为领导者和倡导者，推动变革。
And I just met Ima and Sheila and several of their fellow advocates, and I have to tell you they are an incredible inspiration. They are here -- they've chosen to tell their stories. I want them to stand and be recognized because they are inspiring all of us. Please -- Sheila, Ima. 我刚刚会见了伊玛和希拉以及她们的其他倡导者同伴，我必须告诉你们，她们令人难以置信地鼓舞人心。她们就在这里——她们选择讲述自己的故事。我希望她们站起来接受认可，因为她们激励着我们所有人。请——希拉，伊玛。
To Ima and Sheila, and each of you -- in the darkest hours of your lives, you may have felt utterly alone, and it seemed like nobody cared. And the important thing for us to understand is there are millions around the world who are feeling that same way at this very moment. 对伊玛和希拉，以及你们每一个人——在你们生命中最黑暗的时刻，你们可能感到完全孤独，似乎没人在乎。我们需要理解的重要一点是，此时此刻，全世界有数百万人有着同样的感受。
Right now, there is a man on a boat, casting the net with his bleeding hands, knowing he deserves a better life, a life of dignity, but doesn't know if anybody is paying attention. Right now, there's a woman, hunched over a sewing machine, glancing beyond the bars on the window, knowing if just given the chance, she might some day sell her own wares, but she doesn't think anybody is paying attention. 此时此刻，有一个男人在船上，用流血的双手撒着网，知道自己值得更好的生活，一种有尊严的生活，但不知道是否有人在关注。此时此刻，有一个女人，弯腰趴在缝纫机上，目光越过窗上的栏杆，知道只要给她机会，也许有一天她能卖自己的货物，但她不认为有人在关注。
Right now, there's a young boy, in a brick factory, covered in dust, hauling his heavy load under a blazing sun, thinking if he could just go to school, he might know a different future, but he doesn't think anybody is paying attention. Right now, there is a girl, somewhere trapped in a brothel, crying herself to sleep again, and maybe daring to imagine that some day, just maybe, she might be treated not like a piece of property, but as a human being. 此时此刻，有一个小男孩在砖厂里，满身灰尘，在烈日下拖着重担，想着如果他能上学，也许会拥有不同的未来，但他不认为有人在关注。此时此刻，有一个女孩，被困在某个妓院里，再次哭着入睡，也许胆敢想象，有一天，也许只是也许，她可能不会被当作一件财产，而是被当作一个人来对待。
And so our message today, to them, is -- to the millions around the world -- we see you. We hear you. We insist on your dignity. And we share your belief that if just given the chance, you will forge a life equal to your talents and worthy of your dreams. 所以我们今天向他们——向全世界数百万人——传递的信息是：我们看到了你们。我们听到了你们。我们坚持你们的尊严。我们与你们共有这样的信念：只要给以机会，你们将创造出与才华相配、与梦想相称的人生。
Our fight against human trafficking is one of the great human rights causes of our time, and the United States will continue to lead it -- in partnership with you. The change we seek will not come easy, but we can draw strength from the movements of the past. For we know that every life saved -- in the words of that great Proclamation -- is "an act of justice," worthy of "the considerate judgment of mankind, and the gracious favor of Almighty God." 我们打击人口贩运的斗争是我们这个时代伟大的人权事业之一，美国将继续领导这一事业——与你们携手合作。我们寻求的变革不会轻而易举，但我们可以从过去的运动中汲取力量。因为我们知道，正如那部伟大的宣言所言，每一个获救的生命都是「一个正义之举」，值得「人类深思熟虑的判断和全能上帝的恩赐」。
That's what we believe. That's what we're fighting for. And I'm so proud to be in partnership with CGI to make this happen. 这就是我们的信念。这就是我们为之奋斗的。我为能与克林顿全球倡议组织合作实现这一目标而深感自豪。
Thank you very much, everybody. God bless you. God bless America. 非常感谢大家。上帝保佑你们。上帝保佑美国。