Thank you! Well, hello, Pensacola! It is great to be here. I want everybody, first of all, to give a big round of applause to Chief Elison Talabong for leading us in the pledge and singing our National Anthem -- to Lieutenant Commander Randy Ekstrom for the wonderful invocation. 谢谢！大家好，彭萨科拉！很高兴来到这里。首先，我想请大家为埃利森·塔拉邦军士长鼓掌，感谢他带领我们宣誓并演唱国歌——还要感谢兰迪·埃克斯特伦中校为我们作了精彩的祈祷。
I want to thank your outstanding local leaders for welcoming me here today, including Captains Chris Plummer, Mike Price and Brad Martin. Give them a big round of applause. And your great senior enlisted leaders, including Master Chief Mike Dollen, give them a big round of applause. 我想感谢各位杰出的地方领导人今天欢迎我来到这里，包括克里斯·普卢默、迈克·普莱斯和布拉德·马丁上校。请为他们热烈鼓掌。还有你们优秀的资深士官长们，包括总军士长迈克·多伦，请为他们热烈鼓掌。
I want to thank all the spouses and families who are joining us here today. You hold our military families together, so we honor your service as well. 我想感谢今天到场的所有配偶和家人们。是你们把我们的军人家庭紧紧凝聚在一起，因此我们也向你们的服务致敬。
It is great to be here in Pensacola -- America's oldest naval air station, "the cradle of naval aviation." We've got Navy -- all the students of the Naval Air Technical Training Center. We've got Training Wing Six, maybe a few Blue Angels. We've got the United States Marines in the house -- maybe a few Air Force and Army, too. 很高兴来到彭萨科拉——美国最古老的海军航空站，"海军航空的摇篮"。这里有海军——海军航空技术训练中心的所有学员。有第六训练联队，也许还有几位"蓝天使"特技飞行队的成员。还有美国海军陆战队的队员们——也许还有几位空军和陆军的战友。
Now, I don't know how many could be here, because they're out there on the water right now, responding to the spill -- but I want to thank all the folks at Coast Guard Station Pensacola for their outstanding work. And I know somebody who is especially proud of them, and that's the former Commandant of the Coast Guard who postponed his retirement to answer his country's call once more and coordinate the federal response effort to the spill -- and that's Admiral Thad Allen. Please give him a big round of applause. 现在，我不知道能有多少人来到现场，因为他们此刻正在水上应对漏油事件——但我要感谢彭萨科拉海岸警卫站所有人员的出色工作。我知道有一个人特别为他们感到骄傲，那就是为了再次响应国家的号召而推迟退休、协调联邦漏油应对行动的前海岸警卫队司令——萨德·艾伦上将。请为他热烈鼓掌。
Now, I was just down at the Pensacola Beach Gulf Pier, at the Fish Sandwich Snack Bar. Now, I don't know if any of you ever checked it out. It's a nice spot. We were there with some of Florida's state and local leaders to discuss the situation here. I want to acknowledge the hard work that's being done by the governor of Florida, Charlie Crist; Florida's Chief Financial Officer, Alex Sink; Senators Bill Nelson, George LeMieux, representatives who are here today -- we got Jeff Miller and Corrine Brown and Ted Deutch. Please give them a big round of applause. 刚才，我去了彭萨科拉海滩海湾码头，在那家"鱼三明治小吃店"。我不知道你们当中有没有人去过那里。那是个不错的地方。我们和佛罗里达州的一些州及地方领导人一起讨论了这里的情况。我要肯定佛罗里达州州长查理·克里斯特、佛罗里达州首席财务官亚历克斯·辛克、比尔·纳尔逊参议员、乔治·勒米厄参议员以及今天到场的众议员们——杰夫·米勒、科琳·布朗和特德·多伊奇所付出的辛勤努力。请为他们热烈鼓掌。
We've got Escambia County Commissioner Grover Robinson and Pensacola Mayor Mike Wiggins. Thank you very much for your outstanding efforts. 埃斯坎比亚县委员格罗弗·罗宾逊和彭萨科拉市长迈克·威金斯也来到了现场。非常感谢你们的杰出努力。
I know all of you join me in thanking these leaders and their communities -- because they're your neighbors -- for the incredible support that they give all the men and women and your families here in Pensacola. So we're grateful to you. 我知道，大家和我一样都感谢这些领导人及其所在的社区——因为他们就是你们的邻居——感谢他们为彭萨科拉的所有男女军人和军属提供了难以置信的支持。我们对此心怀感激。
But this is my fourth visit to the Gulf Coast since the start of this spill. Yesterday, I was over in Gulfport, Mississippi; Theodore, Alabama; and now Pensacola -- assessing the situation, reviewing the response, seeing what needs to be done better and faster, and talking with folks -- whether fishermen or small business people and their families -- who are seeing their lives turned upside-down by this disaster. 但这是我自漏油事件发生以来第四次访问墨西哥湾沿岸。昨天，我去了密西西比州的格尔夫波特、阿拉巴马州的西奥多，现在又来到彭萨科拉——评估形势、审视应对工作、查看哪些方面需要做得更好更快，并与民众交谈——无论是渔民、小企业主还是他们的家人——他们的生活都被这场灾难彻底颠覆了。
Here in Pensacola, the beautiful beaches are still open. The sand is white and the water is blue. So folks who are looking for a good vacation, they can still come down to Pensacola. People need to know that Pensacola is still open for business. But that doesn't mean that people aren't angry. That doesn't mean that people aren't scared. That doesn't mean that people have concerns about the future -- we all have those concerns. And people have every right to be angry. 在彭萨科拉，美丽的海滩依然开放。白沙碧水。所以想找个好度假地的人，仍然可以来彭萨科拉。人们需要知道，彭萨科拉依然在营业。但这并不意味着人们不愤怒。并不意味着人们不害怕。并不意味着人们对未来没有担忧——我们都有这样的担忧。人们完全有理由感到愤怒。
Those plumes of oil are off the coast. The fishing waters are closed. Tar balls have been coming ashore. And everybody is bracing for more. 那些油羽就在海岸附近。捕鱼水域已经关闭。焦油球不断被冲上岸。每个人都在为更多污染做准备。
So I'll say today what I've been saying up and down the Coast over the last couple of days and over the last month. Yes, this is an unprecedented environmental disaster -- it's the worst in our nation's history. But we're going to continue to meet it with an unprecedented federal response and recovery effort -- the largest in our nation's history. This is an assault on our shores, and we're going to fight back with everything we've got. 所以今天我要说的，和过去几天、过去一个月里我在沿岸各地一直说的话一样。是的，这是一场史无前例的环境灾难——是我国历史上最严重的一次。但我们将以我国历史上规模最大的联邦应对和恢复行动来迎接它。这是对我们海岸的侵犯，我们将倾尽全力予以回击。
And that includes mobilizing the resources of the greatest military in the world. Here at Naval Air Station Pensacola, you've been one of the major staging areas. You've helped to support the response effort. And I thank you for that, and I know the people of Pensacola thank you for that. And all along the Gulf coast, our men and women in uniform -- active, Guard, and Reserve -- from across the country are stepping up and helping out. 这包括调动世界上最强大军队的资源。在彭萨科拉海军航空站，你们一直是主要的物资集散地之一。你们为应对行动提供了支持。我为此感谢你们，我知道彭萨科拉的人民也为此感谢你们。在整个墨西哥湾沿岸，我们的男女军人——现役、国民警卫队和预备役——正从全国各地赶来，投入这场战斗。
They're soldiers on the beaches putting out sandbags and building barriers and cleaning up the oil, and helping people process their claims for compensation from BP. They're sailors and Marines offering their ships and their skimmers and their helicopters and miles of boom. They're airmen overhead, flying in equipment and spraying dispersant. And, of course, there are Coast Guardsmen and women on the cutters, in the air, working around the clock. 他们是在海滩上搬运沙袋、构筑屏障、清理油污的士兵，是帮助民众处理英国石油公司索赔申请的人员。他们是提供舰船、撇油器、直升机和数英里围油栏的水兵和陆战队员。他们是在空中飞行、运送设备、喷洒分散剂的空军飞行员。当然，还有在巡逻舰上、在空中昼夜不停工作的海岸警卫队男女队员。
And when I say this is the largest response of its kind in American history, I mean it. We've got more than 5,000 vessels on site -- skimmers, tugs, barges, dozens of aircraft. More than 27,000 personnel are on the scene, fighting this every day, putting out millions of feet of boom and cleaning the shores. 当我说这是美国历史上规模最大的同类应对行动时，我是认真的。我们在现场有5000多艘船只——撇油船、拖船、驳船、数十架飞机。超过27000名人员在前线每天与这场灾难搏斗，铺设数百万英尺的围油栏，清理海岸。
All told, we've authorized the deployment of 17,500 National Guardsmen to respond to this crisis. So far, only about 1,600 have been activated. That leaves a lot of Guardsmen ready to help. And if our governors call on them, I know they'll be ready, because they're always ready. 总的来说，我们已授权部署17500名国民警卫队队员应对这场危机。到目前为止，仅约1600人被激活。这意味着还有大量国民警卫队队员随时待命。如果各州州长召唤他们，我知道他们一定会准备就绪，因为他们时刻都准备着。
So I want the people of this region to know that my administration is going to do whatever it takes, for as long as it takes, to deal with this disaster. That includes the additional actions I announced yesterday to make sure that seafood from the Gulf is safe to eat. It includes steps we've taken to protect the safety of workers involved in the cleanup. It includes the new command structure I announced this morning to make sure states and local communities like Pensacola have the autonomy and the resources that they need to go forward. 所以我想让这一地区的人民知道，本届政府将不遗余力、坚持到底，直到这场灾难得到处理。这包括我昨天宣布的额外措施，以确保来自墨西哥湾的海产品安全可食用。也包括我们为保护参与清理工作的人员安全所采取的步骤。还包括我今天上午宣布的新指挥架构，以确保各州和像彭萨科拉这样的地方社区拥有继续前进所需的自主权和资源。
And that includes something else -- making sure BP pays for the damages that it has caused -- because this isn't just an environmental disaster. For many families and communities, it's an economic disaster. Here in Pensacola and the Panhandle, tourism is everything. 这还包括另一件事——确保英国石油公司为其造成的损害付出代价——因为这不仅是一场环境灾难。对许多家庭和社区来说，这是一场经济灾难。在彭萨科拉和泛把手地区，旅游业就是一切。
And when the tourists stay home, it ripples out and hits folks across these communities -- the charter boats, the hotels, the restaurants, the roadside stores, the shops, the suppliers, the dive shops. And if your inland waters are contaminated -- if the bays and bayous are contaminated -- it could be devastating, changing the way of life down here for years to come. 当游客待在家中不出门时，影响就会扩散，波及这些社区的各方各面——包租船、酒店、餐厅、路边小店、各类商店、供应商、潜水店。如果你们的内陆水域受到污染——如果海湾和河口被污染——那将是毁灭性的，会改变这里多年来的生活方式。
I'm going to speak to the nation tonight about this. But let me say to the people of Pensacola and the Gulf Coast: I am with you, my administration is with you for the long haul to make sure BP pays for the damage that it has done and to make sure that you are getting the help you need to protect this beautiful coast and to rehabilitate the damaged areas, to revitalize this region, and to make sure that nothing like this happens ever again. That is a commitment I am making to the people of Florida and people all across this Gulf. 今晚我将向全国发表讲话谈这件事。但我要对彭萨科拉和墨西哥湾沿岸的人民说：我与你们同在，本届政府与你们同在，我们将坚持到底，确保英国石油公司为其造成的损害付出代价，确保你们获得所需的帮助来保护这片美丽的海岸、修复受损区域、振兴这一地区，并确保此类事件不再发生。这是我对佛罗里达州人民、对整个墨西哥湾沿岸人民作出的承诺。
Now, that spirit -- that spirit of resolve and determination and resilience, that's the same spirit we see in all of you, the men and women in uniform, the spirit we'll need to meet other challenges of our time. Obviously the news has been dominated lately by the oil spill, but our nation is at war and all of you have stepped forward. You volunteered. You took an oath. You stood tall and you said, "I will serve." 那种精神——那种决心、坚毅和韧性——正是我们在你们所有男女军人身上看到的精神，也是我们应对时代其他挑战所需的精神。显然，最近新闻都被漏油事件占据，但我们的国家正处于战争中，而你们所有人都挺身而出。你们志愿参军。你们庄严宣誓。你们昂首挺立，说："我将为国效力。"
And here at Pensacola, you're carrying on the proud tradition of naval aviation that spans a century. Here at the Barrancas National Cemetery, our heroes from yesterday's wars are still inspiring us. And like generations before you, you're no strangers to sacrifice. Our prayers are with the families and friends of the crews that you lost in that training exercise two months ago. Today, we send out our thoughts and prayers to all the folks from Pensacola on the frontlines at this very moment, including Iraq and Afghanistan. They are making us incredibly proud. 在彭萨科拉，你们正在延续跨越一个世纪的海军航空光荣传统。在巴兰卡斯国家公墓，昔日战争中的英雄们仍在激励着我们。和你们之前的几代人一样，你们对牺牲并不陌生。我们为两个月前在那次训练事故中牺牲的机组成员的家人和朋友祈祷。今天，我们也向此刻正在前线——包括伊拉克和阿富汗前线——服役的所有彭萨科拉儿女致以思念和祈祷。他们让我们感到无比自豪。
And so are you. As naval aviators and naval flight officers, you'll soon earn your "Wings of Gold." Many of you will prove yourselves as indispensable air crews -- the mechanics, the engineers, the electricians, the maintenance crews -- people's lives depending on what you do each and every day. 你们也同样让人自豪。作为海军飞行员和海军飞行军官，你们很快就会获得"金翼徽章"。你们中的许多人将证明自己是不可或缺的空勤人员——机械师、工程师、电工、维修人员——人们的生命安全每天都要依赖你们的工作。
I know you're looking ahead to your first operational tours -- to join the fleet and your squadrons. And within weeks, some of you may find yourselves serving on a carrier deck in the Arabian Sea or working a busy flight line in Afghanistan. And as you begin your careers, as you look ahead to a life of service, I want you to know -- on behalf of the American people -- that your nation thanks you, your nation appreciates you, your nation will stand with you every step of the way. 我知道你们正期待着首次作战部署——加入舰队和你们的飞行中队。几周之内，你们中有些人可能就会在阿拉伯海的航母甲板上服役，或者在阿富汗繁忙的飞行线上工作。在你们开启职业生涯、展望一生奉献之际，我想让你们知道——代表美国人民——你们的国家感谢你们，你们的国家感激你们，你们的国家将在你们前行的每一步都与你们同行。
And as your Commander-in-Chief, I want you to know something: I will not hesitate to use force to protect the American people or our vital interests. But I will also never risk your lives unless it's absolutely necessary. And if it is necessary, we are going to back you up to the hilt with the strategy and the clear mission and the equipment and the support that you need to get the job done right. That's my promise to every one of you, every man and woman who wears America's uniform. 作为你们的总司令，我想让你们知道一件事：为了保护美国人民或我们的核心利益，我将毫不犹豫地动用武力。但除非绝对必要，我也绝不会拿你们的生命去冒险。而一旦有必要，我们将全力支持你们，提供完成任务所需的战略、明确使命、装备和支持。这是我对你们每一位、每一位身穿美国军装的男女军人的承诺。
That includes the right strategy in Iraq, where we're partnering with the Iraqi people for their long-term security and prosperity. And thanks to the honor and the heroism of our troops, we are poised to end our combat mission in Iraq this summer -- on schedule. 这包括在伊拉克采取正确的战略，我们正与伊拉克人民合作，谋求他们的长期安全与繁荣。得益于我们部队的荣誉和英勇，我们即将在今年夏天按计划结束在伊拉克的作战任务。
As we end the war in Iraq, we're pressing forward in Afghanistan. We're working to break the momentum of the Taliban insurgency and train Afghan security forces, strengthen the capacity of the Afghan government and protect the Afghan people. 在结束伊拉克战争的同时，我们在阿富汗继续推进。我们正在打破塔利班叛乱势力的势头，训练阿富汗安全部队，加强阿富汗政府的能力，保护阿富汗人民。
We will disrupt and dismantle and ultimately defeat al Qaeda and its terrorist affiliates. And we will support the aspirations of people around the world as they seek progress and opportunity and prosperity, because that's what we do -- as Americans. 我们将瓦解、拆解并最终击败"基地"组织及其恐怖主义分支。我们将支持世界各国人民追求进步、机遇和繁荣的愿望，因为这就是我们作为美国人的使命。
As you meet the missions we ask of you, we're going to make sure you're trained and equipped to succeed. That's why we halted reductions in the Navy. That's why we increased the size of the Marine Corps. That's why we're investing in the capabilities and technologies of tomorrow. And as we come up on the 100th anniversary of naval aviation next year, we're committed to the next generation of aircraft. We're going to keep you the best-trained, best-led, best-equipped military that the world has ever known. 当你们完成我们交代的任务时，我们将确保你们受过训练、装备精良、能够取得成功。这就是我们叫停海军规模缩减的原因。这就是我们扩大海军陆战队规模的原因。这就是我们投资未来能力和技术的原因。在明年迎来海军航空百年纪念之际，我们致力于下一代战机的发展。我们将让你们继续保持世界上训练最有素、指挥最卓越、装备最精良的军队地位。
Some of that is about technology. But the most important thing in our military is our people -- it's all of you. And as you advance through the ranks and start families of your own, we want to be there for your loved ones, too. This is one of the defining missions of the First Lady, Michelle Obama. 其中一部分关乎技术。但军队中最重要的还是人——也就是你们所有人。当你们晋升军衔、组建自己的家庭时，我们也希望为你们的亲人提供支持。这是第一夫人米歇尔·奥巴马的核心使命之一。
On Sunday, she visited the Navy-Marine Corps team and their families at Camp Pendleton. And they had a tough week, because five outstanding Marines from Pendleton gave their lives last week in Afghanistan. During her visit, Michelle had a message for their families and for all military families: America is going to keep faith with you, too. 周日，她访问了位于彭德尔顿营的海军-海军陆战队团队及其家属。他们度过了艰难的一周，因为彭德尔顿营有五位优秀的陆战队员上周在阿富汗献出了生命。访问期间，米歇尔向他们的家人以及所有军人家庭传达了一个信息：美国也会信守对你们的承诺。
When a loved one goes to war, that family goes to war. That's why we're working to improve family readiness and increase pay and benefits, working to give you more time between deployments, increasing support to help spouses and families deal with the stresses and the separation of war. 当亲人奔赴战场时，那个家庭也在奔赴战场。这就是为什么我们正努力提高家庭战备能力、增加薪酬和福利，努力延长你们两次部署之间的间隔，并加大对配偶和家人的支持力度，帮助他们应对战争带来的压力和分离。
But this can't be the work of government alone. As Michelle has been saying, 1 percent of Americans may be fighting our wars, but 100 percent of Americans need to be supporting our men and women and their families in uniform. You guys shouldn't be carrying the entire burden. That's why Michelle is challenging every sector of American society to support our military families -- not just now, with our nation at war, but at every stage of your lives. 但这不能仅仅依靠政府来完成。正如米歇尔一直所说，也许只有百分之一的美国人在前线作战，但百分之百的美国人都需要支持我们的男女军人和军人家庭。你们不应该独自承担全部重担。这就是为什么米歇尔正在呼吁美国社会的每一个领域都来支持我们的军人家庭——不仅是在国家处于战争的当下，而是在你们人生的每一个阶段。
So we're improving care for our wounded warriors, especially those with post-traumatic stress and traumatic brain injury. We're funding the Post-9/11 GI Bill -- to give you and your families the chance to pursue your dreams. We've made a historic commitment to our veterans with one of the largest percentage increases to the VA budget in the past 30 years. 所以我们正在改善对受伤战士的护理，尤其是那些患有创伤后应激障碍和创伤性脑损伤的战士。我们正在资助"九一一"后退伍军人权利法案——给你们和你们的家人追求梦想的机会。我们以过去三十年中最大的百分比增幅向退伍军人事务部预算作出历史性承诺，以此履行对退伍军人的承诺。
Those are concrete actions we've taken to meet the commitment I have to you and that the American people have to you. Because you've always taken care of America, America needs to take care of you. And that's my main message here today. We're all in this together. In our country, there isn't a "military world" and a "civilian world." We're all Americans. There's not Democrats and Republicans, when you take the long view -- we're all Americans. We all rise and fall together. And we all need to do our part to get through the challenges we face as a people. 这些都是我们为履行对你们的承诺、对你们履行美国人民的承诺而采取的具体行动。因为你们一直在守护美国，美国也必须照顾你们。这就是我今天的主要讯息。我们同舟共济。在我们的国家，不存在"军事世界"和"文职世界"之分。我们都是美国人。从长远来看，没有民主党人和共和党人之分——我们都是美国人。我们荣辱与共。我们都需要尽自己的一份力量，共同面对我们人民所面临的挑战。
So, yes, we're emerging from the worst economic crisis since the Great Depression. Too many folks are still out of work here in Florida and around the country. Yes, we're a nation at war with adversaries who will stop at nothing to strike our homeland and would kill innocent people, women and children, with no compunction. Yes, we're now battling the worst economic -- environmental disaster in American history. Any one of these challenges alone would test our country. Confronting them all at once might overwhelm a lesser nation. 是的，我们正从大萧条以来最严重的经济危机中走出。在佛罗里达州和全国各地，仍有太多人没有工作。是的，我们是一个处于战争中的国家，我们的敌人会不择手段地袭击我们的国土，会毫不犹豫地屠杀无辜的平民、妇女和儿童。是的，我们现在正在应对美国历史上最严重的环境灾难。任何一项挑战都足以考验我们的国家。同时面对所有这些挑战，可能会压垮一个不那么坚韧的国家。
But look around you. Look at the person standing next to you. You look around and you see the strength and resilience that will carry us through. 但请看看你们的周围。看看站在你身边的人。你环顾四周，就会看到那种将带领我们渡过难关的力量和韧性。
You look at this installation and the forts that have stood watch over this bay and its people for centuries -- through the rise and fall of empires, through a terrible Civil War -- and as a nation healed itself, we became a beacon to the world. We've endured. 你们看看这座军事基地，看看几个世纪以来守卫着这片海湾及其人民的那些要塞——它们见证了帝国的兴衰、见证了一场惨烈的内战——而当国家自我疗愈之时，我们成为了世界的灯塔。我们挺过来了。
All of these men and women in uniform, all of you represent the same spirit of service and sacrifice as those who've gone before -- who defeated fascism, defeated tyranny, prevailed in a long Cold War over communism. And now, in our time, you've toppled regimes based on terror and dictatorship, and you've given new hope to millions of people. You've earned your place among the greatest of generations. 所有这些身穿军装的男女，你们所有人都代表着与先辈相同的服务和牺牲精神——他们击败了法西斯主义、战胜了暴政，在漫长的冷战中战胜了共产主义。如今在我们的时代，你们推翻了基于恐怖和独裁的政权，给数百万人带来了新的希望。你们已经在最伟大的几代人中赢得了自己的位置。
And look at the people of this city and this region -- fishermen who've made their lives on the water, families who've lived here for generations, hardworking folks who've had to endure more than their share -- tough economic times and hurricanes and storms that forced so many families and communities to start over from scratch. But they never gave up. They started over, and they rebuilt stronger than before. 看看这座城市和这一地区的人民——那些以水为生的渔民、世代居住于此的家庭、那些承受了过多苦难的勤劳人们——艰难的经济时期，还有迫使无数家庭和社区从零开始重建的飓风和风暴。但他们从未放弃。他们重新开始，并且比以前重建得更加强大。
As Americans, we don't quit. We keep coming. None of these challenges we're facing are going to be easy. None of them are going to be quick, but make no mistake, the United States of America has gone through tough times before and we always come out stronger. And we will do so again. 作为美国人，我们绝不放弃。我们不断前行。我们面临的这些挑战没有一个是容易的。没有一个是能速战速决的，但请不要误会，美利坚合众国曾经历过艰难时刻，而我们总是能变得更加强大。这一次也将如此。
And this city and this region will recover. It will thrive again. And America's military will prevail in the mission to keep our country safe. And our nation will endure from these trials stronger than before. That is the history of the United States of America. That is the legacy of our Armed Forces. And I promise you that we will not falter. 这座城市和这一地区将会复苏。它将再次繁荣。美国军队将在保卫国家安全的使命中取得胜利。我们的国家将从这些考验中变得更加坚强。这就是美利坚合众国的历史。这就是我们军队的传统。我向你们承诺，我们绝不会动摇。
Past generations have passed on this precious gift to us, and future generations are depending on us. And as I look out on each and every one of your faces, I'm absolutely confident that you will meet that challenge. 先辈们把这份珍贵的礼物传给了我们，而子孙后代们正指望着我们。当我看到你们每一张面孔，我绝对相信你们能够迎接这一挑战。
God bless you and God bless the United States of America. 愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美利坚合众国。