Fellow-Citizens: 同胞们：
We stand to-day upon an eminence which overlooks a hundred years of national life--a century crowded with perils, but crowned with the triumphs of liberty and law. Before continuing the onward march let us pause on this height for a moment to strengthen our faith and renew our hope by a glance at the pathway along which our people have traveled. 今天，我们站在一处俯瞰百年国家生活的高地上。这一百年危机重重，却最终因自由与法律的胜利而加冕。在继续向前迈进之前，让我们暂且驻足于此，回望人民一路走来的历程，从而坚定信念，重燃希望。
It is now three days more than a hundred years since the adoption of the first written constitution of the United States--the Articles of Confederation and Perpetual Union. The new Republic was then beset with danger on every hand. It had not conquered a place in the family of nations. The decisive battle of the war for independence, whose centennial anniversary will soon be gratefully celebrated at Yorktown, had not yet been fought. 自美国第一部成文宪法《邦联与永久联合条例》通过以来，至今恰好超过一百年零三天。当时，新生的共和国四面受敌，尚未在世界各国之中赢得一席之地。独立战争的决定性战役尚未打响；不久之后，我们将在约克镇满怀感激地纪念那场战役一百周年。
The colonists were struggling not only against the armies of a great nation, but against the settled opinions of mankind; for the world did not then believe that the supreme authority of government could be safely intrusted to the guardianship of the people themselves. 殖民地人民不仅要同一个大国的军队作战，还要挑战人类根深蒂固的观念，因为当时的世界并不相信，政府的最高权力可以安全地交由人民自己掌握。
We can not overestimate the fervent love of liberty, the intelligent courage, and the sum of common sense with which our fathers made the great experiment of self-government. 我们的先辈怀着炽烈的自由之爱，凭借清醒的勇气和丰富的常识，进行自治这一伟大试验；他们所展现的一切，无论怎样赞颂都不为过。
When they found, after a short trial, that the confederacy of States, was too weak to meet the necessities of a vigorous and expanding republic, they boldly set it aside, and in its stead established a National Union, founded directly upon the will of the people, endowed with full power of self-preservation and ample authority for the accomplishment of its great object. 经过短暂实践，他们发现松散的各州邦联过于软弱，无法满足一个蓬勃发展、不断扩张的共和国的需要，于是毅然将其废弃，代之以一个直接建立在人民意志之上、拥有充分自卫能力和足够权力实现伟大目标的全国性联邦。
Under this Constitution the boundaries of freedom have been enlarged, the foundations of order and peace have been strengthened, and the growth of our people in all the better elements of national life has indicated the wisdom of the founders and given new hope to their descendants. Under this Constitution our people long ago made themselves safe against danger from without and secured for their mariners and flag equality of rights on all the seas. 在这部宪法之下，自由的疆界不断拓展，秩序与和平的基础日益巩固，人民在国家生活一切优良方面的成长证明了创建者的智慧，也为其后代带来新的希望。在这部宪法之下，人民早已使国家免受外来危险，并为我国海员和国旗赢得在世界各海域享有平等权利的地位。
Under this Constitution twenty-five States have been added to the Union, with constitutions and laws, framed and enforced by their own citizens, to secure the manifold blessings of local self-government. 在这部宪法之下，已有二十五个州加入联邦；这些州由本州公民制定并执行各自的宪法和法律，从而享有地方自治带来的多方面福祉。
The jurisdiction of this Constitution now covers an area fifty times greater than that of the original thirteen States and a population twenty times greater than that of 1780. 如今，这部宪法管辖的疆域已达到最初十三州的五十倍，人口则达到一七八〇年的二十倍。
The supreme trial of the Constitution came at last under the tremendous pressure of civil war. We ourselves are witnesses that the Union emerged from the blood and fire of that conflict purified and made stronger for all the beneficent purposes of good government. 宪法最终在南北战争的巨大压力下经历了最严峻的考验。我们亲眼见证，联邦从那场冲突的鲜血与烈火中走出，得到净化，也变得更加强大，足以实现良政所追求的一切有益目标。
And now, at the close of this first century of growth, with the inspirations of its history in their hearts, our people have lately reviewed the condition of the nation, passed judgment upon the conduct and opinions of political parties, and have registered their will concerning the future administration of the Government. To interpret and to execute that will in accordance with the Constitution is the paramount duty of the Executive. 现在，在国家第一个百年发展期结束之际，人民心怀历史赋予的鼓舞，刚刚重新审视国家状况，评判各政党的行为与主张，并就政府未来的治理方向表达了意志。依照宪法解释并执行这一意志，是行政首脑最重要的职责。
Even from this brief review it is manifest that the nation is resolutely facing to the front, resolved to employ its best energies in developing the great possibilities of the future. Sacredly preserving whatever has been gained to liberty and good government during the century, our people are determined to leave behind them all those bitter controversies concerning things which have been irrevocably settled, and the further discussion of which can only stir up strife and delay the onward march. 即使通过这番简短回顾，也能清楚看到，国家正坚定地面向前方，决心以最大的力量开发未来的巨大可能。人民将神圣守护百年来为自由与良政取得的一切成果，同时决心抛下那些围绕已有不可逆定论之事产生的激烈争论；继续纠缠这些问题，只会重新挑起纷争，延误前进的步伐。
The supremacy of the nation and its laws should be no longer a subject of debate. That discussion, which for half a century threatened the existence of the Union, was closed at last in the high court of war by a decree from which there is no appeal--that the Constitution and the laws made in pursuance thereof are and shall continue to be the supreme law of the land, binding alike upon the States and the people. 国家及其法律的最高权威不应再成为争论对象。那场曾在半个世纪里威胁联邦存亡的争论，最终由战争这一最高法庭作出不容上诉的裁决：宪法以及依据宪法制定的法律，现在是、今后也将继续是全国最高法律，对各州和全体人民具有同等约束力。
This decree does not disturb the autonomy of the States nor interfere with any of their necessary rights of local self-government, but it does fix and establish the permanent supremacy of the Union. 这一裁决既不破坏各州的自治，也不妨碍各州地方自治所必需的任何权利，但它确实确定并建立了联邦永久的最高权威。
The will of the nation, speaking with the voice of battle and through the amended Constitution, has fulfilled the great promise of 1776 by proclaiming "liberty throughout the land to all the inhabitants thereof." 国家意志通过战争发声，又借修正后的宪法作出宣告，以“向这片土地上的所有居民宣告自由”兑现了一七七六年的伟大承诺。
The elevation of the negro race from slavery to the full rights of citizenship is the most important political change we have known since the adoption of the Constitution of 1787. No thoughtful man can fail to appreciate its beneficent effect upon our institutions and people. It has freed us from the perpetual danger of war and dissolution. It has added immensely to the moral and industrial forces of our people. 黑人从奴隶身份提升为享有完整公民权利的群体，是自一七八七年宪法通过以来我国经历的最重大政治变革。任何深思熟虑的人都不会忽视它对我国制度和人民产生的有益影响。它使我们摆脱了战争与分裂长期存在的危险，也极大增强了人民的道德力量与生产力量。
It has liberated the master as well as the slave from a relation which wronged and enfeebled both. It has surrendered to their own guardianship the manhood of more than 5,000,000 people, and has opened to each one of them a career of freedom and usefulness. It has given new inspiration to the power of self-help in both races by making labor more honorable to the one and more necessary to the other. The influence of this force will grow greater and bear richer fruit with the coming years. 它把奴隶主和奴隶同时从一种伤害并削弱双方的关系中解放出来，使五百多万人能够自主守护自身的人格与权利，并为每个人开启自由而有益的人生道路。它让劳动对一个种族更受尊重、对另一个种族更为必要，从而给两个种族的自助力量都注入新的动力。随着岁月流逝，这股力量的影响将不断扩大，并结出更加丰硕的果实。
No doubt this great change has caused serious disturbance to our Southern communities. This is to be deplored, though it was perhaps unavoidable. But those who resisted the change should remember that under our institutions there was no middle ground for the negro race between slavery and equal citizenship. There can be no permanent disfranchised peasantry in the United States. 毫无疑问，这场巨变给南方社会造成了严重动荡。虽然这种动荡或许难以避免，却仍令人遗憾。但反对变革的人应当记住，在我国制度之下，黑人在奴隶身份与平等公民身份之间不存在任何中间地带。美国绝不能长期存在一个被剥夺选举权的农民阶层。
Freedom can never yield its fullness of blessings so long as the law or its administration places the smallest obstacle in the pathway of any virtuous citizen. 只要法律或其执行仍在任何品行端正的公民前进道路上设置哪怕最小的障碍，自由就不可能带来全部福祉。
The emancipated race has already made remarkable progress. With unquestioning devotion to the Union, with a patience and gentleness not born of fear, they have "followed the light as God gave them to see the light." They are rapidly laying the material foundations of self-support, widening their circle of intelligence, and beginning to enjoy the blessings that gather around the homes of the industrious poor. They deserve the generous encouragement of all good men. 获得解放的种族已经取得显著进步。他们毫不迟疑地忠于联邦，以并非源于恐惧的耐心与温和，“循着上帝赐予他们所见的光明前行”。他们正在迅速奠定自立生活的物质基础，不断扩大知识范围，并开始享受勤劳穷苦家庭周围逐渐汇聚的种种福祉。他们理应得到所有正直人士的慷慨鼓励。
So far as my authority can lawfully extend they shall enjoy the full and equal protection of the Constitution and the laws. 在我的合法权力所能达到的范围内，他们将获得宪法和法律充分而平等的保护。
The free enjoyment of equal suffrage is still in question, and a frank statement of the issue may aid its solution. It is alleged that in many communities negro citizens are practically denied the freedom of the ballot. In so far as the truth of this allegation is admitted, it is answered that in many places honest local government is impossible if the mass of uneducated negroes are allowed to vote. These are grave allegations. 平等、自由地行使选举权仍是一个悬而未决的问题，坦率说明争议或许有助于解决它。有人指称，在许多社区，黑人公民实际上被剥夺了自由投票的权利。对于这一指控中得到承认的事实，另一些人辩称，在许多地方，如果让大量未受教育的黑人投票，诚实的地方治理就无法实现。这些都是十分严重的主张。
So far as the latter is true, it is the only palliation that can be offered for opposing the freedom of the ballot. Bad local government is certainly a great evil, which ought to be prevented; but to violate the freedom and sanctities of the suffrage is more than an evil. It is a crime which, if persisted in, will destroy the Government itself. Suicide is not a remedy. 即使后一种说法属实，它也只能为反对自由投票权提供一点减轻责任的理由。糟糕的地方治理当然是一项应当防止的重大弊害；但侵犯选举权的自由与神圣，已不只是弊害，而是一种犯罪。若任其持续，最终将摧毁政府本身。自我毁灭绝不是解决办法。
If in other lands it be high treason to compass the death of the king, it shall be counted no less a crime here to strangle our sovereign power and stifle its voice. 如果在其他国家，图谋杀害国王被视为最高叛国罪，那么在这里，扼杀我们的主权力量、压制它的声音，也同样应被视为严重犯罪。
It has been said that unsettled questions have no pity for the repose of nations. It should be said with the utmost emphasis that this question of the suffrage will never give repose or safety to the States or to the nation until each, within its own jurisdiction, makes and keeps the ballot free and pure by the strong sanctions of the law. 有人说，未解决的问题从不怜惜国家的安宁。我们更应以最强烈的语气指出：在各州和国家分别于自身管辖范围内，以法律的有力制裁确保选票自由而纯洁之前，选举权问题绝不会让它们获得安宁或安全。
But the danger which arises from ignorance in the voter can not be denied. It covers a field far wider than that of negro suffrage and the present condition of the race. It is a danger that lurks and hides in the sources and fountains of power in every state. We have no standard by which to measure the disaster that may be brought upon us by ignorance and vice in the citizens when joined to corruption and fraud in the suffrage. 然而，选民无知所带来的危险也不容否认。这个问题所涉及的范围远远超出黑人选举权和该种族当前的处境；它潜伏在每个州权力的源头和根基之中。当公民的无知与恶习同选举中的腐败和欺诈结合起来时，可能给我们造成多大灾难，根本没有尺度可以衡量。
The voters of the Union, who make and unmake constitutions, and upon whose will hang the destinies of our governments, can transmit their supreme authority to no successors save the coming generation of voters, who are the sole heirs of sovereign power. If that generation comes to its inheritance blinded by ignorance and corrupted by vice, the fall of the Republic will be certain and remediless. 联邦选民可以制定和废除宪法，各级政府的命运取决于他们的意志；但他们只能把最高权力传给下一代选民，因为下一代才是主权力量唯一的继承者。如果这一代人在无知蒙蔽、恶习腐蚀的状态下接受遗产，共和国的覆亡就将不可避免，也无法挽救。
The census has already sounded the alarm in the appalling figures which mark how dangerously high the tide of illiteracy has risen among our voters and their children. 人口普查已经用触目惊心的数字发出警报，显示文盲浪潮在选民及其子女中已上升到何等危险的高度。
To the South this question is of supreme importance. But the responsibility for the existence of slavery did not rest upon the South alone. The nation itself is responsible for the extension of the suffrage, and is under special obligations to aid in removing the illiteracy which it has added to the voting population. For the North and South alike there is but one remedy. 对南方而言，这个问题至关重要。但奴隶制存在的责任并不只在南方。国家本身应对选举权的扩大负责，也负有特殊义务，帮助消除因新增选民而进入投票群体的文盲现象。对南方和北方来说，解决办法只有一个。
All the constitutional power of the nation and of the States and all the volunteer forces of the people should be surrendered to meet this danger by the savory influence of universal education. 国家和各州的一切宪法权力，以及人民自愿投入的一切力量，都应当用于应对这一危险，让普及教育的有益熏陶发挥作用。
It is the high privilege and sacred duty of those now living to educate their successors and fit them, by intelligence and virtue, for the inheritance which awaits them. 教育自己的继承者，以知识和美德使他们有能力承受等待着他们的遗产，是当代人的崇高特权与神圣职责。
In this beneficent work sections and races should be forgotten and partisanship should be unknown. Let our people find a new meaning in the divine oracle which declares that "a little child shall lead them," for our own little children will soon control the destinies of the Republic. 在这项造福社会的事业中，我们应忘记地域与种族，不让党派之争留下任何位置。愿人民从“将有一个小孩子引领他们”这句神圣启示中领悟新的含义，因为我们自己的孩子很快就将掌握共和国的命运。
My countrymen, we do not now differ in our judgment concerning the controversies of past generations, and fifty years hence our children will not be divided in their opinions concerning our controversies. They will surely bless their fathers and their fathers' God that the Union was preserved, that slavery was overthrown, and that both races were made equal before the law. We may hasten or we may retard, but we can not prevent, the final reconciliation. 同胞们，我们如今已不再因前几代人的争论而意见分裂；五十年后，我们的子女也不会再因我们这一代的争论彼此对立。他们必将感谢自己的先辈和先辈所信奉的上帝，感谢联邦得到保存、奴隶制遭到推翻、两个种族在法律面前实现平等。我们可以加快或延缓最终和解，却无法阻止它到来。
Is it not possible for us now to make a truce with time by anticipating and accepting its inevitable verdict? 我们能否预先看清并接受时间必然作出的裁决，从而现在就同时间达成休战？
Enterprises of the highest importance to our moral and material well-being unite us and offer ample employment of our best powers. Let all our people, leaving behind them the battlefields of dead issues, move forward and in their strength of liberty and the restored Union win the grander victories of peace. 对我们道德与物质福祉至关重要的各项事业把我们团结在一起，也为施展最大的能力提供了广阔天地。愿全体人民把已经失去现实意义的争端留在身后，继续向前，并凭借自由的力量和重建的联邦，赢得更加伟大的和平胜利。
The prosperity which now prevails is without parallel in our history. Fruitful seasons have done much to secure it, but they have not done all. The preservation of the public credit and the resumption of specie payments, so successfully attained by the Administration of my predecessors, have enabled our people to secure the blessings which the seasons brought. 当前的繁荣在我国历史上前所未有。丰收季节为此作出了重要贡献，但并非全部原因。历届前任政府成功维护公共信用、恢复硬币兑付，使人民得以充分获得丰收带来的福祉。
By the experience of commercial nations in all ages it has been found that gold and silver afford the only safe foundation for a monetary system. Confusion has recently been created by variations in the relative value of the two metals, but I confidently believe that arrangements can be made between the leading commercial nations which will secure the general use of both metals. 历代商业国家的经验表明，黄金和白银是货币制度唯一安全的基础。两种金属相对价值的变化近来造成了混乱，但我坚信，主要商业国家之间能够达成安排，保障两种金属得到普遍使用。
Congress should provide that the compulsory coinage of silver now required by law may not disturb our monetary system by driving either metal out of circulation. If possible, such an adjustment should be made that the purchasing power of every coined dollar will be exactly equal to its debt-paying power in all the markets of the world. 国会应作出规定，防止现行法律要求的强制铸造银币把任何一种金属排挤出流通领域，从而扰乱货币制度。如果可能，还应作出适当调整，使每一枚铸币在世界所有市场中的购买力与偿债能力完全相等。
The chief duty of the National Government in connection with the currency of the country is to coin money and declare its value. Grave doubts have been entertained whether Congress is authorized by the Constitution to make any form of paper money legal tender. 在国家货币事务方面，联邦政府的主要职责是铸造货币并宣布其价值。对于宪法是否授权国会把任何形式的纸币规定为法定货币，人们一直存在重大疑问。
The present issue of United States notes has been sustained by the necessities of war; but such paper should depend for its value and currency upon its convenience in use and its prompt redemption in coin at the will of the holder, and not upon its compulsory circulation. These notes are not money, but promises to pay money. If the holders demand it, the promise should be kept. 当前发行的美国纸币是战争需要的产物；但这种纸币的价值和流通，应依靠使用便利以及持有人提出要求时能迅速兑换成硬币，而不应依靠强制流通。这些纸币本身并不是货币，而是支付货币的承诺。持有人要求兑现时，国家就应履行承诺。
The refunding of the national debt at a lower rate of interest should be accomplished without compelling the withdrawal of the national-bank notes, and thus disturbing the business of the country. 应当以较低利率完成国债再融资，但不能因此强迫国家银行券退出流通，进而扰乱全国商业活动。
I venture to refer to the position I have occupied on financial questions during a long service in Congress, and to say that time and experience have strengthened the opinions I have so often expressed on these subjects. 我愿提及自己长期任职国会期间在金融问题上坚持的立场，并说明时间与经验进一步坚定了我曾多次表达的这些观点。
The finances of the Government shall suffer no detriment which it may be possible for my Administration to prevent. 凡本届政府有能力防止的损害，都绝不允许它危及国家财政。
The interests of agriculture deserve more attention from the Government than they have yet received. The farms of the United States afford homes and employment for more than one-half our people, and furnish much the largest part of all our exports. As the Government lights our coasts for the protection of mariners and the benefit of commerce, so it should give to the tillers of the soil the best lights of practical science and experience. 农业利益理应得到政府比以往更多的关注。美国农场为全国半数以上人口提供住所和工作，也贡献了我国出口商品中绝大部分。正如政府以灯塔照亮海岸，保护海员并促进商业一样，它也应当用实用科学与经验所能提供的最佳知识，为耕作者照亮前路。
Our manufacturers are rapidly making us industrially independent, and are opening to capital and labor new and profitable fields of employment. Their steady and healthy growth should still be matured. Our facilities for transportation should be promoted by the continued improvement of our harbors and great interior waterways and by the increase of our tonnage on the ocean. 制造业正在迅速推动我国实现工业独立，并为资本与劳动开辟新的、有利可图的就业领域。我们应继续促进它们稳定而健康地成熟发展。国家还应不断改善港口和大型内陆水道，增加远洋船舶吨位，从而提升运输能力。
The development of the world's commerce has led to an urgent demand for shortening the great sea voyage around Cape Horn by constructing ship canals or railways across the isthmus which unites the continents. Various plans to this end have been suggested and will need consideration, but none of them has been sufficiently matured to warrant the United States in extending pecuniary aid. 世界贸易的发展使人们迫切希望缩短绕行合恩角的漫长海上航程，为此可在连接两大洲的地峡上修建运河或铁路。人们已经提出多种方案，都需要认真研究；但目前没有任何方案成熟到足以使美国有理由提供财政援助。
The subject, however, is one which will immediately engage the attention of the Government with a view to a thorough protection to American interests. 不过，政府将立即关注这一问题，以确保美国利益得到充分保护。
We will urge no narrow policy nor seek peculiar or exclusive privileges in any commercial route; but, in the language of my predecessor, I believe it to be the right "and duty of the United States to assert and maintain such supervision and authority over any interoceanic canal across the isthmus that connects North and South America as will protect our national interest." 我们不会推行狭隘政策，也不谋求在任何商业通道上获得特殊或排他性特权。但是，借用前任总统的话，我认为美国有权利、也有责任“对跨越连接南北美洲地峡的任何跨洋运河，主张并维持足以保护我国国家利益的监督权与管辖权”。
The Constitution guarantees absolute religious freedom. Congress is prohibited from making any law respecting an establishment of religion or prohibiting the free exercise thereof. The Territories of the United States are subject to the direct legislative authority of Congress, and hence the General Government is responsible for any violation of the Constitution in any of them. 宪法保障绝对的宗教自由。国会不得制定确立国教或禁止宗教自由实践的法律。美国各领地直接受国会立法权管辖，因此，只要其中任何领地发生违反宪法的行为，联邦政府就负有责任。
It is therefore a reproach to the Government that in the most populous of the Territories the constitutional guaranty is not enjoyed by the people and the authority of Congress is set at naught. The Mormon Church not only offends the moral sense of manhood by sanctioning polygamy, but prevents the administration of justice through ordinary instrumentalities of law. 因此，在人口最多的领地，人民不能享受宪法保障，国会权威也遭到蔑视，这是政府的耻辱。摩门教会认可一夫多妻制，不仅冒犯人类的道德观念，还妨碍通过通常的法律机构执行司法。
In my judgment it is the duty of Congress, while respecting to the uttermost the conscientious convictions and religious scruples of every citizen, to prohibit within its jurisdiction all criminal practices, especially of that class which destroy the family relations and endanger social order. Nor can any ecclesiastical organization be safely permitted to usurp in the smallest degree the functions and powers of the National Government. 在我看来，国会有责任在最大限度尊重每位公民的良知信念和宗教顾虑的同时，禁止其管辖范围内的一切犯罪行为，尤其是那些破坏家庭关系、危害社会秩序的做法。任何宗教组织都不能被允许以哪怕最轻微的程度侵占联邦政府的职能与权力，否则国家就无法保障安全。
The civil service can never be placed on a satisfactory basis until it is regulated by law. 在文官制度得到法律规范之前，它永远不可能建立在令人满意的基础之上。
For the good of the service itself, for the protection of those who are intrusted with the appointing power against the waste of time and obstruction to the public business caused by the inordinate pressure for place, and for the protection of incumbents against intrigue and wrong, I shall at the proper time ask Congress to fix the tenure of the minor offices of the several Executive Departments and prescribe the grounds upon which removals shall be made during the terms for which incumbents have been appointed. 为了公共服务本身的利益，为了保护拥有任命权的人，使他们免受过度求职压力所造成的时间浪费与公务阻碍，也为了保护在职人员不受阴谋和不公侵害，我将在适当时候请求国会确定行政各部门基层职位的任期，并规定在任期内免除这些人员职务所必须依据的理由。
Finally, acting always within the authority and limitations of the Constitution, invading neither the rights of the States nor the reserved rights of the people, it will be the purpose of my Administration to maintain the authority of the nation in all places within its jurisdiction; 最后，本届政府将始终在宪法授予的权限与限制内行动，既不侵犯各州权利，也不侵犯人民保留的权利；本届政府的宗旨是在其管辖范围内的各地维护国家权威；
to enforce obedience to all the laws of the Union in the interests of the people; to demand rigid economy in all the expenditures of the Government, and to require the honest and faithful service of all executive officers, remembering that the offices were created, not for the benefit of incumbents or their supporters, but for the service of the Government. 为人民利益要求各方遵守联邦全部法律；要求政府各项支出厉行节约；并要求所有行政官员诚实忠诚地履行职责。我们必须牢记，设立公职不是为了在职者或其支持者的利益，而是为了服务政府。
And now, fellow-citizens, I am about to assume the great trust which you have committed to my hands. I appeal to you for that earnest and thoughtful support which makes this Government in fact, as it is in law, a government of the people. 现在，同胞们，我即将承担你们交到我手中的重托。我恳请你们给予诚挚而审慎的支持，使这个政府不仅在法律上，而且在事实上真正成为人民的政府。
I shall greatly rely upon the wisdom and patriotism of Congress and of those who may share with me the responsibilities and duties of administration, and, above all, upon our efforts to promote the welfare of this great people and their Government I reverently invoke the support and blessings of Almighty God. 我将深切依靠国会的智慧与爱国精神，也依靠那些同我共同承担治理责任与职责的人。最重要的是，在我们努力增进伟大人民及其政府福祉之际，我虔诚祈求全能上帝给予支持与赐福。