President Bacow, 巴科校长，
Fellows of the Corporation, 校董会各位理事，
Members of the Board of Overseers, 监事会各位成员，
Members of the Alumni Board, 校友会董事会各位成员，
Members of the Faculty, 各位教职员工，
Proud Parents and Graduates! 自豪的家长们、毕业生们！
Today is a day of joy. It's your day. Many congratulations! I am delighted to be here today and would like to tell you about some of my own experiences. This ceremony marks the end of an intensive and probably also hard chapter in your lives. Now the door to a new life is opening. That's exciting and inspiring. 今天是一个喜悦的日子，是属于你们的日子。祝贺你们！我很高兴今天来到这里，想和大家分享一些我的亲身经历。这场典礼标志着你们人生中一段紧张、或许也艰难的篇章告一段落。此刻，通往新生活的大门正在打开，令人兴奋，也鼓舞人心。
The German writer Hermann Hesse had some wonderful words for such a situation in life. I'd like to quote him and then continue in my native language. Hermann Hesse schrieb: „Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft zu leben." 德国作家赫尔曼·黑塞曾就人生的这种时刻写下精彩的文字。我想引用他的话，然后用我的母语继续演讲。赫尔曼·黑塞写道："每一个开始都蕴藏着一种魔力，守护着我们，帮助我们前行。"
Diese Worte Hermann Hesses haben mich inspiriert, als ich mit 24 Jahren mein Physikstudium abschloss. Es war das Jahr 1978. Die Welt war geteilt in Ost und West. Es war die Zeit des Kalten Krieges. Ich bin in Ostdeutschland aufgewachsen, in der DDR, dem damals unfreien Teil meines Heimatlandes, in einer Diktatur. 当我24岁完成物理学学业时，赫尔曼·黑塞的这些话曾激励着我。那是1978年，世界分为东方和西方，正值冷战时期。我在东德长大，也就是民主德国；那是当时祖国中不自由的一部分，处在独裁统治之下。
Menschen wurden unterdrückt und überwacht. Politische Gegner wurden verfolgt. Die Regierung der DDR hatte Angst, dass das Volk weglaufen würde in die Freiheit. Deshalb hatte sie die Berliner Mauer gebaut. Sie war aus Beton und Stahl. Wer bei dem Versuch entdeckt wurde, sie überwinden zu wollen, wurde verhaftet oder erschossen. 人民遭受压迫和监视，政治异见者遭到迫害。民主德国政府害怕人民逃往自由，于是修建了柏林墙。它由钢筋水泥筑成，任何试图翻越它的人一旦被发现，就会被逮捕或枪杀。
Diese Mauer mitten durch Berlin teilte ein Volk – und sie teilte Familien. Auch meine Familie war geteilt. 这道横贯柏林的墙分裂了一个民族，也分裂了无数家庭，我的家庭也被拆散。
Meine erste Arbeitsstelle nach dem Studium hatte ich als Physikerin in Ost-Berlin an der Akademie der Wissenschaften. Ich wohnte in der Nähe der Berliner Mauer. Auf dem Heimweg von meinem Institut ging ich täglich auf sie zu. Dahinter lag West-Berlin, die Freiheit. 大学毕业后，我的第一份工作是在东柏林科学院担任物理学家。我住在柏林墙附近，每天下班从研究所回家都要朝它走去，墙的那一边就是西柏林，就是自由。
Und jeden Tag, wenn ich der Mauer schon sehr nahegekommen war, musste ich im letzten Moment abbiegen – zu meiner Wohnung. Jeden Tag musste ich kurz vor der Freiheit abbiegen. Wie oft habe ich gedacht, das halte ich nicht aus. Es war wirklich frustrierend. 每一天，当我已经离墙很近很近时，都不得不在最后一刻转弯——走向我的公寓。每一天，我都不得不在自由面前转身。我无数次想，我快受不了了，那真是令人沮丧。
Ich war keine Dissidentin. Ich bin nicht gegen die Mauer angerannt, aber ich habe sie auch nicht geleugnet, denn ich wollte mich nicht belügen. Die Berliner Mauer begrenzte meine Möglichkeiten. Sie stand mir buchstäblich im Weg. 我不是异见人士。我没有公开反抗这道墙，但也从不否认它的存在，因为我不想欺骗自己。柏林墙限制了我的可能性，实实在在地挡在我的路上。
Aber eines, das schaffte diese Mauer in all den Jahren nicht: mir meine eigenen inneren Grenzen vorzugeben. Meine Persönlichkeit, meine Phantasie, meine Sehnsüchte – all das konnten Verbote und Zwang nicht begrenzen. 但有一件事，是这道墙在那些年里始终做不到的：它无法规定我内心的边界。我的人格、我的想象、我的渴望——这一切都不是禁令与强制所能限制的。
Dann kam das Jahr 1989. Überall in Europa setzte der gemeinsame Wille zur Freiheit unglaubliche Kräfte frei. In Polen, in Ungarn, in der Tschechoslowakei und auch in der DDR wagten sich Hunderttausende auf die Straße. Die Menschen demonstrierten und brachten die Mauer zu Fall. 然后，1989 年到来了。对自由的共同渴望在整个欧洲释放出不可思议的力量。在波兰、在匈牙利、在捷克斯洛伐克，也在民主德国，数十万人勇敢地走上街头。人们示威游行，推倒了柏林墙。
Was viele Menschen nicht für möglich gehalten hatten – auch ich nicht –, wurde Realität. Da, wo früher eine dunkle Wand war, öffnete sich plötzlich eine Tür. Auch für mich war der Moment gekommen, hindurchzutreten. Ich musste nicht mehr im letzten Moment vor der Freiheit abbiegen. Ich konnte diese Grenze überschreiten und ins Offene gehen. 许多人——包括我自己——原以为不可能的事，变成了现实。曾经只有一堵黑暗高墙的地方，突然打开了一扇门。对我而言，跨过这道门的时刻也已经到来。我再也不用在最后一刻转身离开自由，我可以跨越这道边界，走向开阔的世界。
In diesen Monaten vor 30 Jahren habe ich persönlich erlebt, dass nichts so bleiben muss, wie es ist. Diese Erfahrung, liebe Graduierte, möchte ich Ihnen für Ihre Zukunft als meinen ersten Gedanken mitgeben: Was fest gefügt und unveränderlich scheint, das kann sich ändern. 在 30 年前的那些日子里，我亲身体会到：没有什么注定一成不变。亲爱的毕业生们，我想把这一体会作为送给你们未来的第一点思考：看似牢不可破、不可改变的事物，是可以改变的。
Und im Großen wie im Kleinen gilt: Jede Veränderung fängt im Kopf an. Die Generation meiner Eltern musste das überaus schmerzlich lernen. Mein Vater und meine Mutter wurden 1926 und 1928 geboren. 无论大事小事，道理都一样：一切改变都始于思想。我父母那一代人曾以极其惨痛的方式学到这一点。我的父亲和母亲分别出生于 1926 年和 1928 年。
Als sie so alt waren wie die meisten von Ihnen hier heute, waren der Zivilisationsbruch der Shoa und der Zweite Weltkrieg gerade vorbei. Mein Land, Deutschland, hatte unvorstellbares Leid über Europa und die Welt gebracht. 当他们像今天在座的大多数人一样年轻时，犹太大屠杀这场文明的崩塌和第二次世界大战刚刚结束。我的国家德国，曾给欧洲和世界带来难以想象的苦难。
Wie wahrscheinlich wäre es gewesen, dass sich Sieger und Besiegte für lange Zeit unversöhnlich gegenüberstehen würden? Aber stattdessen überwand Europa jahrhundertelange Konflikte. Es entstand eine Friedensordnung, die auf Gemeinsamkeit baut statt auf scheinbare nationale Stärke. 战胜者与战败者本很可能长期势不两立，但欧洲反而克服了绵延数百年的冲突，建立起一种基于团结、而非所谓国家实力的和平秩序。
Bei allen Diskussionen und zwischenzeitlichen Rückschlägen bin ich fest überzeugt: Wir Europäerinnen und Europäer sind zu unserem Glück vereint. 尽管存在种种争论和一时的挫折，我始终坚信：幸运的是，我们欧洲人团结在了一起。
Auch das Verhältnis zwischen Deutschen und Amerikanern zeigt, wie aus ehemaligen Kriegsgegnern Freunde wurden. Ganz wesentlich hat dazu der Plan von George Marshall beigetragen, den er hier 1947 bei einer Commencement Speech verkündete. 德国人与美国人之间的关系同样表明，昔日的战争对手也能成为朋友。对此作出重大贡献的，还有乔治·马歇尔 1947 年就在这里的一场毕业典礼演讲中宣布的那项计划。
Die transatlantische Partnerschaft mit unseren Werten von Demokratie und Menschenrechten hat uns eine nun schon über 70 Jahre dauernde Zeit des Friedens und des Wohlstands beschert, von der alle Seiten profitieren. 以民主和人权等价值观为基础的跨大西洋伙伴关系，为我们带来了延续 70 多年的和平与繁荣，各方都从中受益。
Und heute? Es wird nicht mehr lange dauern, dann sind die Politikerinnen und Politiker meiner Generation nicht mehr Gegenstand des Kurses „Exercising Leadership", sondern höchstens noch von „Leadership in History". 那么今天呢？用不了多久，我们这一代政治家就不会再是"领导力实践"课程的研究对象，顶多只会出现在"历史上的领导力"课程里。
Lieber Harvard-Jahrgang 2019, Ihre Generation wird in den kommenden Jahrzehnten den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gegenüberstehen. Sie gehören zu denjenigen, die uns in die Zukunft führen werden. 亲爱的哈佛 2019 届同学们，未来几十年，你们这一代人将面对 21 世纪的种种挑战。你们属于将引领我们走向未来的人。
Protektionismus und Handelskonflikte gefährden den freien Welthandel und damit die Grundlagen unseres Wohlstands. Die Digitalisierung erfasst alle Lebensbereiche. Kriege und Terrorismus führen zu Flucht und Vertreibung. 保护主义和贸易冲突危及自由的国际贸易，从而危及我们繁荣的根基。数字化正在席卷一切生活领域，战争和恐怖主义导致流离失所。
Der Klimawandel bedroht die natürlichen Lebensgrundlagen. Er und die daraus erwachsenden Krisen sind von Menschen verursacht. Also können und müssen wir auch alles Menschenmögliche unternehmen, um diese Menschheitsherausforderung wirklich in den Griff zu bekommen. Noch ist das möglich. 气候变化威胁着人类赖以生存的自然基础；气候变化及其引发的危机都是人类造成的。因此，我们能够、也必须竭尽所能，真正应对好这项全人类共同面临的挑战。现在还来得及。
Doch dazu muss jeder seinen Beitrag leisten und – das sage ich auch selbstkritisch – besser werden. Ich werde mich deshalb mit ganzer Kraft dafür einsetzen, dass Deutschland, mein Land, im Jahr 2050 das Ziel der Klimaneutralität erreichen wird. 但这需要每个人都作出自己的贡献，并且——我也自我批评地说——做得更好。因此我将全力以赴，推动我的国家德国在 2050 年实现碳中和目标。
Veränderungen zum Guten sind möglich, wenn wir sie gemeinsam angehen. In Alleingängen wird das nicht gelingen. Und so ist dies mein zweiter Gedanke für Sie: Mehr denn je müssen wir multilateral statt unilateral denken und handeln, global statt national, weltoffen statt isolationistisch. Kurzum: gemeinsam statt allein. 只要共同努力，事情就可能向好的方向改变；单打独斗无法成功。这就是我要分享的第二点思考：我们比以往任何时候都更需要以多边而非单边、全球而非国家本位、开放而非孤立的方式思考和行动。简言之：携手合作，而非孤军奋战。
Sie, liebe Absolventinnen und Absolventen, werden dazu in Zukunft noch ganz andere Chancen haben als meine Generation. Wahrscheinlich hat Ihr Smartphone weitaus mehr Rechenleistung als der von der Sowjetunion nachgebaute IBM-Großrechner, den ich 1986 für meine Dissertation in der DDR nutzen konnte. 亲爱的毕业生们，未来你们将拥有与我们这一代人截然不同的机会。你们智能手机的运算能力，很可能远远超过 1986 年我在民主德国撰写博士论文时获准使用的那台苏联仿制的 IBM 大型计算机。
Heute nutzen wir Künstliche Intelligenz, etwa um Millionen von Bildern nach Symptomen von Krankheiten zu durchsuchen und zum Beispiel Krebs besser diagnostizieren zu können. Zukünftig könnten empathische Roboter Ärzten und Pflegern helfen, sich auf die individuellen Bedürfnisse einzelner Patienten zu konzentrieren. 今天，我们利用人工智能在上百万张图片中搜寻疾病症状，比如更好地诊断癌症。未来，富有同理心的机器人可以帮助医生和护士专注于每位病人的个性化需求。
Wir können gar nicht absehen, welche Anwendungen möglich werden. Aber die Chancen, die sich damit verbinden, sind wahrhaftig atemberaubend. 我们无法预知未来会出现哪些应用，但随之而来的机遇确实令人惊叹。
Liebe Absolventen, es liegt im Wesentlichen an Ihnen, wie wir diese Chancen nutzen werden. Sie werden es sein, die darüber mitentscheiden, wie sich unsere Art zu arbeiten, zu kommunizieren, uns fortzubewegen, ja, unsere ganze Art zu leben, weiterentwickeln wird. 亲爱的毕业生们，如何利用这些机遇，主要取决于你们。将由你们参与决定我们的工作方式、沟通方式、出行方式，乃至我们整个生活方式将如何演进。
Als Bundeskanzlerin muss ich mich oft fragen: Tue ich das Richtige? Tue ich etwas, weil es richtig ist, oder nur, weil es möglich ist? Das sollten auch Sie sich immer wieder fragen – und das ist mein dritter Gedanke für Sie heute. 作为联邦总理，我常常必须问自己：我做得对吗？我做一件事，是因为它是对的，还是仅仅因为它可行？你们也应当不断这样问自己——这就是我今天要分享的第三点思考。
Setzen wir die Regeln der Technik oder bestimmt die Technik unser Zusammenleben? Stellen wir den Menschen mit seiner Würde und in all seinen Facetten in den Mittelpunkt oder sehen in ihm nur den Kunden, die Datenquelle, das Überwachungsobjekt? 是我们在为技术制定规则，还是技术在决定我们的相处方式？我们是把拥有尊严、具有丰富面向的人置于中心，还是仅仅把人看作客户、数据来源和监控对象？
Das sind schwierige Fragen. Ich habe gelernt, dass auch für schwierige Fragen Antworten gefunden werden können, wenn wir die Welt immer auch mit den Augen des anderen sehen. Wenn wir Respekt vor der Geschichte, der Tradition, der Religion und der Identität anderer haben. Wenn wir fest zu unseren unveräußerlichen Werten stehen und genau danach handeln. 这些都是难题。但我学到的是：只要我们始终也试着用他人的眼睛看世界，尊重他人的历史、传统、宗教和身份，坚守我们不可让渡的价值观并身体力行，那么即使面对难题，也能找到答案。
Und wenn wir bei allem Entscheidungsdruck nicht immer unseren ersten Impulsen folgen, sondern zwischendurch einen Moment innehalten, schweigen, nachdenken, Pause machen. 只要我们在重重决策压力下，不总是凭第一反应行事，而是适时停下来，静一静，想一想，缓一缓。
Freilich, dafür braucht es durchaus Mut. Vor allem braucht es Wahrhaftigkeit gegenüber anderen und – vielleicht am wichtigsten – gegenüber uns selbst. 当然，这确实需要勇气。尤其需要对他人、也——或许最重要——对我们自己保持诚实。
Wo wäre es besser möglich, damit anzufangen, als genau hier an diesem Ort, an dem so viele junge Menschen aus der ganzen Welt unter dem Motto der Wahrheit gemeinsam lernen, forschen und die Fragen unserer Zeit diskutieren? 还有什么地方比这里更适合开始这样做呢？在这里，来自世界各地的年轻人相聚在"真理"的校训之下，共同学习、研究，探讨我们这个时代的种种问题。
Dazu gehört, dass wir Lügen nicht Wahrheiten nennen und Wahrheiten nicht Lügen. Es gehört dazu, dass wir Missstände nicht als unsere Normalität akzeptieren. 这就要求我们：不把谎言说成真理，不把真理说成谎言；不把种种弊端当作我们的常态来接受。
Was aber, liebe Absolventinnen und Absolventen, könnte Sie, was könnte uns daran hindern? Wieder sind es Mauern: Mauern in den Köpfen – aus Ignoranz und Engstirnigkeit. Sie verlaufen zwischen Mitgliedern einer Familie ebenso wie zwischen gesellschaftlichen Gruppen, Hautfarben, Völkern, Religionen. 然而，亲爱的毕业生们，什么会阻碍你们、阻碍我们做到这一点呢？答案依然是墙：人们心中的墙——由无知和狭隘筑成的墙。它们存在于家庭成员之间，也存在于社会群体、不同肤色、不同民族、不同宗教之间。
Ich wünsche mir, dass wir diese Mauern einreißen – Mauern, die uns immer wieder daran hindern, uns über die Welt zu verständigen, in der wir ja gemeinsam leben wollen. 我希望我们拆除这些墙——它们一再阻碍我们就这个共同生活的世界彼此理解、达成共识。
Ob es gelingt, liegt an uns. Deshalb, liebe Graduierte, mein vierter Gedanke: Bedenken Sie: nichts ist selbstverständlich. Unsere individuellen Freiheiten sind nicht selbstverständlich, Demokratie ist nicht selbstverständlich, Frieden nicht und Wohlstand auch nicht. 能否做到，取决于我们自己。因此，亲爱的毕业生们，我的第四点思考是：请记住，没有什么是理所当然的。我们个人的自由不是理所当然的，民主不是理所当然的，和平不是，繁荣也不是。
Aber wenn wir die Mauern, die uns einengen, einreißen, wenn wir ins Offene gehen und Neuanfänge wagen, dann ist alles möglich. Mauern können einstürzen. Diktaturen können verschwinden. 但只要我们拆除围困我们的墙，走向开阔，勇于开始，那么一切皆有可能。高墙可以倒塌，独裁可以消失。
Wir können die Erderwärmung stoppen. Wir können den Hunger besiegen. Wir können Krankheiten ausrotten. Wir können den Menschen, insbesondere Mädchen, Zugang zu Bildung verschaffen. Wir können die Ursachen von Flucht und Vertreibung bekämpfen. Das alles können wir schaffen. 我们可以阻止全球变暖，可以战胜饥饿，可以根除疾病，可以让人们——尤其是女孩——获得受教育的机会，可以消除流离失所的根源。这一切，我们都能做到。
Fragen wir deshalb nicht zuerst, was nicht geht oder was schon immer so war. Fragen wir zuerst, was geht, und suchen wir nach dem, was noch nie so gemacht wurde. 因此，让我们先别问什么行不通、什么历来如此；让我们先问什么行得通，去寻找那些从未有人这样做过的可能。
Genau diese Worte habe ich im Jahr 2005 in meiner allerersten Regierungserklärung als neu gewählte Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland, als erste Frau in diesem Amt, im Deutschen Bundestag, dem deutschen Parlament, gesagt. 2005 年，当我作为新当选的德意志联邦共和国总理、作为担任这一职务的第一位女性，在德国联邦议院——德国议会——发表我的第一份施政声明时，我说的正是这些话。
Und genau mit diesen Worten möchte ich Ihnen auch meinen fünften Gedanken sagen: Überraschen wir uns damit, was möglich ist – überraschen wir uns damit, was wir können! 我也想用同样的话，向你们道出我的第五点思考：让我们以种种可能性带给自己惊喜——让我们用自己的能力带给自己惊喜！
In meinem eigenen Leben war es der Fall der Berliner Mauer, der es mir vor nun fast 30 Jahren erlaubte, ins Offene zu gehen. Ich habe damals meine Arbeit als Wissenschaftlerin hinter mir gelassen und bin in die Politik gegangen. 在我自己的生命中，正是柏林墙的倒塌，让我在将近 30 年前得以走向开阔的世界。那时，我告别了科研工作，投身政治。
Das war aufregend und voller Zauber, so wie auch für Sie Ihr Leben aufregend und voller Zauber sein wird. Aber ich hatte auch Momente des Zweifels und der Sorge. Wir alle wussten damals, was hinter uns lag, aber nicht, was vor uns liegen würde. Vielleicht geht es Ihnen bei aller Freude über den heutigen Tag ja auch ein wenig so. 那是一段激动人心、充满魔力的时光，正如你们的人生也将激动人心、充满魔力。但我也曾有过怀疑和忧虑的时刻。当时，我们都知道身后是什么，却不知道前方会有什么。也许，在今天这个喜悦的日子里，你们也多少有些同感。
Als meine sechste Erfahrung kann ich Ihnen deshalb auch sagen: Der Moment der Offenheit ist auch ein Moment des Risikos. Das Loslassen des Alten gehört zum Neuanfang dazu. 因此，作为我的第六点体会，我想告诉你们：走向开阔天地的时刻，也是承担风险的时刻。放下旧事物，是新开始的一部分。
Es gibt keinen Anfang ohne ein Ende, keinen Tag ohne die Nacht, kein Leben ohne den Tod. Unser ganzes Leben besteht aus der Differenz, aus dem Unterschied zwischen dem Beginnen und dem Beenden. Das, was dazwischenliegt, nennen wir Leben und Erfahrung. 没有结束，就没有开始；没有黑夜，就没有白昼；没有死亡，就没有生命。我们的一生存在于开始与结束之间，而两者之间的一切，就是我们所说的生命与经历。
Ich glaube, dass wir immer wieder bereit sein müssen, Dinge zu beenden, um den Zauber des Anfangens zu spüren und Chancen wirklich zu nutzen. Das war meine Erfahrung im Studium, in der Wissenschaft – und das ist sie in der Politik. Und wer weiß, was für mich nach dem Leben als Politikerin folgt? Es ist völlig offen. Nur eines ist klar: es wird wieder etwas Anderes und Neues sein. 我相信，我们必须一次次做好准备去结束一些事情，才能感受开始的魔力，真正把握机遇。这是我在求学、在科研中的体会，也是我在政治中的体会。谁知道我结束政治生涯之后会怎样呢？一切都还是未知。只有一点是确定的：那又将是一件不同的、全新的事。
That's why I want to leave this wish with you: Tear down walls of ignorance and narrowmindedness, for nothing has to stay as it is. Take joint action – in the interests of a multilateral global world. 因此，我想把这个愿望留给你们：推倒无知与狭隘之墙，因为没有什么必须保持原样。采取共同行动——为了一个多边的全球世界。
Keep asking yourselves: Am I doing something because it is right or simply because it is possible? Don't forget that freedom is never something that can be taken for granted. Surprise yourselves with what is possible. 不断问自己：我做一件事，是因为它是对的，还是仅仅因为它可行？不要忘记，自由从来都不是理所当然的。让种种可能性带给你们惊喜。
Remember that openness always involves risks. Letting go of the old is part of a new beginning. And above all: Nothing can be taken for granted, everything is possible. 请记住，开放总是伴随着风险，告别旧事物是新开始的一部分。而最重要的是：没有什么可以被视为理所当然，一切皆有可能。
Thank you! 谢谢大家！