Fifth President-Elect Weekly Transition Address(第五次总统当选人每周过渡讲话)
2008年12月6日,当选总统巴拉克·奥巴马在芝加哥发表第五次总统过渡期每周讲话。前一日公布的就业数据显示,美国11月单月流失53.3万个就业岗位,创三十多年来单月最大跌幅,本轮经济衰退以来累计失业人数接近两百万。面对持续恶化的经济形势,奥巴马在讲话中概述了经济复苏计划的核心内容:通过提升公共建筑能效、对国家基础设施进行自联邦公路系统建立以来最大规模的新投资、全面现代化学校建筑、普及宽带网络以及推动医院信息化互联,力争创造或保住至少250万个就业岗位。他强调不会沿用华盛顿旧做法,而将以改革成效和实际结果衡量进展,为就任后推动的经济刺激计划奠定政策基调。
Announces Nomination of Commerce Secretary, Bill Richardson(宣布提名比尔·理查森出任商务部长)
2008年12月3日,当选总统奥巴马在芝加哥举行新闻发布会,正式提名新墨西哥州州长比尔·理查森出任商务部长。此时美国正深陷自2007年12月以来的经济衰退,制造业产出创26年新低,重建经济成为过渡团队的首要任务。奥巴马强调理查森兼具州政府、国会及内阁经验,曾在新墨西哥州创造八万个就业岗位,并在能源部和联合国任职期间积累了清洁能源与经济外交的专长。这一提名属于奥巴马在总统过渡期内陆续公布的核心经济团队组成部分,旨在联合各界经验推动经济复苏、扶持本土企业并扩展美国的全球经贸影响力。
Nomination of Key National Security Team Members(关键国家安全团队成员提名)
2008年12月1日,当选总统奥巴马在芝加哥举行新闻发布会,正式宣布其国家安全团队的核心成员提名:提名前第一夫人、纽约州参议员希拉里·克林顿出任国务卿;邀请时任国防部长罗伯特·盖茨留任;提名前司法部副部长埃里克·霍尔德出任司法部长;亚利桑那州州长珍妮特·纳波利塔诺出任国土安全部长;苏珊·赖斯担任驻联合国大使;退役海军陆战队上将詹姆斯·琼斯出任国家安全顾问。时值孟买恐怖袭击发生不久,奥巴马强调国家安全挑战与经济危机同样严峻,承诺上任后将以新战略整合军事、外交、情报等各要素,重建美国领导地位。
Fourth President-Elect Weekly Transition Address(第四次总统当选人每周过渡讲话)
2008年11月27日,刚刚当选总统的巴拉克·奥巴马在芝加哥发表每周过渡讲话,正值感恩节假期。当时美国正经历自大萧条以来最严重的金融危机,失业率攀升、房价下跌、退休金缩水,民众对经济前景普遍忧虑;与此同时,阿富汗与伊拉克战场仍有美军驻守,许多家庭在节日聚餐时留有空座。奥巴马援引林肯在内战期间设立感恩节的传统,强调越是艰难时刻越应感恩与团结。他介绍了新组建的经济团队和经济复苏计划,承诺上任后采取果断行动创造或保住250万个就业岗位,并呼吁民众以勤奋、创新和服务精神共克时艰。讲话延续了“同一个美国家庭”的团结主题,为即将到来的执政奠定基调。
Nomination of Key Members of Management and Budget Office Leadership(管理与预算办公室领导层关键成员提名)
2008年11月25日,当选总统奥巴马在芝加哥宣布管理与预算办公室领导层的关键成员提名:提名彼得·欧尔萨格出任办公室主任,并任命罗伯特·纳比尔斯基为副主任。奥巴马强调在面临历史性经济危机的时刻,恢复财政纪律和预算责任至关重要。他表示新政府将告别过去八年的预算做法,对纳税人负责,确保每一分钱花在刀刃上,同时推进经济复苏计划以创造就业、帮助中产阶级。他还重申将削减不必要的政府开支,审查联邦项目效率,在投资国家未来的同时控制财政赤字。
Second President-Elect Weekly Transition Address(第二次当选总统每周过渡讲话)
2008年11月15日,二十国集团(G20)峰会在华盛顿召开,全球主要经济体领导人齐聚一堂商讨应对金融危机之策。同日,当选总统奥巴马发表第二次每周过渡讲话。他指出全球经济危机需要全球协调应对,同时强调美国国内必须立即行动。本周数据显示失业保险申请人数升至“9·11”事件以来最高水平,连续十个月就业下降,汽车产业尤为惨淡。他呼吁即将复会的国会至少通过一项经济刺激预付方案,为逾百万年底将耗尽失业保险的美国人提供援助。他进一步提出长期投资计划:投入一千五百亿美元建设绿色能源经济以创造五百万就业、修缮基础设施、普及可负担医疗和世界一流教育,并呼吁国民发扬服务与牺牲精神,团结应对这个时代最大的经济挑战。
First President-Elect Weekly Transition Address(首次当选总统每周过渡讲话)
2008年11月8日,当选总统奥巴马发表首次每周过渡讲话,开创了候任总统在正式就职前通过广播和互联网向公众定期汇报过渡进程的先例。他首先回顾了选举日选民排队投票的盛况,称这是美国民主力量的又一次展示,并谈及与布什总统的通话及双方在过渡事务上的合作精神。随后他转而聚焦严峻的经济形势:十月份流失二十四万岗位、全年累计近一百二十万人失业、逾千万美国人无业可就。他介绍了与过渡经济顾问委员会的会议内容,提出中产阶级救助方案、金融市场稳定措施等近期优先事项,并强调在清洁能源、医疗保障、教育改革和中产阶级减税等关键领域不可延迟的长期投资,表示将在明年一月二十日就职后立即全力推进。
Opening Remarks During First Press Conference as President-Elect(作为当选总统首次新闻发布会的开场讲话)
2008年11月7日,当选总统仅三天的奥巴马在芝加哥举行首次新闻发布会。当天数据显示十月份流失二十四万岗位,全年累计近一百二十万人失业,逾千万美国人无业可就。面对蔓延的金融风暴,他阐述过渡团队三大经济优先事项:为中产阶级提供救助并延长失业保险、应对金融危机向中小企业和地方政府扩散、审查现行金融救助计划以保护纳税人和房主。他特别提及汽车产业困境,强调汽车业是制造业脊梁和降低对外石油依赖的关键,表示将推动政府加速转型援助、帮助车企生产节能车型。
