Farewell Remarks at Joint Base Andrews(安德鲁斯联合基地告别讲话)

Farewell Remarks at Joint Base Andrews(安德鲁斯联合基地告别讲话)

演讲音频

0:00
6:56

演讲视频

视频加载中…
来源: YouTube视频版权归原作者所有

演讲内容

· 730 字
20
演讲背景:2017年1月20日,巴拉克·奥巴马在马里兰州乔治王子县的安德鲁斯联合基地向他的工作人员和支持者发表了告别讲话。这一天正是他卸任总统、特朗普宣誓就职的日子。在简短而真挚的讲话中,奥巴马回顾了从2008年竞选以来走过的历程,强调改变不是自上而下的,而是自下而上的。他感谢所有为竞选和政务付出心血的工作人员,赞扬他们的奉献精神,并表示他和米歇尔只是这些幕后英雄的代言人。奥巴马用「这不是句号,而是逗号」来形容这次告别,鼓励大家继续为建设美国而努力。他以标志性的口号「是的,我们做到了。是的,我们能。」结束了讲话,为八年总统生涯画上了温情的句号。

Michelle and I, we've really been milking this goodbye thing, so it behooves me to be very brief.

Audience Members: No, no!

President Obama: Yes, yes.

You know, I said before and I will say again, that when we started on this journey we did so with an abiding faith in the American people and their ability, out ability, to join together to change the country in ways that would make life better for our kids and our grandkids, that change didn’t happen from the top down, but it happened from the bottom up.

It was met sometimes with skepticism and doubt. Some folks didn’t think we could pull it off. There were those who felt that the institutions of power and privilege in this country were too deeply entrenched.

And yet, all of you came together, in small towns and big cities, a whole bunch of you really young, and you decided to believe. And you knocked on doors and you made phone calls, and you talked to your parents who didn’t know how to pronounce Barack Obama. And you got to know each other. And you went into communities that maybe you’d never even thought about visiting. And met people that on the surface seemed completely different than you -- who didn’t look like you or talk like you or watch the same TV programs as you.

And yet, once you started talking to them, it turned out that you had something in common.

And it grew, and it built.

And people took notice. And throughout, it was infused with a sense of hope. And as I said in 2004, it wasn’t blind optimism that drove you to do all this work. It wasn’t naïveté. It wasn’t willful ignorance to all the challenges that America faces. It was hope in the face of difficulty, hope in the face of uncertainty.

You proved the power of hope.

And throughout this process, Michelle and I -- we’ve just been your frontmen and women. We have been the face, sometimes the voice, out front on the TV screen or in front of the microphone. But this has never been about us. It has always been about you.

And all the amazing things that happened over these last 10 years are really just a testament to you -- in the same way that when we talk about our amazing military and our men and women in uniform. The -- The military’s not a thing. It’s a group of committed patriots willing to sacrifice everything on our behalf. It works only because of the people in it. As -- As cool as the hardware is -- and we’ve got cool hardware -- as cool as the machines, weapons, and satellites are, ultimately it comes down to remarkable people, some of them a lot closer to Malia’s age than -- than mine or Michelle’s.

Well the same thing’s true for our democracy. Our democracy’s not the buildings; it’s not the monuments; it’s you being willing to work to make things better, and being willing to listen to each other and argue with each other and come together and knock on doors and make phone calls and treat people with respect.

And that doesn’t end. This is just a -- just a little old pit stop.

This...is not a period. This is a comma in the continuing story of building America.

So to all of you that have put your heart and soul, not just into our campaigns but into making schools better; making sure our veterans got the care they needed; making sure that we left behind a planet that is safe and secure for our kids; making sure that hardworking people have a ladder of opportunity that supports families.

For -- For all of you who have just done amazing, remarkable work, most of it unheralded, most of it without fanfare, most of it without you getting any word of thanks, we could not be prouder of you. I could not be prouder. This has been the privilege of my life, and I know I speak for Michelle as well.

And you know, we look forward to continuing this journey with all of you; and I can’t wait to see what you do next.

And I promise you, I’ll be right here with you.

All right?

God bless you. Thank you, everybody.

Yes we did. Yes we can.

God bless America.

farewelldemocracyhopeyes we canObama legacystaffAndrews Air Force Base

关于演讲者

查看详情→
Barack Obama(巴拉克·奥巴马)

Barack Obama(巴拉克·奥巴马)

美国首位非裔总统,第四十四任总统

出生:1961国籍:美国

巴拉克·奥巴马(Barack Obama)是美国第四十四任总统,也是美国历史上首位非裔美国人总统。他于1961年出生于夏威夷州,在2008年历史性当选总统之前曾担任伊利诺伊州参议员。在他的两届任期(2009-2017年)内,奥巴马总统取得了重大成就:通过《平价医疗法案》(奥巴马医改)使2000万美国人获得医疗保险,在2008年金融危机后改革金融监管体系,下令击毙本·拉登,结束美国在伊拉克的作战行动,推动全美同性婚姻合法化,恢复与古巴的外交关系,并通过《巴黎协定》领导全球应对气候变化的努力。他的总统任期被广泛认为是美国政治史上的重要里程碑,以希望、团结和变革的信息为特征。

「是的,我们能!」

相关演讲

← 返回演讲文库