大家早上好。
将一切赞美和荣耀归于上帝，感谢他让我们今天早晨相聚在这里。
我要感谢每一位帮助组织这次早餐会的人，特别是我们的联合主席罗伯特和胡安，他们体现了友谊、团契和祷告的传统。我要先做一个告白：我一直对在华盛顿早高峰时分乘着车队来到这里感到一丝愧疚。我猜不是所有通勤的人在等上班的时候都在为我祝福。但这是为了一个好的目的。"全国祈祷早午餐"听起来就没那么有感觉了。
米歇尔和我非常荣幸，一如既往地，能与这么多朋友、国会议员、来自全国和世界各地的宗教领袖在一起，与众议院议长和领袖在一起。我要感谢马克和萝玛的友谊，感谢他们非凡的故事，以及分享那些鼓舞人心的话语。感谢安德烈分享他卓越的才华。
每逢这个场合，我总喜欢回想一段对我有意义、或在这一年中支撑着我的经文。最近，我一直在思考和祷告《提摩太后书》中的一节经文："因为神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。" 神赐给我们的不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
我们生活在非凡的时代。一个充满非凡变革的时代。我们被技术和经济的结构性转变、破坏性的冲突、气候的紊乱所包围。这一切都在重塑我们的工作方式和生活方式。而无休止的媒体放大了这一切，它全天候地消耗着我们日益缩短的注意力。
作为一名历史研究者，我经常提醒人们，我们面临的挑战并非独一无二；事实上，以往时代的威胁——内战、世界大战、冷战、大萧条、饥荒——那些挑战让我们当下的挑战显得相形见绌。而且，我相信我们作为一个国家的独特优势，使我们比其他国家更有能力驾驭这种变革，让它为我们所用，而非与我们为敌。
然而，变革的速度之快，以及它带来的不确定性，是真实存在的。一个家庭勉强维持生计的艰辛。逃离战火家园的难民。这些都是真实的。恐怖主义、不断侵蚀的海岸线——这些都是真实的。即便是人类取得的进步、我们许多人享有的富足和稳定，比以往任何一代人都经历过的更大繁荣，也让那些仍在挣扎的人更加显眼，让世界儿童之间的前景差距更加明显。
而这种匮乏与富足之间的差距，让我们感到眩晕。它会让我们感到恐惧，不仅担心进步可能停滞，还担心我们可能会失去更多。恐惧会带来奇怪的后果。恐惧会让我们对不同的人怒目相向，或让我们试图控制某个险恶的"他者"。或者，恐惧会让我们陷入绝望、麻痹或犬儒主义。恐惧会滋养我们最自私的冲动，侵蚀社区的纽带。
恐惧是一种原始的情感——我们所有人都会经历。它具有传染性，会在社会中、在国家间蔓延。如果我们任由它吞噬我们，恐惧带来的后果可能比任何外在威胁都更严重。
对我而言，我知道对你们许多人来说也是如此，信仰是治愈恐惧的良方。耶稣是治愈恐惧的良方。神赐予信徒征服任何恐惧所需的力量、仁爱和谨守的心。还有什么比此刻更需要这种信仰呢？还有什么比这些变革动荡的时代，更需要耶稣站在我们身旁，安定我们的心思，洁净我们的心灵，指引我们走向重要的事呢？
他的爱赋予我们抵抗恐惧诱惑的力量。他赐给我们勇气，跨越分歧向他人伸出手，而非将人推开。他赐给我们勇气，违背常规，挺身而出做正确的事，哪怕那不受欢迎。不仅要对抗我们的敌人，有时还要对抗我们的朋友。
他赐给我们为更大的事业牺牲自己的坚韧。或者在知道我们只能尽力而为时做出艰难的决定。减少自我，更多彰显神。然后，有勇气承认我们的失败和罪，同时承诺从错误中学习，努力做得更好。
当然，在担任美国总统这一巨大殊荣的过程中，信仰正是这样帮助我的。它帮助我应对我们所有人都有的日常恐惧。我现在最大的恐惧是我们的孩子长得太快了。他们就要离开了。这真让人难受。所以作为父母，你会担心他们会不会受到伤害，没有你他们该怎么办，你是不是错过了他们生命中的某个重要时刻。
他们会打电话来吗？还是发短信？每一天，我们都害怕神的旨意变得难以捉摸、模糊不清。我们试图弄明白我们如何融入他更宏大的计划。这些是我们共有的普遍恐惧，而我的信仰帮助我应对这些。
然后，我的信仰帮助我处理工作中的一些独特挑战。正如我们这个时代最伟大的逝去英雄之一纳尔逊·曼德拉曾说过的："我认识到，勇气不是没有恐惧，而是战胜恐惧……勇敢的人不是不感到害怕的人，而是征服了恐惧的人。"
当然，在任期间，我有时不得不反复对自己说这句话。当你当选几天后，就听到一大批专家说另一场大萧条很有可能发生——这会让你警觉起来。当你告诉一屋子年轻学员，你已决定派他们奔赴险境，知道他们中有些人可能无法平安归来——这令人警醒。
当你把在教室里被枪杀的无辜孩子的父母抱在怀中时——这让你想起世界上有邪恶存在。于是你开始理解林肯总统所说的话，他说自己被一种压倒性的信念逼到了跪下来的地步，那就是他别无去处。
所以和每一位总统、每一位领袖、每一个人一样，我也曾经历恐惧。但我的信仰告诉我，我不必惧怕死亡；接受基督就意味着永生和罪得赦免。如果圣经教导我要"穿上神全副的军装"，以便患难来临时我能够站立得住，那么我当然可以直面这些暂时的挫折，我当然可以击退疑虑，我当然可以振作起来采取行动。
如果信仰动摇了，如果我迷失了方向，我不仅从一位出色的妻子、从杰出的同事和朋友那里汲取力量，我还从亲眼目睹的、遍及全国和全世界的善良人们身上汲取力量——各个信仰的好人，他们每天都在做主的工作，用那力量、仁爱和谨守的心，喂饱饥饿的人，医治病人，教导我们的孩子，欢迎陌生人。
想想今天在座的各教会和信仰社区所做的非凡工作。无论是抗击全球贫困，还是努力终结人口贩卖的祸害，你们都是教皇方济各所说的"这场充满盼望的生命行军"的引领者。
当地震袭击海地时，基督徒、锡克教徒和其他信仰团体派出志愿者分发援助物资、照料伤员、为无家可归者重建家园。
当埃博拉肆虐西非时，犹太教、基督教、穆斯林团体纷纷响应疫情救援，拯救生命。当新闻煽动恐惧之火时，教堂和清真寺以有力的回应反击，欢迎幸存者进入他们的会堂。
当九名礼拜者在查尔斯顿一座教堂的地下室被谋杀时，是各个信仰的人们走到一起，用爱与理解包裹一个破碎的社区。
当叙利亚难民寻求我们海岸的庇护时，是来自犹太会堂、清真寺、寺庙和教堂的信众欢迎他们，最先提供毯子、食物并敞开家门。就在此刻，不同信仰和信念的人们正团结起来帮助弗林特受难的人们。
还有全国各地的会众那些不那么引人注目、更为安静的助人努力。在他人身上看见神。我们之所以这样做，是因为我们被众多信仰所教导的价值观所驱动——我是我兄弟的守护者，我是我姐妹的守护者。作为基督徒，我们这样做是受耶稣福音的催逼——爱神、爱人的命令。
所以，是的，和每个人一样，我有时也会感到恐惧。但我的信仰，更重要的是，我在你们许多人身上看到的信仰，我在你们身上看到的神，让我对我们的未来不可避免地充满盼望。我见过太多人知道神没有赐给我们胆怯的心。他赐给我们力量、仁爱和谨守的心。
我们在像赛义德·阿贝迪尼牧师这样的人身上看到这种精神，他只因心中持守信仰而被监禁，没有任何其他罪名。去年，我们祷告他能获释。今年，我们感恩他平安回家了。
我们为世界各地所有不能自由践行信仰的人祈求神的保护，包括受迫害的基督徒，或被难以形容的暴力赶出古老家园的基督徒。正如我们呼吁其他国家尊重宗教少数群体的权利一样，我们也尊重每一个美国人自由践行信仰的权利。
因为这是我们每个人都被呼召去做的事：在彼此身上寻求我们共同的人性。确保我们的政治和公共话语反映出同样的仁爱和谨守的精神。对彼此抱有最好的期待，而非只想到最坏的——而且不只是在全国祈祷早餐会上。从一个共同的信念出发开始我们的每一项工作：我们所有人都希望我们的国家和未来美好、正确。
我们可以从每天身边那些默默的英雄时刻中汲取这样的力量。所以，让我以过去一周我刚了解到的两个这样的故事来结束。
一周前，我首次在以色列大使馆举行的一场仪式上发表讲话，纪念在大屠杀中拯救犹太人的人们的勇气。其中一位获奖者是一名被纳粹俘虏的美国士兵的孙子——或者儿子。一群美国士兵被俘，俘虏他们的人命令犹太战俘站出来指认自己。一名中士，来自田纳西州的基督徒罗迪·埃德蒙兹，命令所有美军士兵和他们一起站出来。
他们排成队列，大约两百人，纳粹上校说："我只叫犹太战俘出来，"还说，"不可能全都是犹太人。" 埃德蒙兹军士长站在那里说："我们都是犹太人。" 上校掏出手枪抵着军士长的头说："告诉我谁是犹太人。" 他重复道："我们都是犹太人。" 面对要枪毙所有这些士兵的抉择，纳粹退缩了。就这样，通过他的道德勇气，通过一个信仰的行动，埃德蒙兹中士挽救了他的犹太战友们的生命。
第二个故事。就在昨天，你们中有些人可能知道，我访问了巴尔的摩的一座清真寺，让我们的穆斯林美国兄弟姐妹知道，他们也是美国人，这里欢迎他们。在那里我遇到了一位名叫拉米·纳哈希比的穆斯林美国人，他在芝加哥经营一个致力于社会变革的非营利组织。他与教堂、拉丁裔团体和非裔美国人在芝加哥这个贫困社区结成联盟。
他告诉我，圣贝纳迪诺惨案发生后的第二天，他带着三个年幼的孩子去马凯特公园附近的一个游乐场，他们在外面的时候，到了穆斯林传统中每日五次礼拜中一次礼拜的时间。他说，换做其他任何一天，他会当场就把拜毯铺在草地上礼拜。
但那天，他犹豫了。他担心可能会给自己和孩子们招来不必要的注意。他七岁的女儿问他："爸爸，你在做什么？不是该礼拜了吗？" 他想起了那么多次他给她讲的故事——马丁·路德·金博士、罗伯特·马克斯拉比和其他七百人游行到那个公园的那一天，他们忍受仇恨和偏见，躲避石块、瓶子和恶言，为的是挑战芝加哥的住房隔离，呼吁美国践行我们最高的理想。
于是，在那一刻，从不同宗教、不同时代的人们的勇气中汲取力量，拉米拒绝教他的孩子们恐惧。相反，他教他们成为那份信仰与良知遗产的一部分。"我希望他们明白，信仰有时会受到考验，"他告诉我，"我们会被要求展现出巨大的勇气，就像前人一样，让我们的城市、我们的国家、我们的世界更好地体现我们所有的理想。" 然后他铺下拜毯，做了礼拜。
现在，这两个故事给了我勇气，也给了我盼望。它们也教导了我自己的基督教信仰。我无法想象，那位年轻的美国中士在面对死亡时说出"我们都是犹太人"的那一刻，比任何时候都更深刻地表达了他的基督教信仰。我无法想象还有比这更清晰的耶稣教导的体现。我无法想象还有比这更好的伊斯兰教和平精神的表达——一位充满恐惧的穆斯林父亲，从一位浸信会牧师和一位犹太拉比的榜样中汲取力量，教导他的孩子们神的要求。
因为神赐给我们的不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。我祈求，藉着他的恩典，我们都能找到勇气在自己的生活中树立这样的榜样——不只是在这个美好的聚会和团契中，不只是在我们公开表达的虔诚中，而是在那些困难的、受挑战的、愤怒的、遇到与我们意见不同的人的、无人注视的微小时刻。
我祈求，正如萝玛优美地所说，我们的分歧最终会被弥合；我们每个人里面的神将合而为一，我们不会分裂。
我祈求我们的领袖永远以谦卑和慷慨行事。我祈求我的过犯得到赦免。我祈求我们将恪守作神创造的好管家的责任——这颗美丽的星球。我祈求我们将每一个孩子都视为自己的孩子，每一个都配得我们的爱和怜悯。我祈求我们回应圣经的呼召，扶助弱势群体，伸张正义，确保每一个人都活得有尊严。
这就是我为这次早餐会、为这个国家在未来岁月的祷告。愿神祝福你们，愿他继续祝福我们深爱的这个国家。
