你好，密歇根！谢谢你们。非常感谢。首先，请为乔精彩的介绍热烈鼓掌。我们这里有一些特别嘉宾——现在，如果大家都有椅子，就请坐。请随意。今天我们这里有一些特别嘉宾，我想向大家介绍。你们每一位都很特别，但这些人我想确保大家有机会见到他们。
首先，全国最优秀的州长之一，请为珍妮弗·格兰霍姆热烈鼓掌。副州长约翰·切里——请为约翰热烈鼓掌。我最喜欢的人之一，我曾经的一位同事，至今仍每天为工薪家庭奋斗——参议员黛比·斯塔比诺。我们还有众议院议长安迪·迪伦在场。我们还有许多其他地方民选官员，我想感谢他们。
有几位今天未能到场：卡尔·莱文，他正在做重要的工作。他现在正在参议院为一项法案而战，以确保我们不会在必要的国防支出中塞入不必要的国防支出。他是这项工作的主要负责人。他今天没来的唯一原因是，他正在与政府并肩工作以推动这项法案通过。请为他热烈鼓掌。桑迪·莱文众议员也每天都在为大家辛勤工作，但今天不在场。
我想特别介绍新市长，既然他是新市长——戴夫·宾市长，一位伟大的球员。我的球风有点像戴夫·宾——只是我没有他的跳投、速度或控球技巧——也没有他的耐力。我也没有那个爆炸头。别以为我忘了，戴夫。我记得。我记得。
我还想感谢白宫汽车社区与工人委员会的执行主任，他工作努力，每天都能直接联系到我。他经常回到这里——埃德·蒙哥马利。请为埃德热烈鼓掌。
还有大特拉弗斯湾渥太华和奇佩瓦印第安部落的主席，德里克·贝利今天也在场。请为德里克热烈鼓掌。
最后，我们所在学院的院长，吉姆·雅各布斯。请为吉姆·雅各布斯热烈鼓掌。
那些我没能一一提到的人，你们知道我有多么感激你们的到来。谢谢大家。回到马科姆真是太好了。作为候选人访问这个校园感觉很棒，但我不得不承认，作为总统来访问更棒。
这里是一个让任何人——任何渴望学习和成长、希望将事业推向新高度或重新开始新事业的人——都有机会追求梦想的地方，就在马科姆。这里是一个让所有年龄、所有背景的人——即使面对障碍，即使面对非常艰难的个人挑战——也能为自己和家人争取更美好未来的地方。
像乔这样的人，他刚刚给我们讲述了自己的故事。当乔失业时，他决定利用针对失业工人的援助。他在马科姆获得了副学士学位，而且我要补充一句，他的GPA相当出色。凭借那个学位的帮助，乔找到了一份新工作，在新开的亨利·福特西布卢姆菲尔德医院担任维修技工，运用他在这里学到的技能和他本身的天赋重新开始。
还有像凯莉·库尔曼这样的工人，她今天就在这里。凯莉在哪里？凯莉，举起手来。你在哪里？你在这里。凯莉就在那里。凯莉是密歇根州斯特林海茨一家福特工厂的UAW工人。她以前开叉车，对吧？后来她决定在马科姆接受培训，学习一份需要新技能的工作，现在她是一名管道安装学徒。
这是一个很有说服力的例子：即使我们的汽车工业正在经历痛苦的结构调整，工人们仍在积极寻求新汽车工作的培训。乔和凯莉的故事清楚地说明了一个大家都了解的事实：社区大学是我们当下复苏的重要组成部分——也是我们未来繁荣的基石。这个地方不仅能让这些个人的未来更美好，也能让美国的未来更美好。
自20个月前经济衰退开始以来，已有650万美国人失去了工作，我不必告诉你密歇根州受到的打击尤为严重。统计数据令人震惊。现在全国失业率已接近百分之十。在密歇根，这个数字还要高出约五个百分点。当然，新工作将会出现，但即使经济开始企稳，我们仍会看到持续的失业。
这不仅仅是抽象的数字。那些不仅仅是纸上的数字。那是无数家庭的艰难困苦，是那些一生辛勤工作、一生循规蹈矩的人们所面对的艰难时刻。如果你没有失去工作，你很可能认识失去工作的人：家人、邻居、朋友或同事。
你也知道，经济上的挣扎再艰难，失去工作的失落感也远不止于失去一张薪水支票，因为我们大多数人都是通过所从事的工作来定义自己的。这是作为美国人意义的一部分。我们为工作感到自豪——那种你在做贡献、养家糊口、履行责任的感觉。人们需要工作不仅是为了收入，还因为工作让你成为社区这一重要肌理的一部分。所以当你失去工作，当整个社区失去成千上万的工作岗位时，那是沉重的负担，沉重的分量。
现在，我的政府也有一项工作要做，那就是让经济重新站起来。那是我的工作。这是我乐于接受的工作。我喜欢那些把我们拖入这个困境的人，现在突然说，嗯，这是奥巴马的经济。没关系。交给我吧。我的工作是解决问题，而不是站在一旁抱怨和发牢骚。
所以我接受这份工作。我想要这份责任。我知道——让我们举个例子。今年早些时候，许多人质疑我们帮助拯救通用和克莱斯勒免于崩溃的努力。他们认为这些公司因长期的管理不善而被推向边缘，像任何企业一样，他们应该为这些决定承担后果。我同意他们应该承担后果。但我也认识到这些公司在密歇根及全国各社区的历史意义和经济地位。
我考虑了数十万生计仍与美国汽车工业紧密相连的美国人，以及对本已挣扎的经济的影响，尤其是在密歇根。所以我说，如果克莱斯勒和通用愿意从根本上重组其业务，并做出现在和未来保持竞争力所必需的艰难抉择，那么这是一个值得支持的过程。
今天，经过一段痛苦的反思和牺牲，通用和克莱斯勒都已走出破产保护。还记得人们说他们做不到吗？他们已经做到了，而且速度之快创下了纪录——远超任何人认为的可能。他们拥有了更精简的结构、新的管理团队，以及如何在21世纪竞争并取胜的可行愿景。
这些牺牲由所有利益相关者共同承担：工人和管理层；债权人和股东；退休人员和社区。他们共同努力，使克莱斯勒和通用的重生成为可能。
这是正确的事情。
但即便有了这些好消息，残酷的事实是，汽车工业和其他行业失去的一些工作不会回来了。它们是经济转型的牺牲品。在某些情况下，仅仅是工厂自身生产率的提高就意味着一些工作岗位不会恢复。
这更加凸显了创造新企业、新产业以取代我们所失去的产业的重要性，以及培养我们的工人去填补这些新岗位的重要性。因为即使在经济衰退来临之前，我们就已经面临一个根本无法创造或维持足够多新的、高薪工作岗位的经济。
所以现在正是改变这一切的时候。我们面临的远不止是一场短暂的危机。这是一个变革性的时刻。在这个时刻，我们必须像前几代人那样行动。现在不是回避挑战或推迟艰难抉择的时候。这是华盛顿几十年来一直在做的事，也正是我竞选总统的原因——改变那种思维方式。现在是为增长奠定更坚实、更强大基础的时候，这一基础不仅要能抵御未来的经济风暴，还要帮助我们繁荣发展并在全球经济中竞争。
为了建立这一基础，我们必须放缓正在使我们陷入债务的医疗保健成本的增长。我们必须这样做，未来三周将就此展开一场重大辩论。不要被那些试图吓唬你的人蒙蔽，他们说我们不能改变医疗保健体系。我们没有选择，必须改变医疗保健体系，因为现在它对太多美国人来说已经失效了。
我们必须做出艰难的抉择以降低赤字。但不要被人蒙骗——开始降低赤字的最好方法是控制我们的医疗保健成本，这正是我们需要改革的原因。
现在是通过发展产业来创造未来工作的时候，包括建立新的清洁能源经济。珍妮弗·格兰霍姆作为密歇根州州长一直全力投入这项工作。她正在为密歇根带来清洁能源工作，我们必须支持她的努力。
我希望密歇根建造风车和风力涡轮机、太阳能电池板、生物燃料工厂和节能灯泡，并对我们所有的建筑进行防寒改造——因为密歇根，你们了解恶劣的天气。所以你们可以全力投入防寒改造。你们需要这样做。我在芝加哥也深有体会。
但我们也必须确保为21世纪的新工作教育和培养我们的人民。我们必须让我们的人民具备在这个全球经济中竞争所需的技能。一次又一次，当我们把未来的赌注押在教育上时，我们都因此繁荣起来——通过开发熟练的美国劳动力所具有的惊人创新和创造潜力。
林肯总统签署建立赠地大学的法案时是这样，这不仅改变了高等教育，也改变了我们整个经济。罗斯福总统签署《GI法案》时也是这样，该法案帮助教育了一代人，并开创了一个前所未有的繁荣时代。那正是美国中产阶级的基础。
正因如此，在我执政之初，我为美国设定了一个目标：到2020年，这个国家将再次拥有全球最高的大学毕业生比例。我们曾经拥有这一地位。我们将再次拥有。我们已经开始采取历史性措施来实现这一目标。我们已经将佩尔助学金提高了500美元。我们为四年大学学费创建了2500美元的税收抵免。我们简化了学生援助申请，并确保援助不基于你刚刚失去的工作的收入。
21世纪新的《GI权利法案》正在帮助从伊拉克和阿富汗归来的士兵开始新生活——在新的经济中。复苏计划帮助弥补了州预算短缺——这些短缺给公立大学和社区大学带来了巨大压力——同时在全国各地的学校图书馆、教室和设施方面进行了历史性投资。
因此，我们已经采取了一些措施，为美国21世纪的教育体系奠定基础，这一体系将使我们能够与中国、印度以及世界各地的其他所有人竞争。
但今天我要宣布为实现拥有全球最高大学毕业率这一目标所做出的最重要的首付款。我们将在未来10年内实现这一目标。它被称为"美国毕业倡议"。它将改革和加强从东海岸到西海岸像这所一样的社区大学，使它们获得学生和学校所需的资源——以及工人和企业所要求的结果。通过这一计划，我们寻求帮助额外的500万美国人在未来十年获得学位和证书——500万。
自从最初的《GI法案》通过以及杜鲁门总统高等教育委员会的工作以来——该委员会帮助社区大学数量翻了一番，入学人数增加了七倍——我们还没有为美国的社区大学采取过如此历史性的举措。
让我明确说明：我们为这项计划买单——这不会增加赤字；我们正在为这项计划买单——通过结束目前向银行和私人贷款机构提供的学生贷款浪费性补贴。这将在未来10年节省数百亿美元。与其让特殊利益集团中饱私囊，是时候让这笔钱用于美国高等教育的利益了。这就是我的政府致力于做的事情。
现在，我知道长期以来一直有政客把培训说成是灵丹妙药，把大学说成是包治百病的良方。并非如此，这一点我们知道。我无法告诉你有多少失业工人，当你和他们谈论培训时，他们会说："培训为了什么？"所以我理解很多人的挫折感，尤其是当培训不是为正在创造的特定工作而精心设计的时候。
但我们知道，在未来几年，需要至少副学士学位的工作预计将以无需大学学历的工作两倍的速度增长。如果没有社区大学提供的培训，我们将无法填补这些工作岗位——甚至无法将这些工作留在美国。这就是为什么我要为格兰霍姆州长的"不让一个工人掉队"计划鼓掌。该计划在全州范围内的社区大学和大学提供最长两年的免费学费。全国其他地方都应该从这一努力中学习。
这是培养医疗技师、健康信息技术人员、实验室专家或护士的培训。事实上，59%的新护士来自社区大学。这是安装太阳能电池板、建造我们刚才谈到的风力涡轮机以及开发更智能电网的培训。
这也是越来越多的美国人用来提升技能、开阔眼界的这种教育。许多年轻人通过在社区大学学习两年再去四年制大学来节省费用。越来越多失去工作或担心失去工作的工人正在像这所学校这样的地方寻求优势。
与此同时，随着各州和各市面临预算短缺，社区大学面临着限制招生、取消课程和削减成本的压力。这是在最好的时期也面临的挑战之外的额外负担，因为这些学校每个学生获得的资金远少于典型的四年制大学。
所以社区大学在我国是一项被低估的资产。这不仅不对，也不明智。这就是为什么我请吉尔·拜登博士——她恰好是副总统乔·拜登的亲属，同时也是一位有16年以上教学经验的社区大学教育者——来推广社区大学并帮助我们加强社区大学。这就是为什么我们正在实施这项美国毕业倡议。
让我为大家描述一下我们具体要做什么。第一，我们将提供竞争性拨款，挑战社区大学追求创新、以结果为导向的策略，以换取联邦资金。我们将资助那些把寻找工作的学生与寻找人才的企业联系起来的项目。我们将挑战这些学校找到新的、更好的方法帮助学生补上数学和科学等基础知识，这些对我们竞争力至关重要。
我们将让大学和雇主共同创建项目，使课堂课程与董事会需求相匹配。
各种例子都有——可能性的例子各种各样。例如，我们看到思科公司与社区大学合作，为学生和工人提供从宽带到健康信息技术等各种工作的培训。我们知道最成功的社区大学是那些与私营部门合作的学校。所以我们想鼓励更多公司与学校合作，建立这种关系。这样，当某人完成培训项目时，他们知道培训结束后有一份工作等着他们。
我们还将创建一个新的研究中心，使命很简单：衡量什么有效、什么无效。很多时候，我们不知道当某人走出教室、走上工厂车间或进入图书馆——或实验室或办公室时会发生什么。这意味着企业往往无法确定一个学位到底值多少。学校本身也没有事实依据来做出明智的选择，了解哪些项目能取得成果，哪些不能。
这很重要，不仅对企业和大学如此，对学生和工人也是如此。如果一位父母要花时间在教室里，离开家人——尤其是在漫长的一天工作之后——那个学位就必须有意义。他们必须知道，当他们获得那个学位时，这将有助于推进他们的目标。如果一个工人要花两年时间培训以进入一个全新的职业，那个证书必须意味着他或她已经准备好了，而且企业也准备好雇用他们。
此外，我们希望为创新策略提供新资金，这些策略不仅促进社区大学项目的入学，还促进项目的完成。看，超过一半——超过一半进入社区大学攻读副学士学位，或转入四年制学校攻读学士学位的学生，不幸地未能实现他们的目标。
那不仅是对宝贵资源的浪费，对这些学生来说也是一场悲剧。他们经常借了债务却拿不到学位，但仍必须偿还债务。这对我们的经济来说是一场灾难。
因此，我们将资助那些在校内外跟踪学生进步的项目。让我们找出是什么阻碍了学生冲过终点线，然后实施改革以消除这些障碍。也许对一位父母来说离开家太困难了，或者对一位服务员或护士来说错过一个班次太昂贵了。也许一位年轻学生只是不确定她的教育是否会带来就业。
关键是，我们需要为这些挑战找到解决方案——因为面对这些障碍不应阻止你发挥自己的潜力。
好的，这就是这项倡议第一部分的一大块内容。第二部分：我们将为全国范围内翻新和重建大学教室和建筑提供100亿美元的贷款支持。社区大学往往被当作高等教育体系中的继子对待；它们是被遗忘的，如果还能被想到的话。这意味着学校在提供的设施方面往往落后多年，这意味着在21世纪的经济中，它们在所能提供的教育方面也落后多年。这是一个错误，我们将帮助纠正它。
通过这一基金，学校将有机会以更可负担的利率借款来现代化设施，它们将建立在复苏计划中已有的资金基础上，这些资金正在帮助翻新学校，包括全国各地的社区大学。顺便说一句，这不仅改善了学校及其提供的培训，你猜怎么着？你还需要雇用一些工人和一些手艺人来从事这些学校的工作。这意味着它正在此时此地为密歇根人创造就业。
第三：即使我们在修复砖瓦建筑，我们也有机会建立新的虚拟基础设施，以补充社区大学所能提供的教育和培训。因此，我们将支持创建一个新的在线、开源课程交换中心，使全国各地的社区大学能够在不建造更多教室的情况下提供更多课程。这对于那些经常难以吸引学生和教师的农村校区将产生重大影响。
这将使一位教授能够用在线练习来补充他的讲座，或者使一位无法离开家人的学生仍能跟上课程作业。我们不知道这种实验会导向何方，但这正是我们应该尝试的原因，因为我认为在线教育有可能为那些已在职场中并希望再培训的人提供在不放弃工作的情况下提升技能的机会。
让我再说一点：复苏之路、繁荣之路将会艰难。这从来都不会容易。我就职时，我们看到当月失去了70万个工作岗位。然后连续两个月又失去了相同数量的工作。现在我们平均每月失去约40万个工作——但我们仍在失去太多工作。我们将达到不再失去工作的程度，但那时我们必须开始达到实际创造就业的程度。
这需要时间。会有错误的开始，也会有挫折。但我有信心我们能面对所面临的挑战，因为那是一直以来我们所做的。那就是美国所做的。我们遇到一些挑战，争论不休，然后继续着手解决我们的问题。
这正是我们在这里马科姆社区大学所看到的。这也是我在全国各地学院和大学所看到的。在我们历史上每一个受到挑战的关头，我们都召唤出了韧性和勤奋——那种美国人的"能行"精神——使我们能够面对最艰难的逆境仍取得成功。
这就是我们现在能够也必须做的，不仅是为了克服这场危机，更是为了留下更好的东西，为我们的子孙后代奠定繁荣的基础，让他们为自己的未来承担责任——正如这所学校的学生在这一困难时刻正在为他们的未来承担责任一样。
我绝对有信心，如果有你们的帮助，我们就能实现这一目标，我们将在未来几年看到一个更强大、更繁荣的密歇根。
非常感谢，沃伦。上帝保佑你们。上帝保佑美利坚合众国。
