各位下午好。我希望每个人都度过了一个愉快的假期周末——尤其是我们的军人将士们。这个独立日，我们有幸再次邀请一些杰出的军人及其家属来到白宫，共同庆祝独立日并观赏烟花表演。这是我们代表美国人民，再次向他们在全球各地日复一日的卓越奉献表达感激之情的机会。
这其中就包括我今天来到这里的原因——我们削弱并最终摧毁"伊斯兰国"恐怖组织的使命。这是一项凝聚了全球各国的事业、一个团结了全球各国的联盟——约60个国家，包括阿拉伯伙伴国。我们打击"伊斯兰国"的综合战略正在动用美国政府各方面的力量——军事、情报、外交、经济、发展，以及也许最重要的——我们价值观的力量。
上个月，我下令采取更多行动以支持我们的战略。我刚刚与我的国家安全团队举行了会议，这是我们定期评估工作的一部分——哪些行之有效，哪些可以做得更好。卡特部长、邓普西主席，我要感谢你们和你们的团队接待我们，感谢你们的领导，也感谢正在指挥这场军事行动的奥斯汀将军。下面我简要介绍一下我们目前的进展。
首先，我想重申我从一开始就说过的话。这不会一蹴而就。这是一场长期行动。"伊斯兰国"善于投机取巧，行动灵活。在叙利亚和伊拉克的许多地方，包括城市地区，他们蛰伏在无辜的平民之中。将他们根除需要时间——而这必须由当地地面部队来完成，我们的联盟提供训练和空中支援。
与任何军事行动一样，会有取得进展的时期，也会有遭遇挫折的时候——正如我们看到的，"伊斯兰国"在伊拉克拉马迪以及叙利亚中部和南部取得了一些进展。但今天，我们也必须认识到已经取得的进展。
我们的联盟已对"伊斯兰国"发动了5000多次空袭。我们摧毁了数千个战斗阵地、坦克、车辆、炸弹工厂和训练营。我们消灭了数千名武装分子，包括"伊斯兰国"的高级指挥官。在过去一年里，我们看到，当我们在地面上有有效的合作伙伴时，"伊斯兰国"是可以被击退的。
在伊拉克，"伊斯兰国"在摩苏尔大坝被击败。"伊斯兰国"在辛贾尔山被击败。"伊斯兰国"在基尔库克省屡遭败绩。"伊斯兰国"在提克里特被击败。总的来说，"伊斯兰国"已经失去了其在伊拉克占领的超过四分之一的人口密集地区。在叙利亚，"伊斯兰国"在科巴尼被击败。最近它在叙利亚北部多地遭遇损失，包括关键城市泰勒艾卜耶德，这切断了"伊斯兰国"通往其叙利亚大本营拉卡的重要补给线。
这些都提醒我们，"伊斯兰国"的战略弱点是真实存在的。"伊斯兰国"被致力于消灭它的国家和社区所包围。它没有空军；天空掌握在我们联盟手中。"伊斯兰国"没有任何国家支持。它依靠恐惧统治，有时甚至处决自己那些不再抱幻想的武装分子。其肆无忌惮的暴行常常使其统治下的民众离心离德，从而树敌更多。简而言之，"伊斯兰国"最近在叙利亚和伊拉克的失利证明，"伊斯兰国"能够而且终将被击败。
事实上，我们正在加大对"伊斯兰国"叙利亚大本营的打击力度。我们的空袭将继续打击为其大部分行动提供资金的石油和天然气设施。我们正在打击"伊斯兰国"在叙利亚的领导层和基础设施——那是"伊斯兰国"向世界各地输送资金和宣传的心脏。
与其他国家开展合作——共享更多信息、加强法律和边境安全——使我们能够努力遏制外国战斗人员流向叙利亚和伊拉克，当然也包括遏制这些战斗人员回流到我们各自的国家。这仍然是一项挑战，通过共同努力，我们所有国家都需要做得更多，但我们已经开始看到一些进展。
我们将继续在全球范围内打击"伊斯兰国"的非法融资。顺便说一句，如果国会真的想在这方面提供帮助，他们可以批准亚当·苏宾先生的任命——他是我们提名的财政部副部长，负责领导这项工作。这对我们的反恐努力至关重要。没有人说苏宾先生不合格。他非常有资历。不幸的是，他的提名在国会山上一直被搁置，我们需要参议院尽快确认他的任命。
与此同时，我们继续加强对在地面上与"伊斯兰国"作战的当地部队的训练和支持。正如我之前所说，我们战略的这一方面进展太慢了。但拉马迪的陷落刺激了伊拉克政府。因此，通过我上个月下令采取的额外措施，我们正在加快训练伊拉克安全部队，包括来自安巴尔省逊尼派部落的志愿者。
越来越多的逊尼派志愿者站出来。一些人已经在接受训练，他们可以成为打击"伊斯兰国"的新力量。我们继续加快向伊拉克安全部队——包括库尔德自由斗士和部落战士——运送关键装备，包括反坦克武器。我已向我的团队明确表示，我们将加大对叙利亚温和反对派的训练和装备支持。
话虽如此，我们的战略认识到，再多的军事力量也无法终结"伊斯兰国"的恐怖主义，除非有更广泛的努力——政治和经济的努力——来解决使"伊斯兰国"得以滋生的深层条件。他们填补了一个真空，我们必须确保在将他们赶出去的同时，这个真空会被填补上。
因此，随着伊拉克城市和城镇从"伊斯兰国"手中解放出来，我们正与伊拉克和联合国合作，帮助社区重建所需的安全、服务和治理。我们继续支持阿巴迪总理努力组建一个包容、有效的伊拉克政府，团结全体伊拉克人民——什叶派、逊尼派、库尔德人以及所有少数族裔社区。
在叙利亚，内战结束的唯一途径——也是叙利亚人民能够团结起来对抗"伊斯兰国"的唯一途径——是实现包容性的政治过渡，建立一个没有巴沙尔·阿萨德的新政府——一个为所有叙利亚人服务的政府。我在戴维营与海湾合作委员会伙伴讨论了这个问题，最近我与普京总统通电话时也谈到了这一点。我明确表示，美国将继续为实现这样的过渡而努力。
一线希望是，我认为该地区所有各方都越来越认识到，鉴于"伊斯兰国"构成的非凡威胁，我们必须齐心协力，而不是相互拆台，以确保建立一个具有包容性的叙利亚政府。
虽然我们今天讨论的重点是伊拉克和叙利亚，但"伊斯兰国"及其意识形态显然也对该地区以外构成严重威胁。最近几周，我们在突尼斯、科威特和埃及西奈半岛看到了致命袭击。我们看到"伊斯兰国"在利比亚的势力不断壮大，并试图在北非、中东、高加索和东南亚建立据点。我们在渥太华、悉尼、法国和哥本哈根都看到了袭击事件。
因此，我呼吁国际社会团结起来，抗击暴力极端主义这一祸患。在这场斗争中，美国将继续发挥领导作用。在必要时，为了防止针对我们国家的袭击，我们将对恐怖分子采取直接行动。我们还将继续与从阿富汗到尼日利亚的各国合作，加强它们的安全部队。我们将夜以继日地与盟友和伙伴合作，摧毁恐怖主义网络，挫败袭击图谋，并扼杀可能试图在世界其他地区发展的"伊斯兰国"新生细胞。
这还包括保持警惕，防止本土遭受袭击。我认为，我们必须认识到，暴力极端主义的威胁并不局限于任何一个社群。在美国本土，我们已经见过各种各样的本土恐怖主义。可悲的是，最近的历史提醒我们，哪怕是一个被仇恨意识形态驱使、能接触到危险武器的个人，也能对美国人造成可怕的伤害。
因此，我们打击暴力极端主义的努力绝不能因为任何人的信仰或背景而针对某个特定社群，包括爱国的穆斯林裔美国人——他们是我们维护国家安全的伙伴。
话虽如此，我们也必须承认，"伊斯兰国"在接触和招募世界各地的弱势群体方面特别有效，包括在美国本土。他们正在把目标对准世界各地的穆斯林社群。全美已有多人因密谋袭击或试图前往叙利亚和伊拉克加入"伊斯兰国"而被捕。两名显然受"伊斯兰国"煽动的男子在得克萨斯州加兰开枪。
由于我们多年来在改善国土安全方面取得的成功，恐怖分子在美国本土发动类似9/11那样的大规模袭击已经变得更加困难。
但"独狼"或小型恐怖组织的威胁是复杂的——更难发现，也更难预防。这是我们面临的最困难的挑战之一。防止美国本土发生这类袭击需要持续不懈的努力。
所以我想重申，好消息是，由于执法部门以及我们军事情报部门的非凡努力，我们在防止本土遭受大规模袭击方面做得越来越好。另一方面，小型的、个人的"独狼"式袭击或小型恐怖组织更难被发现，而且它们利用新技术变得更加复杂。这意味着我们必须提升能力来防范这些袭击。
同样千真万确的是，归根结底，要击败"伊斯兰国"和"基地"组织这样的恐怖团体，我们还需要瓦解他们的意识形态——那种将弱势群体拉入其阵营的扭曲思维。正如我之前所说——我知道我们的军事领导人也同意——打击暴力极端主义这一更广泛的挑战不仅仅是军事行动。意识形态不会被枪支击败；它们会被更好的理念击败——一种更有吸引力、更令人信服的愿景。
因此，美国将继续尽我们的一份力量，与伙伴合作，打击"伊斯兰国"的仇恨宣传，尤其是在网络上。我们将通过言行不断重申，我们绝不会与伊斯兰教为敌。我们打击的是歪曲伊斯兰教的恐怖分子，他们的受害者大多数是穆斯林。
但在世界各地，我们也将坚持与穆斯林社群建立伙伴关系，因为他们追求安全、繁荣和应有的尊严。我们期望这些社群站出来，与其他善意的人们一道，尽其所能地反击这些仇恨意识形态，以便更有效地瓦解它们，尤其是在我们对年轻人的教育方面。
这场更大规模的思想之战将是一场代际斗争。归根结底，这场斗争的胜负不会仅凭美国一己之力。它将由"伊斯兰国"等恐怖组织所针对的国家和社群来决定。
这将取决于穆斯林社群，包括学者和神职人员，继续拒绝对伊斯兰教的歪曲解读，保护他们的儿女不被招募。这将取决于所有人——领袖和公民——拒绝宗派主义，因为宗派主义常常助长怨恨和冲突，而恐怖分子目前正借此茁壮成长。这将取决于各国政府解决恐怖分子所利用的政治和经济不满。
那些赋予公民决定自己命运的权力、维护全体人民的人权、投资教育并为年轻人创造机会的国家——这些国家可以成为极端主义意识形态的强力解药。这样的国家才能成为美国真正的伙伴。
最后，我想指出，这个独立日我们庆祝了美国建国239周年。在两个多世纪的历程中，我们曾面临过比这更大、更艰巨的挑战——内战、大萧条、法西斯主义、共产主义、可怕的自然灾害、9/11事件。每一次，每一代人，我们的国家都挺身而出，迎接挑战。我们不仅仅是挺过来了；我们变得更加强大。这一次也将如此。
我们摧毁"伊斯兰国"、保卫国家安全的使命将是艰难的。这需要时间。会有挫折，也会有进展。但作为总统和三军统帅，我想对所有参与这次行动的军人将士说——我们的飞行员、地面工作人员、不仅在地面而且在海上服役的人员、我们的情报团队和外交团队——我要感谢你们。我们为你们感到骄傲，我完全相信你们一定会取得成功。
我想对美国人民说，我们将继续保持警惕。我们将坚持不懈。正如我们两个多世纪以来所做的那样，我们终将取得胜利。
非常感谢大家。也感谢和我一起站在台上的团队——他们做得非常出色。
记者提问：能回答问题吗？
奥巴马总统：这样吧，我回答一个问题。请说。
记者提问：总统先生，今天所有在收听您讲话的军人都在想，您会不会否决给我们发军饷的国防法案？您对此最新的想法是什么？因为我们从政策声明中间接了解到，您的顾问们威胁要否决。先生，您怎么看？您会否决拨款法案吗？
奥巴马总统：我们的军人将士一定会拿到军饷。你们可以注意到，我已经担任了六年半总统，过去我们与国会有过一些争执——但我们的军人从来没有领不到过薪水。
但在预算问题上同样重要的是，要确保我们没有削减构成美国力量、使我们能够保卫国家安全并在全球投射力量的所有要素。因此，我们不会接受一份削减我们在新技术、战备状态等方面长期需求的预算。我们不会把钱过多地花在现在不需要的东西上，从而消耗我们的储备，剥夺我们应对未来威胁的能力——这种杀鸡取卵的事我们不会做。
我与参谋长联席会议主席及成员密切合作，制定了一份切合实际、着眼未来的预算方案，明确了我们将如何应对任何可能的突发事件。如果我们的预算削减了关键行动的经费，却继续资助不必要的项目，那我们就做不到这一点。
我们还必须提醒自己，我们拥有世界上最好的军队，首要原因是我们拥有历史上最优秀的士兵。但这也是因为我们拥有强大的经济，我们拥有受过良好教育的民众。我们拥有令人惊叹的科研机构和大学，它们使我们能够创造新产品，进而转化为我们在全球的军事优势。削减这些投入，我们的安全就会受到影响。
因此，我们看待预算的方式必须认识到：第一，我们不能只看短期，必须着眼长远；第二，我们国家安全的一部分，在于确保我们继续拥有强大的经济，并继续在教育和研究等方面进行必要的投资——这些对我们的长期成功至关重要。
记者提问：作为一名陆军预备役军人，我想知道您目前是否有计划向海外派遣更多美军，增派兵力？
奥巴马总统：目前没有这样的计划。这不是我们目前讨论的内容。我一直说，为了保护本土安全，我会采取一切必要措施。
不过，我们都同意的一项原则是——我曾向各方施压，因为在与军事顾问的这些会谈中，我希望确保我得到的是直率、不加修饰、毫无保留的建议。但在我们每一次会谈中，强烈的共识是，要想在打击"伊斯兰国"的斗争中取得长期成功，我们必须培养能够维持进展的当地安全部队。
仅仅派遣美军暂时挫败"伊斯兰国"这样的组织是不够的，因为我们一离开，那个真空就会再次被极端分子填满。至关重要的是，我们必须确保与我们的伙伴一道，培养出当地的地面部队和安全部队，他们不仅能够击败"伊斯兰国"，而且能够在安全和治理方面持续下去。
因为如果我们试图在整个中东、整个北非事事亲力亲为，我们就会在玩"打地鼠"游戏，而且会产生大量意想不到的后果，最终反而会让我们更不安全。
好了吗？谢谢大家。我本来没打算回答问题的。你们赚了两个额外的问题。
