Address Upon Assuming the Office of President of the United States(切斯特·A·阿瑟就任美国总统演说)

Address Upon Assuming the Office of President of the United States(切斯特·A·阿瑟就任美国总统演说)

1881/9/22Vice President's Room, United States Capitol, Washington, D.C.

演讲内容

20
演讲背景:1881年7月2日,美国总统詹姆斯·加菲尔德遇刺,经历数周伤病后于9月19日去世。副总统切斯特·A·阿瑟随即在纽约私人住所首次宣誓继任;9月22日,他在华盛顿国会大厦副总统室再次公开宣誓,并向受邀来宾宣读这篇讲话。阿瑟首先悼念加菲尔德,随后强调宪法继任机制使政府在总统遇害后仍能和平、稳定地延续。他承诺继承前任纠正弊端、厉行节约、促进繁荣和维护对外友好关系的目标,同时指出国家财政政策稳定、外交无重大危机,没有必要召集国会特别会议。演说最后表明,他将依照宪法履行职责,并依靠上天指引以及美国人民的美德、爱国精神与智慧。这篇讲话通常被归入就职演说资料,但权威来源指出它并非正式的总统就职演说。

For the fourth time in the history of the Republic its Chief Magistrate has been removed by death. All hearts are filled with grief and horror at the hideous crime which has darkened our land, and the memory of the murdered President, his protracted sufferings, his unyielding fortitude, the example and achievements of his life, and the pathos of his death will forever illumine the pages of our history.

For the fourth time the officer elected by the people and ordained by the Constitution to fill a vacancy so created is called to assume the Executive chair. The wisdom of our fathers, foreseeing even the most dire possibilities, made sure that the Government should never be imperiled because of the uncertainty of human life. Men may die, but the fabrics of our free institutions remain unshaken.

No higher or more assuring proof could exist of the strength and permanence of popular government than the fact that though the chosen of the people be struck down his constitutional successor is peacefully installed without shock or strain except the sorrow which mourns the bereavement.

All the noble aspirations of my lamented predecessor which found expression in his life, the measures devised and suggested during his brief Administration to correct abuses, to enforce economy, to advance prosperity, and to promote the general welfare, to Insure domestic security and maintain friendly and honorable relations with the nations of the earth, will be garnered in the hearts of the people; and it will be my earnest endeavor to profit, and to see that the nation shall profit, by his example and experience.

Prosperity blesses our country. Our fiscal policy is fixed by law, is well grounded and generally approved. No threatening issue mars our foreign intercourse, and the wisdom, integrity, and thrift of our people may be trusted to continue undisturbed the present assured career of peace, tranquilly, and welfare. The gloom and anxiety which have enshrouded the country must make repose especially welcome now.

No demand for speedy legislation has been heard; no adequate occasion is apparent for an unusual session of Congress. The Constitution defines the functions and powers of the executive as clearly as those of either of the other two departments of the Government, and he must answer for the just exercise of the discretion it permits and the performance of the duties it imposes.

Summoned to these high duties and responsibilities and profoundly conscious of their magnitude and gravity, I assume the trust imposed by the Constitution, relying for aid on divine guidance and the virtue, patriotism, and intelligence of the American people.

inaugurationarthurpresidential-successiongarfieldconstitution

关于演讲者

查看详情
Chester A. Arthur(切斯特·A·阿瑟)

Chester A. Arthur(切斯特·A·阿瑟)

美国第二十一任总统

出生1829国籍美国

切斯特·艾伦·阿瑟(1829—1886)是美国第二十一任总统,共和党政治家,出生于佛蒙特州。早年从事法律工作,南北战争期间任纽约州军需部门官员,后成为纽约港海关关长,并在纽约共和党政治中颇具影响。1880年他当选副总统;加菲尔德遇刺去世后,他于1881年继任总统。执政期间,他签署《彭德尔顿文官制度改革法》,推动联邦职位录用逐步转向考试和功绩原则,并支持海军现代化。1884年他仍保留争取共和党总统候选人提名的资格,但最终未获提名;卸任后返回纽约,不久因病去世。阿瑟从党务机器人物转而支持改革,使其总统任期获得超出许多人预期的评价。

人可能离世,但我们自由制度的根基依然岿然不动。

返回演讲文库