非常感谢大家。非常感谢。感谢每一个人。
我向迪恩主席、我伟大的朋友迪克·德宾，以及这个伟大国家的所有同胞致以最诚挚的感谢和最谦卑的敬意——我接受你们提名我为美国总统候选人。
让我向与我一同踏上这段旅程的历史性候选团队表达感谢，尤其是那位走得最远的——她是美国劳动者的捍卫者，也是我女儿和你们女儿的榜样：希拉里·罗德姆·克林顿。
我要感谢克林顿总统——比尔·克林顿总统，他昨晚以只有他才能做到的方式阐明了变革的理由；感谢体现服务精神的特德·肯尼迪；还要感谢美国下一任副总统乔·拜登。我很感激能与我们这个时代最杰出的政治家之一共同走完这段旅程；无论面对世界领袖，还是他每晚乘坐回家的美铁列车上的乘务员，他都能从容相处。我要感谢我一生的挚爱——下一任第一夫人米歇尔·奥巴马；还要对玛利亚和萨莎说，我非常爱你们，也无比为你们自豪。
四年前，我站在你们面前，讲述了我的故事——一个来自肯尼亚的年轻男子与一位来自堪萨斯州的年轻女子短暂结合的故事。他们既不富裕，也不知名，却共同相信：在美国，他们的儿子只要下定决心，就能有所成就。正是这一承诺始终让这个国家与众不同——凭借努力和牺牲，我们每个人都能追求自己的梦想，同时仍可作为一个美国家庭团结起来，确保下一代也能追求他们的梦想。
这就是我今晚站在这里的原因。因为在过去的两百三十二年里，每当这个承诺处于危急关头，平凡的男女、学生和士兵、农民和教师、护士和清洁工——都找到了让它延续下去的勇气。我们正处于这样一个决定性的时刻——一个我们国家处于战争之中、经济陷入混乱、美国承诺再次受到威胁的时刻。
今晚，更多的美国人失去了工作，更多的人工作更努力却收入更少。你们中更多的人失去了房屋，更多的人看着自己的房屋价值暴跌。你们中更多的人拥有负担不起的汽车，支付不起的信用卡账单，以及遥不可及的学费。这些挑战并非全是政府造成的。但未能做出回应，直接源于华盛顿破碎的政治和乔治·W·布什的失败政策。
美国，我们本可以比过去八年做得更好。我们的国家不该是这个样子。这个国家有更深的良知，不该让一位即将退休的俄亥俄州妇女在毕生辛劳之后，发现自己一场灾难便会陷入绝境。
我们的国家也不该让一位印第安纳州男子亲手收拾操作了二十年的设备，眼看它被运往中国；更不该让他回家告诉家人这一消息时，因觉得自己失败了而哽咽。
我们比一个让退伍军人睡在街头、家庭陷入贫困的政府更有同情心；比一个在一座美国主要城市在我们眼前被淹没时袖手旁观的政府更有同情心。
今晚——今晚我向美国人民，向这个伟大土地上的民主党人、共和党人和独立人士说：够了！
这个时刻——这个时刻——这场选举是我们在21世纪让美国承诺永葆生机的机会。因为下周，在明尼苏达州，给你们带来了乔治·布什和迪克·切尼两届任期的同一个政党，将要求这个国家给他们第三个任期。而我们在这里——我们在这里，因为我们太爱这个国家了，不能让接下来的四年看起来和过去八年一样。在11月4日——在11月4日，我们必须站起来说："八年够了。"
现在——现在请不要有任何疑问：共和党候选人约翰·麦凯恩曾英勇而光荣地身着我国军装，为此我们应当感谢并尊敬他。下周，我们也会听到他曾在哪些场合与本党意见相左，并以此证明他能带来我们所需的变革。
但记录很清楚：约翰·麦凯恩在百分之九十的时间里与乔治·布什投票一致。麦凯恩参议员喜欢谈论判断力，但实际上，当你认为乔治·布什在百分之九十以上的时间里都是对的，这说明了你的什么判断力？我——我不知道你们怎么想，但我不准备在变革上赌百分之十的机会。
事实是，在影响你们生活的一个又一个问题上——在医疗保健、教育和经济上——麦凯恩参议员一点也不独立。他说我们的经济在这位总统领导下取得了巨大进步。他说经济基本面是强劲的。当他的首席顾问之一——撰写他经济计划的人——谈论美国人正在感受到的焦虑时，他说我们只是在遭受"精神衰退"，而且我们已经变成了——引用他的话说——"一个抱怨者的国家"。
一个抱怨者的国家。
把这话告诉密歇根州一家工厂的自豪的汽车工人吧，他们在得知工厂即将关闭后，仍然每天来上班，尽最大努力工作，因为他们知道有人依赖他们制造的刹车。把这话告诉那些默默承担重担的军人家属吧，他们看着自己的亲人第三次、第四次甚至第五次奔赴战场。
这些人不是抱怨者。他们努力工作，他们回馈社会，他们毫无怨言地坚持下去。这些才是我所认识的美国人。
现在，我不相信麦凯恩参议员不关心美国人的生活。我只是认为他不知道。否则，他为什么会把"中产阶级"定义为年收入低于五百万美元的人？他怎么能提议为大公司和石油公司提供数千亿美元的税收减免，却不给一亿多美国人提供一分钱的税收减免？
他怎么能提出一个实际上会对人们的福利征税的医疗保健计划，或者一个对帮助家庭支付大学费用无能为力的教育计划，或者一个将社会保障私有化、赌上你们退休生活的计划？
这不是因为约翰·麦凯恩不在乎；而是因为约翰·麦凯恩不明白。二十多年来——二十多年来，他一直信奉那套古老的、已被揭穿的共和党哲学：把越来越多的东西给那些拥有最多的人，希望繁荣能涓滴到其他人身上。
在华盛顿，他们把这称为“所有权社会”，但它真正的意思是：你只能靠自己。失业了？算你倒霉，你只能靠自己。没有医保？市场会解决。你只能靠自己。生于贫困？那就靠自己白手起家，即使你连起步的条件都没有。你只能靠自己。好了，现在该让他们为自己的失败负责了。现在该由我们改变美国了。这正是我竞选美国总统的原因。
你看——你看，我们民主党人对这个国家进步的衡量标准完全不同。我们通过多少人能找到一份能支付房贷的工作来衡量进步，通过你是否能在每个月底存下一点余钱，以便有一天能看着你的孩子获得大学文凭来衡量进步。我们通过比尔·克林顿担任总统时创造的2300万个新工作来衡量进步，通过普通美国家庭的收入上涨了7500美元，而不是像乔治·布什执政时期那样下降了2000美元来衡量进步。
我们衡量经济实力，不看有多少亿万富翁，也不看《财富》500强企业赚了多少利润，而看一个有好点子的人能否冒险创办新企业，也看一位靠小费为生的服务员能否请一天假照顾生病的孩子而不丢掉工作；这样的经济才尊重劳动的尊严。
衡量经济实力最根本的标准，是我们是否兑现了那个让国家伟大的基本承诺；也正是这个承诺，让我今晚站在这里。
因为，在那些从伊拉克和阿富汗归来的年轻退伍军人的脸上，我看到了我的祖父——他在珍珠港事件后入伍，在巴顿的军队中服役，并因一个感恩的国家通过《退伍军人权利法案》获得了上大学的机会。
在那个每天只睡三小时然后去上夜班的年轻学生脸上，我想起了我的母亲——她独自抚养我和妹妹，同时工作并获得学位，她曾经依靠食品券，但仍然通过学生贷款和奖学金把我们送到了全国最好的学校。
当我——当我听到又一位工人告诉我他的工厂关门时，我就会想起二十年前当地钢厂关闭后，我曾在芝加哥南区与之并肩、为之奋斗的那些男女。
当我听一位女性谈起创业或在世上闯出一片天地有多么艰难时，我就会想起祖母。她从秘书岗位一路升到中层管理，尽管多年来只因身为女性而一次次与晋升擦肩而过。是她教会我勤奋；是她推迟为自己购买新车或新衣，只为让我过上更好的生活。她把自己拥有的一切都倾注在我身上。虽然她已无法远行，但我知道她今晚正在观看，而今晚也属于她。
现在——现在，我不知道约翰·麦凯恩认为名人过着什么样的生活，但这就是我的生活。这些是我的英雄；他们的故事塑造了我的人生。正是代表他们，我打算赢得这场选举，并作为美国总统信守我们的承诺。
什么是美国承诺？它是一个承诺，说我们每个人都有自由按照自己的意愿创造自己的生活，但我们也有义务以尊严和尊重对待彼此。
它是一个承诺，说市场应该奖励驱动力和创新并创造增长，但企业应该履行自己的责任，创造美国就业机会，照顾美国工人，并遵守游戏规则。
我们的承诺——我们的承诺是，政府不能解决我们所有的问题，但它应该做我们不能为自己做的事情：保护我们免受伤害，为每个孩子提供体面的教育；保持我们的水清洁、我们的玩具安全；投资于新学校、新道路、科学和技术。
我们的政府应该为我们工作，而不是反对我们。它应该帮助我们，而不是伤害我们。它应该确保机会不仅仅属于那些拥有最多金钱和影响力的人，而是属于每一个愿意工作的美国人。
这就是美国的承诺——我们对自己负责，但我们也作为一个国家荣辱与共的理念——我是我兄弟的守护者，我是我姐妹的守护者这一基本信念。
这就是我们需要信守的承诺。这就是我们现在需要的变革。
所以——所以让我具体说明，如果我当选总统，这种变革究竟意味着什么。变革意味着税法不再奖赏起草它的说客，而要惠及理应得到支持的美国工人和小企业。与约翰·麦凯恩不同，我将停止给那些把工作岗位转移海外的公司减税，转而给那些在美国本土创造优质岗位的公司减税。我将免除小企业和初创企业的资本利得税，因为它们将创造未来的高薪高科技岗位。
我将——请听清楚——为百分之九十五的工薪家庭减税——减税——因为在这样的经济形势下，我们最不该做的就是向中产阶级加税。为了我们的经济、安全和地球的未来，我将以总统身份确立一个明确目标：十年之内，我们将最终摆脱对中东石油的依赖。
我们一定能做到。
华盛顿——华盛顿三十年来一直在谈论我们对石油的依赖。顺便说一句，约翰·麦凯恩在华盛顿度过了其中二十六年。在此期间，他反对提高汽车燃油效率标准，反对投资可再生能源，也反对发展可再生燃料。如今，我们的石油进口量已是麦凯恩参议员就任时的三倍。现在该结束这种依赖了，也该认识到钻探只是权宜之计，远非长久之策。
作为总统——作为总统，我将开发我国的天然气储备，投资清洁煤技术，并探索安全利用核能的途径。我将帮助汽车企业改造生产线，让未来的节能汽车就在美国制造。我也会让美国人民更容易买得起这些新车。
我将在未来十年内投资1500亿美元用于可负担的可再生能源——风能、太阳能和下一代生物燃料——这项投资将催生新的产业和五百万个高薪且无法外包的工作岗位。
美国，现在不是制定小计划的时候。现在是最终履行我们的道德义务，为每个孩子提供世界一流教育的时候了，因为要在全球经济中竞争，没有什么比这更重要的了。
你知道，米歇尔和我今晚能站在这里，只是因为我们得到了受教育的机会。我不会接受一个有些孩子没有这种机会的美国。我将投资于早期儿童教育。我将招募一支新教师大军，支付他们更高的工资，给予他们更多支持。作为回报，我将要求更高的标准和更多的问责制。我们将向每个美国年轻人信守承诺：如果你承诺服务你的社区或国家，我们将确保你能负担得起大学教育。
现在——现在是最终兑现每个美国人都能获得负担得起、可及的医疗保健承诺的时候了。如果你有医保——如果你有医保，我的计划将降低你的保费。如果你没有，你将能够获得国会议员给自己的同类保险。而且——作为一个看着母亲在癌症卧床期间与保险公司争论的人，我将确保那些公司停止歧视那些生病且最需要护理的人。
现在该通过带薪病假和更完善的家庭照护假来帮助各个家庭了，因为美国人不该被迫在保住工作与照顾生病的孩子或年迈患病的父母之间作出选择。
现在该修改破产法，让你们的养老金优先于企业高管的奖金得到保障；也该为子孙后代守住社会保障制度。
现在还该兑现同工同酬的承诺，因为我希望自己的女儿能拥有与你们的儿子完全相同的机会。
现在，许多这些计划都需要花钱，这就是为什么我已经说明了我将如何支付每一分钱：通过关闭无助于美国增长的企业漏洞和避税天堂。但我也将逐行审查联邦预算，消除不再有效的项目，使我们需要的项目运作得更好、成本更低，因为我们无法用20世纪的官僚机构来应对21世纪的挑战。
而且，民主党人——民主党人，我们也必须承认，兑现美国的承诺需要的不仅仅是金钱。它需要我们每个人重新燃起责任感，恢复约翰·F·肯尼迪所说的我们的智力和道德力量。是的，政府必须在能源独立方面起带头作用，但我们每个人都必须尽自己的努力，使我们的家庭和企业更有效率。是的，我们必须为陷入犯罪和绝望生活的年轻男性提供更多的成功阶梯。
但我们也必须承认，单靠政府项目无法取代父母；政府不能替孩子关掉电视、督促他们做作业；父亲必须承担更多责任，给予孩子关爱与引导。个人责任与共同责任，正是美国承诺的本质。正如我们要在国内兑现对下一代的承诺，也必须在海外兑现美国的承诺。
如果约翰·麦凯恩想就谁具备担任下一任三军统帅所需的性情与判断力展开辩论，我已准备好奉陪。
因为——因为麦凯恩参议员在“9·11”事件后仅仅几天就把矛头转向伊拉克，而我站出来反对这场战争，因为我知道它会分散我们应对真正威胁的注意力。当约翰·麦凯恩说我们在阿富汗勉强应付即可时，我主张投入更多资源和兵力，彻底击败那些真正发动“9·11”袭击的恐怖分子；我也明确表示，一旦锁定奥萨马·本·拉登及其副手，我们就必须将其消灭。
你们知道，约翰·麦凯恩喜欢说他会追本·拉登一直追到地狱门口，但他甚至不肯追到本·拉登藏身的洞穴。如今——如今，我提出的伊拉克撤军时间表已得到伊拉克政府乃至布什政府的呼应；我们也已经得知，伊拉克坐拥七百九十亿美元财政盈余，而我们自己却深陷赤字。即便如此，约翰·麦凯恩仍一意孤行，顽固拒绝结束这场方向错误的战争。
这不是我们需要的判断力，也无法保障美国安全。我们需要一位能够面对未来威胁的总统，而不是死死抓住过去的观念。占领伊拉克，无法击败一个活动范围遍及八十个国家的恐怖网络；只在华盛顿放狠话，无法保护以色列、遏制伊朗；损害了我们最悠久的盟友关系，也就无法真正为格鲁吉亚挺身而出。如果约翰·麦凯恩选择追随乔治·布什，继续发表强硬言论、采取糟糕战略，那是他的选择，却不是美国需要的变革。
我们是罗斯福的政党，也是肯尼迪的政党。所以别说民主党人不会保卫这个国家，别说民主党人不会保障我们的安全。
布什—麦凯恩外交政策挥霍了几代美国人——无论民主党人还是共和党人——共同铸就的基业，而我们来到这里，就是要重建这份基业。
作为总司令，我永远不会犹豫保卫这个国家，但我只会在有明确任务的情况下将我们的军队送入危险之地，并神圣地承诺为他们提供战斗所需的装备以及他们回家后应得的护理和福利。我将负责任地结束伊拉克战争，并完成阿富汗针对基地组织和塔利班的战斗。我将重建我们的军队以应对未来的冲突，但我也将重振能够阻止伊朗获得核武器和遏制俄罗斯侵略的强硬、直接外交。
我将建立新的伙伴关系，战胜二十一世纪的威胁：恐怖主义与核扩散、贫困与种族灭绝、气候变化与疾病。我将恢复我们的道德声望，让美国再次成为所有投身自由事业、渴望和平生活、向往美好未来之人的最后也是最好的希望。
这些——这些就是我将推行的政策。未来几周，我期待与约翰·麦凯恩就此展开辩论。
但我不会暗示这位参议员只是出于政治目的才持有那些立场，因为我们的政治必须改变一种观念：仿佛意见不同，就非得质疑对方的品格与爱国心。时局太严峻，利害太重大，我们不能再照搬这套党争剧本。因此，让我们共同承认，爱国不分党派。我爱这个国家，你们也爱，约翰·麦凯恩同样爱。
在战场上服役的男女可能是民主党人、共和党人或独立人士，但他们一起战斗，一起流血，一些人在同一面自豪的旗帜下一起牺牲。他们没有服务于一个红色美国或蓝色美国；他们服务于美利坚合众国。所以我有个消息告诉你，约翰·麦凯恩：我们都把国家放在第一位。
美国，我们的工作不会轻松。眼前的挑战要求我们作出艰难选择。民主党人和共和党人都必须摒弃过去陈旧的观念和政治套路，因为过去八年间失去的，不能只用减少的工资或扩大的贸易逆差来衡量。我们还失去了共同使命感，而这正是我们必须找回的。
我们或许无法在堕胎问题上达成一致，但至少可以同意减少国内非意愿妊娠的数量。
俄亥俄州乡村猎人所面对的持枪现实，或许不同于深受帮派暴力困扰的克里夫兰居民；但别说我们无法在维护宪法第二修正案的同时，防止AK-47型步枪落入罪犯手中。
我知道人们在同性婚姻问题上存在分歧，但我们当然可以认同：我们的男女同性恋兄弟姐妹理应有权到医院探望所爱的人，也理应过不受歧视的生活。
你们知道，移民问题可能引发激烈争论，但当一位母亲被迫与襁褓中的孩子分离，或雇主通过雇用非法劳工压低美国人的工资时，我不知道有谁会从中受益。
但这同样是美国承诺的一部分：在民主制度下，我们能够拿出力量与胸襟，弥合分歧，为共同目标团结奋斗。
我知道有人把这些信念斥为空洞的乐观之辞。他们声称，我们坚持在公共生活中追求更宏大、更坚定、更诚实的目标，不过是为增税和抛弃传统价值观打掩护。这并不意外：没有新主张，就用陈旧伎俩吓唬选民；没有政绩可供竞选，就把对手描绘成人人都该躲避的人；把一场意义重大的选举，变成围绕琐事的争斗。你们知道吗？
这套手法过去奏效过，因为它迎合了我们对政府共有的犬儒心态。华盛顿运转失灵时，它作出的所有承诺似乎都成了空话。希望若一再破灭，人们便会觉得最好不再抱有希望，只求安于熟悉的现状。
我明白。我知道自己并不是最可能赢得这一职位的候选人。我没有典型的履历，也没有把职业生涯耗在华盛顿的殿堂里。但我今晚站在你们面前，是因为某种力量正在全美国涌动。那些唱衰者不明白，这场选举从来不是关于我，而是关于你们。
它关乎你们。漫长的十八个月来，你们一个接一个地站出来，对过去的政治说“够了”。你们明白，在这场选举中，我们可能冒的最大风险，就是仍由同样的老面孔操弄同样的旧政治，却期待不同结果。你们印证了历史的教诲：在这样的决定性时刻，我们需要的变革并非来自华盛顿，而是由人民带到华盛顿。变革之所以发生——变革之所以发生，是因为美国人民提出要求，因为他们挺身而出，坚持要新思想、新领导，以及属于新时代的新政治。
美国，这正是那样的时刻。
我相信，无论过程多么艰难，我们需要的变革正在到来，因为我亲眼见过，也亲身经历过。我在伊利诺伊州见过它：我们让更多儿童获得医疗保障，帮助更多家庭摆脱福利依赖、走向就业。我也在华盛顿见过它：我们跨越党派界线，让政府更加公开、让说客承担更多责任，为退伍军人提供更好的照护，并防止核武器落入恐怖分子手中。
我也在这场竞选中看到了它：第一次投票的年轻人、心态年轻的人，以及久未参与政治后重新投身其中的人；还有那些从未想过自己会拿起民主党选票、最终却这样做了的共和党人。
我看到了它——那些工人宁愿每周少上一天班，哪怕自己承担不起，也不愿看到朋友失业；那些失去一条肢体后仍选择再次入伍的军人；还有飓风袭来、洪水上涨时收留陌生人的好邻居。
你知道，我们这个国家拥有比任何国家都多的财富，但这不是让我们富有的原因。我们拥有地球上最强大的军队，但这不是让我们强大的原因。我们的大学和文化是世界羡慕的对象，但这不是让世界来到我们海岸的原因。
相反，是美国精神，美国承诺，在道路不确定时推动我们前进；尽管我们有分歧，但将我们团结在一起；让我们把目光不是放在所见之物上，而是放在所不见之物上——那个更好的地方，就在前方的转角处。
那个承诺是我们最宝贵的遗产。它是我夜晚替女儿盖好被子时对她们许下的承诺，也是你们对自己孩子许下的承诺；它曾引领移民跨越重洋，引领拓荒者向西进发，引领工人走上纠察线，也引领女性争取选票。
正是这一承诺，在四十五年前的今天，让美国各地的人们齐聚华盛顿国家广场，站在林肯纪念堂前，聆听一位来自佐治亚州的年轻牧师讲述他的梦想。
聚集在那里的人们原本可能听到许多不同的话。他们可能听到愤怒与纷争，也可能被劝说向无数梦想迟迟未能实现所带来的恐惧和挫折低头。然而，各种信仰、各种肤色、各行各业的人们听到的却是：在美国，我们的命运密不可分，我们的梦想能够融为一体。“我们不能独自行走，”那位牧师高声说，“前行之时，我们必须立誓永远向前。我们不能回头。”
美国，我们不能回头，因为还有如此多的工作要做，还有如此多的孩子需要教育、退伍军人需要照顾；因为经济有待修复、城市有待重建、农场有待挽救；因为还有如此多的家庭需要保护、如此多受创的生活需要抚平。
美国，我们不能回头。我们不能独自行走。
此时此刻，在这场选举中，我们必须再次立誓，向未来迈进。让我们信守那个承诺，那个美国承诺；并用《圣经》的话说，毫不动摇地坚守我们所宣认的希望。
谢谢你们。上帝保佑你们。上帝保佑美利坚合众国。