Fifth President-Elect Weekly Transition Address(第五次总统当选人每周过渡讲话)

演讲内容

20
演讲背景:2008年12月6日,当选总统巴拉克·奥巴马在芝加哥发表第五次总统过渡期每周讲话。前一日公布的就业数据显示,美国11月单月流失53.3万个就业岗位,创三十多年来单月最大跌幅,本轮经济衰退以来累计失业人数接近两百万。面对持续恶化的经济形势,奥巴马在讲话中概述了经济复苏计划的核心内容:通过提升公共建筑能效、对国家基础设施进行自联邦公路系统建立以来最大规模的新投资、全面现代化学校建筑、普及宽带网络以及推动医院信息化互联,力争创造或保住至少250万个就业岗位。他强调不会沿用华盛顿旧做法,而将以改革成效和实际结果衡量进展,为就任后推动的经济刺激计划奠定政策基调。

Good morning.

Yesterday, we received another painful reminder of the serious economic challenge our country is facing when we learned that 533,000 jobs were lost in November alone, the single worst month of job loss in over three decades. That puts the total number of jobs lost in this recession at nearly two million.

But this isn’t about numbers. It’s about each of the families those numbers represent. It’s about the rising unease and frustration that so many of you are feeling during this holiday season. Will you be able to put your kids through college? Will you be able to afford health care? Will you be able to retire with dignity and security? Will your job or your husband’s job or your daughter’s or son's jobs be the next ones cut?

These are the questions that keep so many Americans awake at night. But it's not the first time these questions have been asked though. We've faced difficult times before, times when our economic destiny seemed to be slipping out of our hands. And at each moment, we have risen to meet the challenge, as one people united by a sense of common purpose. And I know that Americans can rise to the moment once again.

But we need action -- and action now. That's why I've asked my economic team to develop an economic recovery plan for both Wall Street and Main Street that will help save or create at least two and a half million jobs, while rebuilding our infrastructure, improving our schools, reducing our dependence on oil, and saving billions of dollars.

We won’t do it the old Washington way. We won’t just throw money at the problem. We’ll measure progress by the reforms we make and the results we achieve -- by the jobs we create, by the energy we save, by whether America is more competitive in the world.

Today, I'm announcing a few key parts of my plan. First, we will launch a massive effort to make public buildings more energy-efficient. Our government now pays the highest energy bills in the world. We need to change that. We need to upgrade our federal buildings by replacing old heating systems and installing efficient light bulbs. That won’t just save you, the American taxpayer, billions of dollars each year. It will put people back to work.

Second, we will create millions of jobs by making the single largest new investment in our national infrastructure since the creation of the federal highway system in the 1950s. We’ll invest your precious tax dollars in new and smarter ways, and we’ll set a simple rule: Use it or lose it. If a state doesn’t act quickly to invest in roads and bridges in their communities, they’ll lose the money.

Third, my economic recovery plan will launch the most sweeping effort to modernize and upgrade school buildings that this country has ever seen. We will repair broken schools, make them energy-efficient, and put new computers in our classrooms. Because to help our children compete in a 21st century economy, we need to send them to 21st century schools.

As we renew our schools and highways, we’ll also renew our information superhighway. It is unacceptable that the United States ranks 15th in the world in broadband adoption. Here, in the country that invented the Internet, every child should have the chance to get online, and they’ll get that chance when I’m President -- because that’s how we’ll strengthen America’s competitiveness in the world.

In addition to connecting our libraries and schools to the Internet, we must also ensure that our hospitals are connected to each other through the Internet. That is why the economic recovery plan I’m proposing will help modernize our health care system; and that won’t just save jobs, it will save lives. We will make sure that every doctor’s office and hospital in this country is using cutting edge technology and electronic medical records so that we can cut red tape, prevent medical mistakes, and help save billions of dollars each year.

These are just a few parts of the economic recovery plan that I will be rolling out in the coming weeks. When Congress reconvenes in January, I look forward to working with them to pass a plan immediately. We need to act with the urgency this moment demands to save or create at least two and a half million jobs so that the nearly two million Americans who’ve lost them know that they have a future. And that’s exactly what I intend to do as President of the United States.

Thanks for listening.

economypresidential-transitionweekly-address

关于演讲者

查看详情
Barack Obama(巴拉克·奥巴马)

Barack Obama(巴拉克·奥巴马)

美国首位非裔总统,第四十四任总统

出生1961国籍美国

巴拉克·奥巴马(Barack Obama)是美国第四十四任总统,也是美国历史上首位非裔美国人总统。他于1961年出生于夏威夷州,在2008年历史性当选总统之前曾担任伊利诺伊州参议员。在他的两届任期(2009-2017年)内,奥巴马总统取得了重大成就:通过《平价医疗法案》(奥巴马医改)使2000万美国人获得医疗保险,在2008年金融危机后改革金融监管体系,下令击毙本·拉登,结束美国在伊拉克的作战行动,推动全美同性婚姻合法化,恢复与古巴的外交关系,并通过《巴黎协定》领导全球应对气候变化的努力。他的总统任期被广泛认为是美国政治史上的重要里程碑,以希望、团结和变革的信息为特征。

是的,我们能!

相关演讲

返回演讲文库
Fifth President-Elect Weekly Transition Address(第五次总统当选人每周过渡讲话)|Barack Obama(巴拉克·奥巴马) 原文完整演讲稿 - 演说录 SpeechLib