谢谢。谢谢大家。晚上好。你们知道，我原本为这个美好的场合准备了一整篇演讲稿，但既然我已经站在这里，我想我要尝试一点不一样的。今晚我想发自内心地讲几句。我要脱稿来讲。
[提词器升起。]
晚上好。停顿，等待笑声。等一下，这效果似乎没有我想的那样——让我再来一次。
大家晚上好。欢迎大家来参加我执政百日的十日纪念。我是巴拉克·奥巴马。你们大多数人报道过我。你们所有人都把票投给了我。向福克斯那一桌致歉。他们——人在哪儿呢？我必须承认，今晚我真的很不想来，但我知道我必须得来——这又是一个我从乔治·W·布什那里继承下来的麻烦。
不过既然我已经来了，能来这里真好。很高兴见到各位。米歇尔·奥巴马今晚也在场，美利坚合众国的第一夫人。她难道不是一位出色的第一夫人吗？她甚至开始弥合那些长期分裂我们的分歧，因为无论你属于哪个党派，我们都可以认同一点——米歇尔有露出双臂的权利。
萨莎和玛利亚今晚没来，因为她们被禁足了。你们不能随便坐空军一号去曼哈顿兜风。我不管你们是谁家的孩子。我们在这儿立了一些规矩。她们开始有点得意忘形了。
说到——当我想到孩子时，自然就会想到米歇尔，这也提醒我明天是母亲节。祝在座所有母亲母亲节快乐。不过我得说，对拉姆·伊曼纽尔来说这是个不太好过的节日，因为他对在"母亲"后面说"节"这个字不太习惯。这是真的。
大卫·阿克塞尔罗德今晚也在。你们知道，大卫和我在一起已经很久了。我仍然记得——我有点——回想起多年前我打电话给阿克斯说"你和我一起可以做出一些美妙的事情"的那一天，我还会眼眶湿润。他对我说了全美国各地的伴侣们此刻正在彼此倾诉的那句话：我们去艾奥瓦州，把关系正式定下来吧。
迈克尔·斯蒂尔今晚也在场。或者用他的话说，"在屋子里"。最近怎么样？迈克尔在哪儿？迈克尔，我再说最后一次，共和党不符合救助的资格。拉什·林博不算作不良资产，抱歉。
迪克·切尼本应出席今晚的活动，但他正忙着撰写回忆录，暂定名为《如何射杀朋友并审讯他人》。
你们知道，这头一百天是旋风式的忙碌。我们通过了一项重大的经济复苏方案，通过了预算，在伊拉克开辟了新道路，而且历史上没有哪位总统这么快就任命了三位商务部长。这倒提醒我，如果贾德·格雷格在场，你的名片现在可以拿走了。
除此之外，我还撤销了对干细胞研究的禁令，签署了——签署了儿童医疗保险的扩展法案。就在上周，《名车志》把我评为年度汽车业高管。这是让我很自豪的一件事。
我们也开始改变华盛顿的风气。我们甚至把白宫变成了一个让人可以学习和成长的地方。就在最近，拉里·萨默斯问我，他能不能担任白宫妇女与女童委员会的主席。我也确实很感激拉里今晚能来，因为现在已经过了他的就寝时间七个小时了。吉布斯喜欢这个段子。
在过去的一百天里，我们也为民主党注入了新的活力，吸引了阿伦·斯佩克特这样年轻的新面孔加入，从而壮大了民主党。乔·拜登在说服阿伦转党方面理应得到很多赞誉，但克林顿国务卿其实也功不可没。有一天她把他拉到一边说，阿伦，你知道我一直怎么说来着——"打不过，就加入他们。"
这就引出了在这个更温暖、更有人情味的白宫里另一处变化——那就是我和希拉里的关系。你们知道，我们在竞选期间曾是竞争对手，但如今我们关系亲密无间。事实上，她从墨西哥一回来就拥抱了我，并给了我一个亲吻。说我最好亲自去一趟那里。我对此非常感激。我的意思是，那——那感觉挺好的。
当然，我们也开始改变美国在世界上的形象。这是我们在竞选期间谈过的，现在我们正开始付诸行动。我们与重要的伙伴和朋友重新巩固了联盟关系。你们看屏幕上，那是我和日本首相麻生太郎在一起。那是我和戈登·布朗在一起。
但正如我在竞选期间所说，我们不能只与朋友对话。再艰难，我们也必须与敌人对话，而我已经开始这样做了。请看那边的屏幕。我要说明一下，他递给我一本《彼得·潘》并不意味着我就会去读——但接受这些礼物是不错的外交礼仪。
所有这些变革都不容易。变革从来都不容易。所以我带回了一位新朋友到白宫，以此来缓解紧张气氛。他热情、可爱、忠诚、充满干劲。你只需要把他牵紧一点。每隔一阵子他就会朝着错误的方向冲出去，给自己惹上麻烦。好了，关于乔·拜登就说到这儿。
总而言之，我们为这头一百天里给华盛顿带来的变化感到自豪，但正如各位所知，我们还有许多工作要做。所以我想谈一谈我的政府计划在接下来的一百天里完成哪些工作。
在第二个一百天里，我们将设计、建造并开放一座专门纪念我头一百天的图书馆。朋友们，那将会很大。在接下来的一百天里，我将学会脱稿讲话，而乔·拜登将学会照稿念。
在接下来的一百天里，我们的两党外联工作将如此成功，以至于连约翰·博纳都会考虑加入民主党。毕竟，我们有很多共同点。他是有色人种。虽然那种颜色在自然界中并不存在。最近怎么样，约翰？
在接下来的一百天里，我将与一位以铁腕统治数百万民众、垄断电波、并利用权力粉碎所有在投票箱前挑战他权威的领导人会面。很高兴见到你，彭博市长。
在接下来的一百天里，我们要训练我们的狗波波学会在家里的规矩，因为蒂姆·盖特纳最不需要的就是又有人把他当成消防栓。在接下来的一百天里，我会认真考虑发一次脾气。
最后，我相信我的下一个一百天将会非常成功，成功到我能在72天内就完成它。而在第73天，我将安息。
我只想——在结束之前，我想就今晚在座各位中那些以向公众传递信息、追寻真相为职责的男女说几句话。你们知道，我们今晚相聚之际，这个国家和整个世界正处于非同寻常的挑战时刻，但对新闻行业而言，这也是一段真正艰难的时期。和这个全球化时代里的许多其他行业一样，你们目睹了技术和通信领域的剧烈变革，这些变革带来了对未来的不确定感和焦虑。
在全国各地，有许多杰出的、勤勉的新闻记者在最近几天、几周、几个月里失去了工作。我知道每一家报纸和媒体机构都在苦苦思索如何应对这些变化，其中一些甚至仅仅是为了维持运营就已竭尽全力。这并不容易。并非每一个结局都会是圆满的。
但同样真实的是，你们作为一个行业最终能否成功，对我们民主的成败至关重要。这正是这套制度得以运转的关键。你们知道，托马斯·杰斐逊曾说，如果要在没有报纸的政府和没有政府的报纸之间做出选择，他会毫不犹豫地选择后者。
显然，托马斯·杰斐逊当年不必应付有线电视新闻——但他的核心观点依然成立：一个没有报纸的政府，一个没有各种各样强硬而充满活力的媒体的政府，对美利坚合众国而言不是一种选项。
所以我可能——我可能并不赞同你们所写或所报道的一切。我甚至可能抱怨，或者更可能是吉布斯会抱怨，时不时对你们如何履行职责表示不满，但我这样做是带着这样一种认识：当你们处于最佳状态时，你们也帮助我处于最佳状态。你们帮助我们所有这些蒙美国人民之托而行事的人更好地完成工作——通过问责我们、要求诚实、阻止我们抄近路、陷入民众已深感厌倦的那些廉价政治游戏。
而这样的报道值得守护——不仅是为了你们自己，也是为了公众。我们依赖你们帮助我们理解这个复杂的世界，按事情本来发生的样子讲述我们生活的故事，我们指望你们追寻真相，即便它始终只是一种近似，即便——
这是一个革新与重塑的季节。这是政府必须学会做的事，这是企业必须学会做的事，而这也正是新闻业正在做的。当我环顾这个大厅，想到过去几年间那些我曾回答过他们问题的、敬业的男女，我知道，尽管这个行业面临种种挑战，但它并不缺乏才华、创造力、热情或奉献精神。它并不缺乏渴望抢发新闻的年轻人，也不缺乏那些仍能一次又一次提出尖锐问题的不那么年轻的人。
单凭这些品质并不能解决你们所有的问题，但它们无疑证明了这些问题是值得解决的。而这是一个再好不过的起点。
因此，我向你们表达我的感谢，给予你们我的支持，并期待在未来的岁月里与你们合作、向你们和美国人民负责，共同追求一个更完美的联邦。
非常感谢大家。
谢谢。