各位公民：
在广大同胞面前，我即将通过宣誓来确认并完成伟大而自由的人民意愿的表达。
在行使自治权的过程中，他们将至高无上的神圣信任托付给了他们的一位同胞，而我在此奉献自己，为他们服务。
这场庄严的仪式并未减轻我对责任的深切感受，我时刻铭记着对这片土地上所有人民的义务。
没有任何事情能够消除我的忧虑——唯恐我的任何行为会损害他们的利益，也没有任何事情需要我加强决心，我将全力以赴，促进他们的福祉。
在党派纷争的喧嚣中，人民做出了选择，但其伴随的情况再次证明了民治政府的力量与安全。
在每一个接踵而至的年代里，越来越清楚的是，我们的民主原则无需辩解，而在无畏和忠诚的实践中，我们找到了善政最可靠的保障。
但是，在一个每个公民都有份的政府运作中，最好的结果很大程度上取决于对纯粹党派热情和努力的适当限制，以及对党派狂热应融入公民爱国主义的时机的正确认识。
今天，政府的行政部门移交到新的管理者手中。
但这仍然是全体人民的政府，它不应因此而减少成为他们深情关怀的对象。
此时此刻，政治纷争的敌意、党派失败的痛苦和党派胜利的欢欣，应该让位于对人民意愿的欣然接受，以及对公共福利的清醒、认真的关注。
此外，如果从此时此刻起，我们真诚地放弃一切地域偏见和不信任，并决心以男子汉的相互信任，和谐地实现我们民族的命运，我们就值得享有我们幸福的政府形式所能赋予的所有好处。
在这个吉祥的时刻，我们不妨重申对宪法的忠诚誓言。这部宪法由共和国的缔造者们制定，被他们的祈祷和爱国奉献所神圣化，在近一个世纪的时间里，承载着一个伟大民族的希望和抱负，历经繁荣与和平，经受了外患的冲击和内乱与变迁的考验。
国父将我们的宪法推荐通过，称其为"友好与相互让步精神的结果"。
应该以同样的精神来实施它，以促进国家的持久福利，并确保我们以及那些将继承我们民族生活福祉的人充分享有其无价的好处。
受联邦控制的各种不同和相互竞争的利益，不断寻求承认其主张，但我们无需担心"最大多数人的最大利益"无法实现，只要在国家立法的殿堂中盛行宪法诞生时的那种友好与相互让步的精神。
如果这涉及到私人利益的放弃或推迟，以及地方优势的放弃，那么在公共利益得到维护和普遍福利得到促进的保证中，将找到补偿。
在履行我的职责时，我将努力遵循对宪法的公正和宽松的解释，仔细遵守授予联邦政府的权力与保留给各州或人民的权力之间的区别，并谨慎评价宪法和法律特别赋予政府行政部门的那些职能。
但是，今天宣誓维护、保护和捍卫美国宪法的人，只是承担了每个爱国公民——无论是在农场、车间、繁忙的贸易市场，还是任何地方——都应与他共同分担的庄严义务。
我的同胞们，规定他宣誓的宪法是你们的；你们选择他暂时管理的政府是你们的；执行自由人民意愿的选举权是你们的；从城镇会议到州府和国会，我们整个民事统治体系是你们的。
你们的每一位选民，正如你们的首席行政长官一样，在同样崇高的制裁下，尽管在不同的领域，都行使着公共信任。
不仅如此。每位公民都有责任对国家保持警惕，密切关注其公共服务人员，并对他们的忠诚和效用做出公正合理的评价。
这样，人民的意愿就铭刻在我们整个民事政体的框架上——市政、州和联邦；这就是我们自由的代价，也是我们对共和国信念的源泉。
那些在公共岗位上为人民服务的人，有责任将公共开支严格限制在政府实际需求的范围内，并进行经济管理，因为这限制了政府向劳动所得或公民财产征税的权利，也因为公共铺张会滋生人民的铺张浪费。
我们绝不应该为最适合共和政体运作、最符合美国人民使命的简朴和审慎节约感到羞愧。
那些被选出在有限时间内管理公共事务的人，仍然是人民的一员，他们可以以身作则，在与官方职责的尊严相一致的情况下，鼓励那种在同胞中有助于正直、促进节俭和繁荣的简朴生活方式。
我们制度的特质、人民家庭生活的需要，以及开发和利用我们广阔领土资源所需要的关注，都要求我们谨慎避免偏离我国历史、传统和繁荣所认可的外交政策。
这是独立的政策，为我们的地理位置所支持，为我们众所周知的正义感和实力所捍卫。
这是符合我们利益的和平政策。
这是中立的政策，拒绝参与其他大陆的外国争端和野心，并抵制它们在这里的入侵。
这是门罗、华盛顿和杰斐逊的政策——"与所有国家保持和平、贸易和真诚友谊；不与任何国家缔结纠缠不清的联盟。"
对全体人民利益和繁荣的应有考虑，要求我们的财政建立在合理可靠的基础上，以确保商业利益的安全和信心，使劳动工资稳定可靠。
并且我们的税收制度应进行调整，以减轻人民不必要的负担，同时适当考虑在美国工业中投资的资本和受雇工人的利益，并防止国库积累盈余以诱惑铺张浪费。
关心国家财产和未来定居者的需求，要求保护公共土地免受掠夺计划和非法侵占。
人民的良心要求，我们境内的印第安人应作为政府的受监护人得到公平和诚实的对待，促进他们的教育和文明，以期他们最终获得公民身份。
并且领土上的一夫多妻制破坏家庭关系，冒犯文明世界的道德感，应予以压制。
法律应严格执行，禁止奴仆阶级移民来与美国劳工竞争，这些人无意获得公民身份，并且带来并保留与我们文明格格不入的习惯和习俗。
人民要求改革政府管理，并将商业原则应用于公共事务。
为此目的，应真诚地执行文官制度改革。
我们的公民有权受到保护，免受那些仅凭党派服务获得职位的公职人员的无能之害，免受那些承诺此类回报的人的腐败影响以及那些期望获得此类回报的人的邪恶手段之害。
并且那些值得寻求公共就业的人有权坚持，应认可才能和能力，而不是党派顺从或放弃诚实的政治信仰。
在一个承诺对所有人实行平等和严格正义的政府管理中，不应有任何借口担心自由民的权利保护或他们根据宪法及其修正案享有特权的安全。
关于他们是否适合作为美国公民所享有的地位的所有讨论，除了表明他们需要改进之外，都是徒劳无益的。
他们作为公民的事实赋予他们该身份应有的所有权利，并使他们承担该身份的所有职责、义务和责任。
这些议题以及积极进取的人民不断变化的需求，值得所有制定和执行联邦法律的人关注和爱国努力。
我们的职责是实际的，需要勤奋的应用、对公职要求的明智理解，最重要的是，通过团结行动，坚定决心确保这片土地上的所有人民充分享有人类所获得的最好政府形式的全部好处。
并且让我们不仅依靠人类的努力，还要谦卑地承认全能上帝的力量和仁慈——他主宰着国家的命运，并在我国历史的所有时刻都显现出来。让我们祈求他的帮助和祝福降临我们的劳作。
