Inaugural Luncheon Toast(就职午餐会祝酒辞)

Inaugural Luncheon Toast(就职午餐会祝酒辞)

2013/1/21U.S. Statuary Hall, United States Capitol, Washington, D.C.

演讲音频

0:00
3:26

演讲内容

· 451 字
20
演讲背景:2013年1月21日,奥巴马在第二任期就职典礼后,于美国国会大厦雕像厅出席传统就职午餐会并发表祝酒辞。他在致辞中感谢副总统Joe Biden及夫人Jill Biden对军人家庭的付出,感谢内阁成员的牺牲与奉献,向两党国会领袖表达敬意。奥巴马引用前总统Carter和Clinton的经历,坦言总统任期越长越令人谦卑,个人力量不足以推动这个伟大国家,唯有依靠合作伙伴、善意以及美国人民的坚韧与善良方能成事。最后他向妻子Michelle致以祝酒,强调服务国家是跨越党派分歧的共同信念。

Michelle and the Speaker of the House came to a meeting of the minds that I may be delaying the proceedings too much. And so I'm just going to be extraordinarily brief and say thank you -- to my Vice President, who has not only been an extraordinary partner but an extraordinary friend; and to Dr. Jill Biden, who has partnered with my wife with extraordinary generosity on behalf of our men and women in uniform.

To the entire Cabinet that is here, I am grateful to you. Some of you are staying and some of you are leaving, but I know the extraordinary sacrifices that you and my team have made to try to advance the cause of progress in this country, and I'm always going to be grateful to you for that.

To the Speaker of the House and Nancy Pelosi, to Democratic Leader Harry Reid, as well as Republican Leader Mitch McConnell, and to all the congressional leaders and all the members of Congress who are here -- I recognize that democracy is not always easy, and I recognize there are profound differences in this room, but I just want to say thank you for your service and I want to thank your families for their service, because regardless of our political persuasions and perspectives, I know that all of us serve because we believe that we can make America for future generations.

And I'm confident that we can act at this moment in a way that makes a difference for our children and our children's children. I know that former President Carter, President Clinton, they understand the irony of the presidential office, which is, the longer you're there the more humble you become and the more mindful you are that it is beyond your poor powers individually to move this great country. You can only do it because you have extraordinary partners and a spirit of good will, and most of all, because of the strength and resilience and fundamental goodness of the American people.

And so I would like to join all of you not only in toasting the extraordinary work that Chuck Schumer and Lamar Alexander and others have done to create this special day for us, but I also want to thank each and every one of you for not only your service in the past, but hopefully your service in the future as well.

And I would like to offer one last toast, and that is to my extraordinary wife, Michelle. There is controversy about the quality of the President -- no controversy about the quality of our current First Lady.

Thank you, everybody. God bless you, and God bless America.

inaugurationpublic-servicebipartisanshipcongressluncheontoastsecond-termgratitude

关于演讲者

查看详情→
Barack Obama(巴拉克·奥巴马)

Barack Obama(巴拉克·奥巴马)

美国首位非裔总统,第四十四任总统

出生:1961国籍:美国

巴拉克·奥巴马(Barack Obama)是美国第四十四任总统,也是美国历史上首位非裔美国人总统。他于1961年出生于夏威夷州,在2008年历史性当选总统之前曾担任伊利诺伊州参议员。在他的两届任期(2009-2017年)内,奥巴马总统取得了重大成就:通过《平价医疗法案》(奥巴马医改)使2000万美国人获得医疗保险,在2008年金融危机后改革金融监管体系,下令击毙本·拉登,结束美国在伊拉克的作战行动,推动全美同性婚姻合法化,恢复与古巴的外交关系,并通过《巴黎协定》领导全球应对气候变化的努力。他的总统任期被广泛认为是美国政治史上的重要里程碑,以希望、团结和变革的信息为特征。

「是的,我们能!」

相关演讲

← 返回演讲文库