欢迎大家来到白宫。我已经发表过告别演说了，所以今天我会尽量简短。但我就是想召集一些人，向一位不仅在这段奇妙旅程中一直陪伴在我身边，而且将整个职业生涯都奉献给这个国家的人致敬——美国有史以来最好的副总统，乔·拜登先生。
这也给了互联网最后一次谈论我们"兄弟情"的机会。这段旅程真是非同寻常。八年半前，我选择乔作为我的副总统。从那以后，我从未有一刻怀疑过这个决定的明智。他是最好的选择，不仅对我而言，对美国人民也是如此。这是一位非凡的人，有着非凡的公共服务生涯。特拉华州人民以最快的速度把他选进了参议院。
他29岁当选参议员，在司法委员会和外交关系委员会各担任了十多年的主席或首席成员。在国内，他推动了具有里程碑意义的立法，让我们的社区更安全，保护妇女免受暴力侵害。在国际上，他的智慧和建立关系的能力塑造了我们国家对柏林墙和铁幕倒塌、反恐、伊拉克和阿富汗问题的应对。
而在过去八年里，在我们取得的每一项进展中，他都是最忠诚、最得力的伙伴。作为中产阶级工作组组长，他致力于降低大学学费，重振美国制造业。他为我们的"癌症登月计划"披挂上阵，给数百万受这种疾病影响的美国人带来了希望。
他领导了我们打击枪支暴力的工作，还彻查了任何可能出现的挪用行为。因此，《复苏法案》成为了美国有史以来实施效果最好的大型经济刺激项目之一。他一所接一所地访问大学——还和Lady Gaga（嘎嘎小姐）成了朋友，一起推动我们反对校园性侵的"这是我们的责任"运动。就连教皇来访时，乔都好心地让我也有幸和圣座交谈。
在幕后，乔坦率、真诚的建议让我成为了一个更好的总统，也成为了一个更好的三军统帅。从战情室到我们的每周午餐，再到其他人都离开房间后我们的私下讨论，他总是敢于直言不讳，即使我们意见相左——事实上，尤其是在我们意见相左的时候。
所有这一切，让我相信他是我们见过的最出色的副总统。我还认为，他是美国历史上的一头雄狮。最棒的是，他远没有停下脚步。在未来的岁月里，作为一名公民，他将继续在国际和国内事务上书写这份遗产。他有着远见卓识、理性乐观的声音，以及对人民的热爱。而在我们继续努力让世界更安全、让每个人在这个国家都有公平机会的过程中，我们将需要那种精神和远见。
所以总而言之，这是一份相当了不起的遗产。一段令人惊叹的公共服务生涯。正如乔曾经说过的，这是件"大事"。确实如此。
但我们都知道，仅凭他的工作——这一长串成就、这份精彩的履历——并不能完全概括乔·拜登。我还没提美铁（Amtrak）或者飞行员墨镜呢。说真的。
人们不只是觉得他们了解政客乔，他们觉得他们了解这个人——什么让他发笑，他相信什么，他在乎什么，他来自哪里。几乎每次他讲话，都会和我们分享一些他小学时修女老师的智慧，或是某位参议院老同事的箴言。
当然，更常被他挂在嘴边的是凯瑟琳和老约瑟夫——他的父母："没有人比你更高贵，但你也不比任何人高贵。""勇敢存在于每一颗心中，而你的勇敢坚定而澄澈。""乔伊，当你被击倒时，站起来——站起来。""站起来。"
那就是他宽阔肩膀的来源。那就是拜登式心肠的来源。终其一生，经历了一次又一次磨难，他从未忘记塑造了他的那些价值观和道德风骨。那就是他对上帝、对美国、对朋友、对我们所有人的信念的支撑。
当乔和那些他曾帮助保住生计的汽车工人交谈时，我们听到的是一个曾经体会过不得不告诉孩子们自己失业的痛苦的人的儿子。
当乔谈论我们孩子的希望和机遇时，我们听到的是一位每晚坐火车回家，只为能亲自哄孩子们上床睡觉的父亲。
当乔为小人物挺身而出时，我们听到的是那个曾经站在镜子前，背诵叶芝或爱默生的诗句，观察自己脸上的肌肉，决心战胜 debilitating 口吃的少年。
而当乔安慰失去英雄的金星家庭（阵亡军人家属）时，我们听到的是一个同路人；另一位美国退伍军人的父亲；一个信仰曾经受考验、曾被迫独自在黑暗中徘徊、却知道依靠谁来寻找光明的人。
这就是乔·拜登——一个坚韧、忠诚、谦逊的公仆，一个爱国者。但最重要的是，他是一个顾家的人。这一切从吉尔开始，她是"副总统小队的队长"。她是我们历史上唯一一位坚持日常工作的第二夫人。吉尔说，教书不是她的职业，而是她的本色。2009年我和乔就职几天后，她就回到了课堂教书。这就是为什么当我们政府致力于加强社区学院建设时，我们请吉尔来牵头。
她还走遍世界，推动妇女教育和赋权。作为一名蓝星妈妈（军属母亲），她与米歇尔一起为致敬军人家属所做的工作，将作为本届政府最持久、最有影响力的努力之一载入史册。
当然，和乔一样，吉尔的工作也只是她的一部分。她似乎总是那么轻盈地行走在世间，那么肆意地散播欢乐。她提醒我们，虽然我们从事的是严肃的事业，但不必把自己太当回事。她总是笑声朗朗，爱搞恶作剧——有一次她在自己举办的派对上伪装成服务员来活跃气氛。她还曾躲在空军二号的行李架里吓唬高级幕僚。因为为什么不呢？
她似乎有一种第六感，知道什么时候该给朋友或工作人员寄一张鼓励的便条，一句简单的谢谢，或是一盒马卡龙。
她是我这辈子遇到的最好、最真诚的人之一——不只是在政界，而是在我整个人生中。她踏实、体贴、慷慨、风趣，这就是为什么乔会骄傲地介绍自己是"吉尔·拜登的丈夫"。
而看到他们在一起，就是看到了真爱的模样——同甘共苦，风雨同舟。这是一个全美式的爱情故事。吉尔曾在情人节那天在乔的办公室窗户上画满爱心，给了他一个惊喜。
然后还有这些拜登家的孩子和孙辈们。他们无处不在。个个都好看。亨特和阿什利，他们践行着家庭的信条：经营好自己的家庭，照顾最弱势的兄弟姐妹。博，他正用他宽阔的肩膀和强大的心灵守护着我们——他留下了美好的遗产，激励了整个国家。娜奥米、芬恩、梅西、娜塔莉，还有小亨特——孙辈们是乔的掌上明珠，也给了他在泳池边掏出水枪的理由。
正是这样的家庭建设了这个国家。
这就是为什么我家人很自豪能自称是荣誉拜登家族成员。正如叶芝所说——因为我总得引用一位爱尔兰诗人，而谢默斯·希尼已经被用过了——"想想人的荣耀始于斯终于斯，然后说我的荣耀是我有过这样的朋友。"
在镜头之外，吉尔和米歇尔互相支持，就像她们在公开场合为我们的军人奔走时一样。我们的女儿们关系很好，在学校是最好的朋友，互相邀请度假和留宿。尽管我们的任期即将结束，但过去八年最珍贵的礼物之一就是我们永远地像一家人一样联结在一起了。
但当然，我知道不只是奥巴马一家觉得自己是拜登家族的一员，因为乔的温暖已经辐射到了这个房间的每一个角落。你可以从他在国会山与形形色色、各背景的人结下的持久友谊中看到这一点。你可以从他在合影队伍中发现一个来自斯克兰顿的人时眼睛发亮的样子中看到这一点。或是在特拉华州的某个小镇上遇到同乡时。
你可以从他的工作人员对他的无比忠诚中看到这一点——他的团队知道家庭永远排在工作前面，因为乔每天都这样告诉他们，这个团队也反映了他们老板的谦逊服务精神。在这座大楼里，我们的工作人员之间从未有过地盘之争，因为这里每个人都明白我们肩负着同样的使命，秉持着同样的价值观，只有合作与情谊。这是很罕见的。这要归功于乔和他所树立的风气。
最后，你可以从乔安慰家庭的方式中看到他的心——在癌症患者身边，在活动后台；当他遇到同样在与口吃作斗争的孩子时，他会把自己的私人电话号码给他们，并且在很久之后还与他们保持联系。认识乔·拜登，就是认识不带伪装的爱、不求回报的服务，以及充实的人生。
正如他在参议院的一位长期同事——碰巧是位共和党人——曾经说过的："如果你不能欣赏乔·拜登这个人，那你就有问题了。他是上帝创造过的最好的人之一。"
所以，乔，为了你对美国同胞的信念，为了你对国家的热爱，为了你将泽被后世的毕生服务，我想请军事副官上台。
作为总统，我最后一次很高兴地颁发我国最高的平民荣誉——总统自由勋章。
而且在我总统任期内的第一次也是唯一一次，我将以更高的敬意授予这枚勋章，这是我的三位前任只为另外三人保留的荣誉：教皇约翰·保罗二世、罗纳德·里根总统和科林·鲍威尔将军。
女士们，先生们，我很荣幸地将杰出总统自由勋章授予我的兄弟——小约瑟夫·罗比内特·拜登。
请副官宣读嘉奖令。
军事副官：
小约瑟夫·R·拜登副总统。在长达近半个世纪的公共服务生涯中，小约瑟夫·R·拜登副总统在我们国家几乎每一个领域都留下了印记：为更强大的中产阶级、更公平的司法体系和更明智的外交政策而奋斗；为我们的军队提供坚定不移的支持；打击犯罪和针对妇女的暴力；领导我们攻克癌症的探索；并保护具有里程碑意义的《美国复苏与再投资法案》免受腐败侵蚀。
凭借他的魅力、坦率、毫不掩饰的乐观主义和深厚持久的爱国主义精神，乔·拜登赢得了两党同僚的尊重和敬仰，也赢得了全国乃至全世界人民的友谊。在召唤力量、信念和恩典来克服巨大的个人悲剧的同时，这位斯克兰顿、克莱蒙特和威尔明顿之子已成为美国历史上最具影响力的副总统之一——然而这一荣誉，仍远远不及他作为丈夫、父亲和祖父的遗产。
一个感恩的国家感谢小约瑟夫·R·拜登副总统为美利坚合众国奉献的一生。
