欢迎来到白宫。向各位、向全国各地的穆斯林美国人，以及全世界超过十亿的穆斯林，我谨在这个神圣的月份致以最诚挚的祝福。斋月吉庆。
我想欢迎外交使团成员、本届政府成员以及国会成员，包括拉什·霍尔特、约翰·科尼尔斯和安德烈·卡森——他与基思·埃里森是国会仅有的两位穆斯林美国人议员。欢迎各位。
在白宫，我们举办开斋宴的传统已有数年之久，正如我们举办圣诞宴会、逾越节家宴和排灯节庆典。这些活动颂扬信仰在美国人民生活中的作用，也提醒我们一个基本真理：我们都是上帝的孩子，都从自己的信仰中汲取力量与人生方向。
这些活动也是对我们美国人身份的肯定。我们的国父们深知，要尊重信仰在人民生活中的地位，最好的方式就是保护他们实践宗教的自由。在《弗吉尼亚宗教自由法案》中，托马斯·杰斐逊写道：「所有人都可自由地宣告，并以论证维护其在宗教事务上的见解。」我国宪法第一修正案将宗教自由确立为国家的根本法律，自此以后，这项权利始终受到维护。
事实上，在我国历史上，宗教之所以能在国境之内蓬勃发展，正是因为美国人有权按自己的方式礼拜——包括不信仰任何宗教的权利。美国至今仍是一个宗教信仰深厚的国家，这也印证了国父们的远见：不同信仰的群体能够和平共处、相互尊重，与世界其他地方仍在延续的宗教冲突形成鲜明对比。
这并不意味着宗教没有争议。近来，公众注意力集中于某些社区——尤其是纽约——修建清真寺一事。我们必须承认并尊重曼哈顿下城开发所牵动的敏感情绪。9·11袭击对我国而言是一次深重的创伤，那些痛失挚爱者所经历的痛苦与煎熬实在难以想象。因此，我理解这一问题所引发的情绪。世贸遗址，确是神圣之地。
但我要明确表态。作为一名公民，也作为总统，我认为穆斯林与这个国家的所有人一样，有权信奉自己的宗教。这包括依照当地法律法规，在曼哈顿下城的私人土地上修建礼拜场所和社区中心的权利。这就是美国。我们对宗教自由的承诺必须坚定不移。
所有信仰的人都能在这个国家受到欢迎，且不会被政府区别对待——这一原则正是我们身份认同的核心。国父们留下的训令必须长存。
我们绝不能忘记在9·11中惨痛逝去的同胞，也必须永远致敬那些领导抗击此次袭击的人——从冲上烟雾弥漫楼梯的消防员，到今天仍在阿富汗服役的将士。让我们也铭记，我们的敌人是谁，我们又在为何而战。
我们的敌人不尊重任何宗教自由。基地组织的事业并不是伊斯兰——它是对伊斯兰的严重扭曲。这些人不是宗教领袖——他们是屠杀无辜男女和儿童的恐怖分子。事实上，基地组织杀害的穆斯林比任何其他宗教的信徒都多——而遇难者名单中，也包括在9·11中丧生的无辜穆斯林。
这就是我们所面对的敌人。我们之所以能赢得这场斗争，并非仅仅凭借武力——而是凭借我们价值观的力量。我们所捍卫的民主，我们所珍视的自由，我们所执行的法律，不以种族、宗教、财富或地位为差别。
我们能够对与我们不同的人不仅给予宽容，更给予尊重——这种生活方式，这一最具美国精神的信条，与那些在九月那个清晨袭击我们、至今仍密谋对付我们的虚无主义形成了鲜明对比。
在我的就职演说中曾说，我们拼布式的文化遗产是优势，而非劣势。我们是一个由基督徒、穆斯林、犹太教徒、印度教徒——以及不信教者——组成的国家。我们被这片大地每一个角落的语言和文化所塑造。这种多样性会带来艰难的辩论，但这并非我们这个时代独有。过去的年代里，也曾就修建犹太会堂或天主教堂引发过争议。
但美国人民一次又一次证明，我们能够化解这些分歧，坚守核心价值观，并因此变得更强大。今天也必然如此——也必将如此。
今晚，我们也被提醒：斋月所庆祝的是一种以丰富多样性著称的信仰。斋月也提醒我们，伊斯兰教始终是美国的一部分。第一位派驻美国的穆斯林大使来自突尼斯，杰斐逊总统曾设宴款待他，因当时正值斋月而专门安排了日落后的晚宴——这便是两百多年前白宫已知的第一场开斋宴。
与许多其他移民一样，一代代穆斯林来到这里开拓未来。他们成为农民和商人，在工厂和作坊中劳作。他们协助铺设铁路，他们参与建设美国。他们在1890年代于纽约创建了第一座伊斯兰中心；他们在北达科他州的草原上建造了美国第一座清真寺。而美国现存最古老的清真寺——至今仍在使用——或许就坐落于艾奥瓦州的塞达拉皮兹。
今天，数以百万计的穆斯林美国人让我们的国家更加强大。他们在各行各业中表现卓越。穆斯林美国人社区——包括遍布全美五十个州的清真寺——也在服务邻里。穆斯林美国人作为警察、消防员和急救人员守护着我们的社区。穆斯林美国教士公开谴责恐怖与极端主义，重申伊斯兰教义教人拯救生命，而非夺取生命。
穆斯林美国人也在我国军队中光荣服役。在下周五角大楼的开斋宴上，将向三位在伊拉克捐躯的士兵致敬，他们如今长眠于阿灵顿国家公墓的英雄之间。
这些穆斯林美国人为了我们所依赖的安全、所珍视的自由而献出了生命。他们是一支绵延至建国之初的美国人队伍的一部分；不同信仰的美国人共同服役、共同牺牲，将美国的承诺传递给新一代，并确保美国独特之处得以守护——那就是我们坚守核心价值观的决心，以及我们稳步却坚定地完善联邦的能力。
归根结底，我们仍是「上帝之下、不可分割的一个国家」。唯有遵循包括伊斯兰教在内的每一伟大宗教核心的那条准则——己所不欲，勿施于人——我们才能真正实现「人人享有自由与公正」。
感谢各位今晚的到来。祝各位斋月吉庆。说罢，让我们开席吧。
