Remarks on the Approved Debt Compromise(关于批准债务妥协的讲话)

演讲内容

20
演讲背景:2011年7月,美国面临债务上限危机。国会在是否提高债务上限的问题上陷入激烈僵局,若不提高上限,美国将面临历史性违约风险,可能引发经济灾难。经过漫长而充满争议的党派谈判,国会最终于8月2日通过《预算控制法案》,同意提高债务上限并削减超过两万亿美元赤字。奥巴马总统在白宫玫瑰园发表讲话,宣布这一妥协方案的达成。他强调这只是减少赤字的第一步,呼吁两党继续合作,采取平衡方式解决财政问题,包括税制改革和堵住税收漏洞。同时他指出经济复苏仍面临挑战,国会应采取措施促进就业,包括延长中产阶级减税、推动基础设施重建等。

Good afternoon, everybody. Congress has now approved a compromise to reduce the deficit and avert a default that would have devastated our economy. It was a long and contentious debate. And I want to thank the American people for keeping up the pressure on their elected officials to put politics aside and work together for the good of the country.

This compromise guarantees more than $2 trillion in deficit reduction. It’s an important first step to ensuring that as a nation we live within our means. Yet it also allows us to keep making key investments in things like education and research that lead to new jobs, and assures that we’re not cutting too abruptly while the economy is still fragile.

This is, however, just the first step. This compromise requires that both parties work together on a larger plan to cut the deficit, which is important for the long-term health of our economy. And since you can’t close the deficit with just spending cuts, we’ll need a balanced approach where everything is on the table. Yes, that means making some adjustments to protect health care programs like Medicare so they’re there for future generations. It also means reforming our tax code so that the wealthiest Americans and biggest corporations pay their fair share.

And it means getting rid of taxpayer subsidies to oil and gas companies, and tax loopholes that help billionaires pay a lower tax rate than teachers and nurses.

I’ve said it before; I will say it again: We can’t balance the budget on the backs of the very people who have borne the biggest brunt of this recession. We can’t make it tougher for young people to go to college, or ask seniors to pay more for health care, or ask scientists to give up on promising medical research because we couldn’t close a tax shelter for the most fortunate among us. Everyone is going to have to chip in. It’s only fair. That’s the principle I’ll be fighting for during the next phase of this process.

And in the coming months, I’ll continue also to fight for what the American people care most about: new jobs, higher wages and faster economic growth. While Washington has been absorbed in this debate about deficits, people across the country are asking what we can do to help the father looking for work. What are we going to do for the single mom who’s seen her hours cut back at the hospital? What are we going to do to make it easier for businesses to put up that “now hiring” sign?

That’s part of the reason that people are so frustrated with what’s been going on in this town. In the last few months, the economy has already had to absorb an earthquake in Japan, the economic headwinds coming from Europe, the Arab Spring and the [rise] in oil prices -- all of which have been very challenging for the recovery. But these are things we couldn’t control. Our economy didn’t need Washington to come along with a manufactured crisis to make things worse. That was in our hands.

It’s pretty likely that the uncertainty surrounding the raising of the debt ceiling -- for both businesses and consumers -- has been unsettling, and just one more impediment to the full recovery that we need. And it was something that we could have avoided entirely.

So, voters may have chosen divided government, but they sure didn’t vote for dysfunctional government. They want us to solve problems. They want us to get this economy growing and adding jobs. And while deficit reduction is part of that agenda, it is not the whole agenda. Growing the economy isn’t just about cutting spending; it’s not about rolling back regulations that protect our air and our water and keep our people safe. That’s not how we’re going to get past this recession. We’re going to have to do more than that.

And that’s why, when Congress gets back from recess, I will urge them to immediately take some steps -- bipartisan, common-sense steps -- that will make a difference; that will create a climate where businesses can hire, where folks have more money in their pockets to spend, where people who are out of work can find good jobs.

We need to begin by extending tax cuts for middle-class families so that you have more money in your paychecks next year. If you’ve got more money in your paycheck, you’re more likely to spend it. And that means small businesses and medium-sized businesses and large businesses will all have more customers. That means they’ll be in a better position to hire.

And while we’re at it, we need to make sure that millions of workers who are still pounding the pavement looking for jobs to support their families are not denied needed unemployment benefits.

Through patent reform, we can cut the red tape that stops too many inventors and entrepreneurs from quickly turning new ideas into thriving businesses -- which holds our whole economy back. And I want Congress to pass a set of trade deals -- deals we’ve already negotiated -- that would help displaced workers looking for new jobs and would allow our businesses to sell more products in countries in Asia and South America, products that are stamped with the words “Made in America.”

We also need to give more opportunities to all those construction workers out there who lost their jobs when the housing boom went bust. We could put them to work right now, by giving loans to private companies that want to repair our roads and our bridges and our airports, rebuilding our infrastructure. We have workers who need jobs and a country that needs rebuilding; an infrastructure bank would help us put them together.

And while we’re on the topic of infrastructure, there’s another stalemate in Congress right now involving our aviation industry which has stalled airport construction projects all around the country and put the jobs of tens of thousands of construction workers and others at risk -– because of politics. It’s another Washington-inflicted wound on America, and Congress needs to break that impasse now –- hopefully before the Senate adjourns -– so these folks can get back to work.

So these are some things that we could be doing right now. There’s no reason for Congress not to send me those bills so I can sign them into law right away as soon as they get back from recess. Both parties share power in Washington, and both parties need to take responsibility for improving this economy. It’s not a Democratic responsibility or a Republican responsibility; it is our collective responsibility as Americans. And I’ll be discussing additional ideas in the weeks ahead to help companies hire, invest and expand.

So, we’ve seen in the past few days that Washington has the ability to focus when there’s a timer ticking down, and when there’s a looming disaster. It shouldn’t take the risk of default -– the risk of economic catastrophe -– to get folks in this town to work together and do their jobs. Because there’s already a quiet crisis going on in the lives of a lot of families, in a lot of communities, all across the country. They’re looking for work, and they have been for a while; or they’re making do with fewer hours or fewer customers; or they’re just trying to make ends meet.

That ought to compel Washington to cooperate. That ought to compel Washington to compromise, and it ought to compel Washington to act. That ought to be enough to get all of us in this town to do the jobs we were sent here to do. We’ve got to do everything in our power to grow this economy and put America back to work. That’s what I intend to do, and I’m looking forward to working with Congress to make it happen.

Thanks very much, everybody.

economybudgetdeficitcongresscompromisedebt-ceiling

关于演讲者

查看详情→
Barack Obama(巴拉克·奥巴马)

Barack Obama(巴拉克·奥巴马)

美国首位非裔总统,第四十四任总统

出生:1961国籍:美国

巴拉克·奥巴马(Barack Obama)是美国第四十四任总统,也是美国历史上首位非裔美国人总统。他于1961年出生于夏威夷州,在2008年历史性当选总统之前曾担任伊利诺伊州参议员。在他的两届任期(2009-2017年)内,奥巴马总统取得了重大成就:通过《平价医疗法案》(奥巴马医改)使2000万美国人获得医疗保险,在2008年金融危机后改革金融监管体系,下令击毙本·拉登,结束美国在伊拉克的作战行动,推动全美同性婚姻合法化,恢复与古巴的外交关系,并通过《巴黎协定》领导全球应对气候变化的努力。他的总统任期被广泛认为是美国政治史上的重要里程碑,以希望、团结和变革的信息为特征。

「是的,我们能!」

相关演讲

← 返回演讲文库