第二次民主党总统候选人提名接受演说
谢谢。非常感谢大家。谢谢。
米歇尔，我非常爱你。几天前，大家再次想起我是多么幸运的男人。前几天晚上，我想整个国家都看到了我是多么幸运。玛莉亚和萨莎，我们为你们感到无比自豪。当然，你们明天早上还是得去上学。乔·拜登，谢谢你成为我能期望的最优秀副总统，也谢谢你成为我坚强而忠诚的朋友。
主席女士、各位代表，我接受你们提名，成为美利坚合众国总统候选人。
2004年我第一次在这次大会上发言时，还是个年轻人，一个来自伊利诺伊州、竞选参议员的人。我谈论的是希望——不是盲目的乐观，也不是一厢情愿，而是在困难面前的希望、在不确定性面前的希望，是那种顽强的未来信念，即使胜算渺茫、道路漫长，也推动着这个国家前进。
八年后，这份希望经受了考验：战争的代价、历史上最严重的经济危机之一，以及政治僵局，让我们怀疑这个时代的挑战是否还能够解决。
我知道，竞选有时显得琐碎甚至可笑。小事变成巨大的干扰，严肃议题被压缩成一句句口号。真相被金钱和广告的洪流掩埋。如果你已经厌倦听我说“我批准这则广告”，相信我，我也一样厌倦。
但尘埃落定、你拿起选票投票时，你将面对一代人以来最清晰的选择。未来几年，华盛顿将作出关于就业、经济、税收和赤字、能源、教育、战争与和平的重大决定，这些决定将在数十年里深刻影响我们的生活和孩子们的生活。
在每一个问题上，你面对的选择不仅是两位候选人或两个政党之间的选择，而是美国两条不同道路、两个根本不同未来愿景之间的选择。我们要恢复那些建立起世界上最大中产阶级和最强经济体的价值观——我祖父作为巴顿将军麾下士兵所捍卫的价值观，也是祖母在祖父离家时到轰炸机装配线上工作的动力。
他们知道自己属于更宏大的事业：一个战胜法西斯主义和大萧条的国家；一个最具创新力的企业生产世界最佳产品、每个人都分享骄傲与成功的国家，从办公室高层到工厂车间都是如此。
我的祖父母有机会读大学、买自己的房子，实现美国故事核心的基本契约：努力工作会有回报，承担责任会得到奖赏，每个人都有公平机会，每个人都尽己之责，每个人都遵守同样的规则——从主街到华尔街，再到华盛顿特区。
我竞选总统，是因为我看到这份基本契约正在滑落。我职业生涯开始于一座关闭的钢铁厂阴影下，帮助那里的人们；那时太多好工作开始流向海外。到2008年，我们已经经历了近十年：家庭面对不断上涨的开支和停滞的工资，只能不断举债来还房贷、交学费、给汽车加油或把食物摆上餐桌。
当这座纸牌屋在大衰退中倒塌时，数百万无辜美国人失去工作、房屋和毕生积蓄——这场悲剧我们至今仍在努力恢复。
共和党人在坦帕举行大会时，很乐意谈论他们认为美国哪里出了问题，却很少说明如何解决。他们想要你的选票，却不想让你知道他们的计划，因为他们能提供的仍是过去30年的老处方：“有盈余？减税。”“赤字太高？再减一次。”“感觉要感冒？吃两剂减税，撤销一些监管，早上再打电话给我们！”
我已经为真正需要的人减税，包括中产家庭和小企业，但我不相信再给百万富翁一轮减税就能把好工作带回我们的海岸或偿还赤字。我不相信解雇教师、取消学生助学金能促进经济或帮助我们与中国的科学家和工程师竞争。经历了这一切，我不相信撤销华尔街监管能帮助小企业女老板扩张，或让下岗建筑工人保住家园。我们已经走过那条路。
我们试过了。我们不会回头。美国，我们正在向前迈进。
我不会假装我提供的道路快速或轻松。我从未这样假装过。你们选我，不是为了听我说你们想听的话，而是为了听真话。真相是，解决几十年积累的挑战需要的不只是几年时间，需要共同努力、共同承担责任，以及富兰克林·罗斯福在唯一比这更严重的危机中所展现的大胆、持续试验精神。
顺便说一句，继承罗斯福政党传统的人应当记住，并非每个问题都能靠另一个政府项目或华盛顿的命令解决。
但美国，请记住：我们能够解决问题，能够迎接挑战。我们的道路也许更艰难，但会通往更好的地方，我请求你们选择那样的未来。我请求你们围绕一组国家目标团结起来：制造业、能源、教育、国家安全和赤字方面的目标，是能带来新工作、更多机会、并让经济建立在更坚实基础上的真实可行计划。这就是我们未来四年能够做到的，也是我竞选连任美国总统的原因。
我们可以选择出口更多产品、外包更少工作的未来。在一个由购买和借贷定义的十年之后，我们正在回归基础，重新做美国一直最擅长的事：再次制造产品。我在底特律和托莱多见过工人，他们曾担心再也造不出美国汽车；如今他们忙得连生产速度都跟不上，因为我们重塑了濒临死亡的汽车产业，让它重新站到世界顶端。
我与把工作带回美国的企业领导者合作，不是因为我们的工人薪水更低，而是因为我们制造更好的产品，因为我们比任何人都更勤奋、更聪明。我们签署的贸易协定帮助企业把更多商品卖给数百万新客户，这些商品印着三个自豪的词：“美国制造”。经过十年下滑，这个国家在过去两年半创造了超过50万个制造业岗位。
现在你们有选择：可以给把工作转移海外的企业更多减税，也可以奖励在美国开设新工厂、培训新工人、创造新工作的企业。我们可以帮助大工厂和小企业将出口翻一番。如果选择这条路，未来四年我们能够创造一百万个新的制造业岗位。
你们可以让它发生，可以选择那样的未来。
你们可以选择掌控更多自身能源的道路。经过30年的无所作为，我们提高了燃油标准，到下一个十年中期，汽车和卡车每加仑汽油行驶里程将翻倍。我们把可再生能源的使用量翻了一番，如今成千上万美国人从事风力涡轮机和长效电池制造。仅去年一年，我们就把石油进口量削减了每天100万桶，比近代任何一届政府都多。如今，美国对外国石油的依赖程度处于过去20年来最低水平。
所以现在你们有选择：是让这一进步倒退，还是在其基础上继续前进。过去三年我们为油气勘探开放了数百万英亩土地，还会继续开放。但与我的对手不同，我不会让石油公司书写国家能源计划、危害海岸线，也不会让它们再从纳税人那里拿走40亿美元企业福利。我们提供的是更好的道路。
我们提供更好的道路：继续投资风能、太阳能和清洁煤；让农民和科学家利用新型生物燃料为汽车和卡车提供动力；让建筑工人建造节能的住宅和工厂；开发就在脚下、可供使用一百年的天然气。如果选择这条路，到2020年我们可以把石油进口量削减一半，仅天然气产业就能支持超过60万个新工作岗位。
是的，我的计划将继续减少加热地球的碳污染，因为气候变化不是骗局。更多干旱、洪水和野火不是笑话，它们威胁着我们孩子的未来。在这次选举中，你们可以有所作为。
你们可以选择一个未来，让更多美国人有机会获得竞争所需的技能，无论年龄多大、收入多少。
教育是我通往机会的大门，也是米歇尔的，是你们大多数人的。如今，它比以往任何时候都更是通往中产阶级生活的大门。整整一代以来第一次，几乎每个州都响应我们的号召，提高教学和学习标准。全国一些最差的学校在数学和阅读方面取得了真正进步。数百万学生如今上大学花费更少，因为我们终于改革了一个把数十亿美元纳税人资金浪费在银行和贷款机构上的体系。
现在你们有选择。我们可以摧毁教育，也可以决定在美国，没有孩子会因为教室拥挤或学校破败而推迟梦想。没有家庭会因为没钱而不得不放弃大学录取通知。没有公司会因为在国内找不到合适技能的工人而到海外招人。那不是我们的未来，绝不是。
政府在这方面有作用，但教师必须启发学生，校长必须领导，家长必须培养求知欲，学生们必须努力。共同努力，我向你们保证，我们能够在教育和竞争力上超越地球上任何国家。
请帮助我在十年内招募十万名数学和科学教师，改善幼儿教育；帮助两百万工人在社区大学学习能直接带来工作的技能；帮助我们与高校合作，把未来十年学费上涨幅度减半。我们能够共同实现目标。你们可以为美国选择那样的未来，那就是我们的未来。
在充满新威胁和新挑战的世界里，你们可以选择经过考验、得到证明的领导力。四年前我承诺结束伊拉克战争，我们做到了。我承诺把重点放在真正于9·11袭击我们的恐怖分子身上，我们做到了。我们削弱了塔利班在阿富汗的势头，2014年我们最长的战争将结束。纽约天际线上矗立起新的高塔；基地组织正走向失败；奥萨马·本·拉登已经死亡。
今晚我们向仍在危险中服役的美国人致敬。我们永远亏欠这一代人，是他们的牺牲让这个国家更安全、更受尊敬。我们永远不会忘记你们，只要我还是三军总司令，我们就会维持世界上最强大的军事力量。当你们脱下军装，我们将像你们服务我们一样服务你们，因为没有任何为这个国家战斗的人，还应为一份工作、一个住所或回国后所需的照料而战斗。
在世界各地，我们巩固了旧联盟并建立了新联盟，以阻止核武器扩散。我们重新确立了在太平洋的力量，并代表我们的工人向中国表明立场。从缅甸到利比亚到南苏丹，我们推动了全人类——男人和女人、基督徒、穆斯林和犹太人——的权利与尊严。
尽管我们取得了所有这些进展，挑战依然存在。恐怖阴谋必须被粉碎。欧洲的危机必须得到控制。我们对以色列安全的承诺不能动摇，我们对和平的追求也不能动摇。伊朗政府必须面对一个团结反对其核野心的世界。席卷阿拉伯世界的历史性变革不应由独裁者的铁拳或极端主义者的仇恨来定义，而应由正在争取我们今天在此庆祝的同等权利的普通人的希望与抱负来定义。
现在我们面临选择。我的对手及其竞选伙伴在外交政策方面经验不足。从我们看到和听到的一切来看，他们想把美国带回那种虚张声势、屡屡犯错的时代，那曾让美国付出惨重代价。除非仍困在冷战思维中，否则不会把俄罗斯而非基地组织称为头号敌人；如果连参加奥运会都要侮辱最亲密盟友，也许还没准备好与北京进行外交。
我的对手说结束伊拉克战争是悲剧，却不告诉我们他将如何结束阿富汗战争。我已经结束一场，也会结束另一场。而我的对手要把更多钱花在连参谋长联席会议都不想要的军事装备上，我会把不再用于战争的钱用来偿还债务、让更多人重返工作岗位，重建道路、桥梁、学校和跑道。两场战争夺走数千条生命、耗费超过一万亿美元之后，是时候在国内建设国家了。
你们可以选择降低赤字而不让中产阶级承担代价的未来。独立专家说，我的计划能削减4万亿美元赤字。去年夏天我与国会共和党人合作削减了十亿美元开支，因为相信政府能发挥积极作用的人，更应努力改革政府，让它更精简、更高效、更回应人民。
我希望改革税法，使其简单、公平，并要求年收入超过25万美元的最富裕家庭缴纳更高税率——这正是克林顿担任总统时的税率，那时我们的经济创造了近2300万个新岗位、历史上最大的盈余，也造就了大批百万富翁。
我仍愿意依据两党债务委员会的原则达成协议。任何政党都不垄断智慧，没有妥协就没有民主。我想完成这件事，我们能做到。但当罗姆尼州长和国会里的朋友告诉我们，可以靠给富人新增数万亿美元减税来降低赤字时——算算看，做做数学题。
我拒绝接受这种做法，只要我还是总统，就永远不会接受。我拒绝让中产家庭放弃购房或抚养孩子的抵扣，只为支付另一个百万富翁的减税。我拒绝让学生支付更高学费，或让儿童退出启蒙计划，只为取消数百万贫困、老年或残障美国人的医保，让最富有的人缴更少的税。我不会接受。
我永远不会把医疗保险变成代金券。任何美国人都不应在晚年任由保险公司摆布，他们应当带着应得的照护和尊严退休。我们会改革并强化医疗保险，让它长期持续，但我们会降低医疗成本，而不是让老年人多付数千美元。我们会以负责任的措施巩固社会保障的承诺，不会把它交给华尔街。
这就是我们面临的选择，这就是选举归根结底的意义。对手一再告诉我们，更大减税和更少监管是唯一道路，因为政府不能做所有事，所以几乎什么都不该做。如果你买不起医保，就希望自己别生病；如果公司把有毒污染排进你孩子呼吸的空气，那就是进步的代价；如果你没钱创业或上大学，就听我的对手建议，向父母借钱。
你知道吗？那不是我们，那不是这个国家的本质。作为美国人，我们相信造物主赋予我们不可剥夺的权利，任何人或政府都不能夺走。我们坚持个人责任，也赞美个人主动性。成功不是与生俱来的权利，我们必须靠努力赢得。我们尊敬奋斗者、梦想家、冒险者和企业家，他们一直是自由企业体系的驱动力，是世界所知最强大的增长与繁荣引擎。
但我们也相信一种叫作“公民身份”的东西——它处于建国思想的核心、民主本质的中心：只有当我们彼此以及对未来世代承担某些义务时，这个国家才能运转。
我们相信，当首席执行官给汽车工人足够的工资，让他们买得起自己制造的汽车，整个公司都会更好。
我们相信，当一个家庭不再被诱骗去签署自己负担不起的抵押贷款时，这个家庭得到保护，其他人的房产价值和整个经济也会得到保护。
我们相信，一个贫困小女孩若因优秀教师或大学助学金获得出路，可能成为下一个史蒂夫·乔布斯、治愈癌症的科学家或美国总统，而给予她机会的力量就在我们手中。
我们知道，教会和慈善机构往往比单一扶贫项目发挥更大作用。我们不希望把救济给拒绝自助的人，更不希望为违反规则的银行纾困。
我们不认为政府能解决所有问题，但也不认为政府是所有问题的根源，就像不应把困境归咎于福利领取者、企业、工会、移民、同性恋者或任何被要求背锅的群体一样。因为美国，我们明白，这个民主国家属于我们。
我们人民既承认权利，也承认责任；我们的命运彼此相连。若自由只问“这对我有什么好处”，若自由不承诺对他人负责，没有爱、慈善、责任或爱国主义，那么这种自由就配不上我们的建国理想，也配不上那些为捍卫理想而牺牲的人。作为公民，我们明白美国不在于别人能为我们做什么，而在于我们能通过艰难、令人沮丧却不可或缺的自治工作共同做些什么。这就是我们的信念。
所以，四年前的选举不是关于我，而是关于你们。同胞们，你们就是改变的力量。
正因为你们，凤凰城一个患心脏病的小女孩能够接受所需手术，因为保险公司不能限制她的保障。是你们做到的。
正因为你们，科罗拉多州一个从未想过能负担医学学位的年轻人即将实现梦想。是你们让这一切成为可能。
正因为你们，一个在这里长大、在这里上学、向我们的国旗宣誓效忠的年轻移民，不会再被驱逐到她唯一称为家园的国家之外；无私的士兵不会因身份或所爱之人被赶出军队；数千个家庭终于能够对英勇服役的亲人说：“欢迎回家。”欢迎回家。是你们做到的，是你们，是你们。
如果你们现在转身离开，如果相信我们为之奋斗的改变不可能实现，改变就不会发生。如果你们放弃自己的声音能够带来不同的信念，其他声音就会填补空白：游说者和特殊利益集团、试图用千万美元支票买下这场选举的人，以及试图让你们更难投票的人；还有想决定你能与谁结婚、控制女性本应自行作出的医疗选择的华盛顿政客。
只有你们能确保这一切不发生。只有你们拥有推动我们前进的力量。
我知道，自从我第一次在这次大会上发言，时代已经改变，我也改变了。我不再只是候选人，我是总统。这意味着我知道把年轻美国人送上战场是什么感觉，因为我曾抱着那些未能归来的人的父母。我与失去家园的家庭共同承受痛苦，也感受失去工作的工人的挫折。如果批评者说我所有决定都基于民调，那我一定不太会读民调。
虽然我为我们共同取得的成就深感自豪，但我更清楚自己的不足，完全理解林肯所说的话：“我多次被压倒性的信念逼得跪下，因为我无处可去。”
但今晚站在这里，我从未对美国如此充满希望。不是因为我以为自己拥有所有答案，也不是因为我不了解挑战的巨大，而是因为你们，我充满希望。
我在科学展览会上遇到一位年轻女性，她和家人住在无家可归者收容所，却因生物学研究获得全国认可。她让我充满希望。
一名汽车工人在工厂差点关闭后中了彩票，却每天坚持上班，为全镇买了旗帜，还买了一辆自己制造的汽车给妻子惊喜。他让我充满希望。
明尼苏达州沃罗德的一家企业，在经济衰退来袭时没有解雇4000名员工中的任何一个，即使竞争对手关闭了几十家工厂，即使老板放弃了一些福利和薪水，因为他们明白最大的资产是社区以及帮助建立企业的工人。他们让我充满希望。
我想起在沃尔特·里德医院遇到的年轻水兵，他仍在从一次手榴弹袭击中恢复，那次袭击使他不得不在膝盖以上截肢。六个月前，我们看到他走进白宫宴会，参加向在伊拉克服役者致敬的活动；他身材高大，比以前重了20磅，穿着英俊的制服，脸上带着灿烂笑容，稳稳地站在新腿上。几个月后，我又看到他骑自行车，在明媚春日与其他受伤战士竞速，激励那些刚刚踏上他曾走过的艰难道路的英雄。
他让我充满希望。他让我充满希望。
我不知道这些男男女女属于哪个政党，也不知道他们是否会投票给我。但我知道，他们的精神定义了我们。他们让我想起《圣经》中的话：我们的未来充满希望。如果你与我分享这种信念、分享这种希望，我今晚请求你投我一票。
如果你拒绝相信这个国家的希望只属于少数人，你的声音必须在这次选举中被听见。
如果你拒绝相信我们的政府永远听命于出价最高者，你就必须在这次选举中站出来。
如果你相信新的工厂可以遍布大地、新能源可以驱动未来、新学校可以为这个梦想家的国度提供机会阶梯；如果你相信一个人人都有公平机会、人人尽己之责、人人遵守同样规则的国家，那么今年11月我需要你投票。
美国，我从未说过这段旅程会轻松，现在也不会这样承诺。是的，我们的道路更艰难，但会通向更好的地方。是的，我们的路更漫长，但我们一起走。
我们不回头，不让任何人掉队。我们彼此拉起对方。我们从胜利中汲取力量，从错误中学习，但始终注视遥远的地平线，相信上天眷顾我们，也深知成为地球上最伟大国家的公民是莫大的祝福。
谢谢大家。愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美利坚合众国。
