非常感谢，议长先生。
议长先生，每周四德宾参议员和我都会举行一次选民咖啡会，以便倾听家乡民众的声音。几个月前来了一个年轻人，大约二十五六岁。他曾在伊拉克服役一年——第一个——他从伊拉克回来已经一年了。那一年的前六个月他都处于昏迷中。一次爆炸击碎了他的面容，使他双目失明，并让他失去了一只胳膊的活动能力。
他向我们讲述了自己如何进行康复训练。他向我们介绍了他的家人。他像我一样有一个妻子和两个小女儿，他的妻子谈了一会儿自从爸爸受伤后他们在家里所做的调整。我发现自己不仅看着他，也看着如此爱他的妻子。我想着，他们的生活是如何因为四年前所做的那项决定而永远改变了。
战争的牺牲是无法估量的。我早在2002年秋天就首次阐明了这一点，那是在我发表反对入侵伊拉克的演讲结尾。我当时说，我当然并不反对一切战争。相反，我反对的是愚蠢的战争、鲁莽的战争、基于激情而非基于对我国国家安全利益冷静评估的战争，因为没有任何决定比派遣我们勇敢的男女将士赴汤蹈火更为重大。
自那篇演讲以来，我时常想起这些话，但从未像看到那位年轻人和他妻子的那天那样深切地想起，我理解到他们的生活已被彻底颠覆。
战争的牺牲是无法估量的。太多的人带着那位士兵的故事从伊拉克归来——带着残破的身躯、崩溃的神经，以及即便最好的医护也未必能治愈的创伤。太多我们最优秀的儿女裹着他们所爱的国旗回国。太多的父母和伉俪听到了那对任何挚爱之人而言最难以承受的敲门声。而我们其他人，也看到了太多关于速胜、叛乱末路与民主萌芽的承诺，让位于一场至今仍在持续、不断蔓延的残酷内战的现实。
议长先生，战争的牺牲是无法估量的。当时并非不可能预见我们可能会走到今天这步田地。我那时就说过，一场不基于理智而基于激情、不基于原则而基于政治的战争，将导致一场期限未定、代价未定、后果未定的美国占领。
我曾相信，在没有明确理由或强大国际支持的情况下入侵伊拉克，只会壮大基地组织的招募力量，并侵蚀我国花了几代人才建立起来的良好声誉和道德权威。当时也有其他专家、领导人和普通美国人持有同样的信念。
我希望我错了。我希望我们不是在战争第五个年头伊始就在这里谈论这件事——因为这场战争的后果是深远的。而牺牲是无法估量的。
议长先生，那些要我们把这场战争无限期进行下去的人喜欢说，这是美国人民决心的问题。但美国人民已经表现出了非凡的决心。他们看着自己的儿女在费卢杰的街头伤亡。他们为这项行动花费了数千亿美元——这些钱本可用于加强我们的国土安全和我们国家的竞争力。
把我们引入这场混乱的不是决心的失败，而是失败的战略——这一战略只加强了伊朗的战略地位，加剧了恐怖组织构成的威胁，削弱了美国在世界各地的信誉和影响力，并使以色列及该地区其他亲美国家陷入更大的危险。
伊拉克不是决心的失败，而是战略的失败——这一战略必须改变。现在是为美国结束卷入这场冲突负责任地画上句号的时候了。
议长先生，情况已经很清楚，这场战争没有军事解决办法。再多的美国士兵——不是增加一万，不是增加两万，也不是我们所知的我们正在派遣的近三万人——都无法解决别人内战核心的怨怼。我们的军队无法充当他们的外交官，我们也无法再为他们的内战当裁判。我们必须从5月1日开始分阶段撤军，目标是到2008年3月30日撤出全部战斗部队。
我们还必须确保，我们在撤出这场战争时不像我们卷入时那样漫不经心，这就是为什么这次撤军应当是渐进的，并在该地区保留部分美军以防止该地区爆发更大规模的战争，同时他们也可以继续追捕基地组织和其他恐怖分子。但议长先生，这一分阶段撤军必须尽快开始。让伊拉克人知道我们不会永远在那里，是我们向伊拉克人施压、让他们承担起自己国家的责任并结束冲突的最后的、最好的希望。现在是我们军队开始回家的时候了。
议长先生，历史不会对这场战争的设计者仁慈以待。但关于我们纠正伊拉克所见错误的努力，历史之书尚未写就。关于我们如何从这一刻转向、走出沙漠、铭记太多人当年拒绝听从的战争教训的故事，也尚未讲述；因为如果我们不让过去的忠告和警告指引我们面对前方的挑战，那么回忆它们便毫无用处或慰藉。
议长先生，在一个恐怖网络猖獗的时代，威胁巨大，必然会有需要我们召唤勇敢的男女军人再次冒生命危险的时刻。
但在我们做出那最重大的决定之前，在我们派遣最优秀的儿女上战场之前，我们必须记住是什么把我们带到了今天，并从下列原则中汲取教训。
我们必须记住，意识形态不是外交政策。我们绝不应基于未经检验的理论、政治议程，或与事实和现实几乎无关的一厢情愿而发动战争。我们必须把精力集中在我们知道确实存在的威胁上，并用以绝不因政治原因而被操纵的可靠情报来评估这些威胁。
议长先生，我们必须记住，单打独斗的代价是巨大的。这是我们有时不得不做出的选择，但必须很少做出，且总是勉为其难。这是因为美国在世界上的地位是一种不易重建的珍贵资源。我们重视其他国家的合作与善意，不是因为它让我们感觉良好，而是因为它让整个世界更安全；因为应对跨越国界的21世纪威胁——如恐怖、疾病和核扩散——的唯一途径，是争取所有国家的资源和支持。
要赢得更广泛的斗争，我们必须让这个星球上的人们知道，除了恐怖分子所信奉的仇恨意识形态之外，还有另一种更有希望的替代选择——一个焕然一新的美国将体现并捍卫这一愿景。
议长先生，我们必须记住，为和平做规划与为战争做规划同样关键。伊拉克不仅是构想的失败，也是执行的失败，因此当确实出现需要我们介入的冲突时，在我们的军队踏上那片土地之前，我们必须了解那个国家的历史、政治、种族和宗教分歧。
我们必须明白，设立投票箱并不等于建立民主——真正的自由和真正的稳定来自于做艰苦的工作，帮助建立一支强有力的警察部队、一个合法的政府，并确保人民有食物、水、电力和基本服务。我们还必须诚实面对：其中多少是我们自己能做的，多少必须来自人民自身。
最后，议长先生，我们必须记住，当我们派遣男女军人去打仗时，我们要确保给予他们所需的训练、能保障他们安全的装备，以及一个他们能够完成的使命。我们必须尊重指挥官们的建议，不仅是在政治上方便的时候，甚至是在那并非我们想听的时候。当我们的军队回国时，确保他们回到应得的服务、福利和照料之中，是我们最庄严的责任。
议长先生，当我们站在这场战争第五个年头开始之际，让我们铭记——让我们铭记那位来自伊利诺伊州的年轻人，他的妻子和女儿们，以及成千上万正在承受我们入侵伊拉克这一决定所带来的真实后果和无法估量牺牲的家庭。
在这个国家，我们如此有幸拥有这么多这样的男女——这些美国人愿意穿上那身军装，说出艰难的道别，在遥远的异国他乡冒着生命危险，因为他们知道，这样的后果和牺牲有时是保卫我们国家、实现持久和平所必需的。
正因如此，我们没有任何比确保把他们置于险境的决定是正确的更重大的责任。正因如此，我们必须汲取伊拉克的教训。这是我们欠士兵的。这是我们欠他们家人的。这也是我们欠我们国家的——现在，以及未来的所有日日夜夜。
谢谢您，议长先生。我让出发言权。