Statement on Drone Deaths of Weinstein and Lo Porto(关于温斯坦和洛·波尔托无人机遇难事件的声明)

Statement on Drone Deaths of Weinstein and Lo Porto(关于温斯坦和洛·波尔托无人机遇难事件的声明)

演讲音频

0:00
7:27

演讲视频

视频加载中…
来源: YouTube视频版权归原作者所有

演讲内容

· 1,031 字
20
演讲背景:2015年4月23日,奥巴马总统在白宫发表声明,证实两名美国人质——美国援助工作者沃伦·温斯坦和意大利公民乔瓦尼·洛·波尔托在今年1月的一次美军反恐无人机行动中意外遇难。两人均为在巴基斯坦从事人道主义工作的援助人员,先后被基地组织绑架。奥巴马承担全部责任并向家属致歉,同时宣布解密此次行动。声明强调美国对保护无辜生命的承诺,并已下令全面审查以吸取教训。此次事件引发了对无人机打击行动平民伤亡问题的广泛关注,也凸显了反恐战争的道德困境。

This morning, I want to express our grief and condolences to the families of two hostages. One American, Dr. Warren Weinstein, and an Italian, Giovanni Lo Porto, who were tragically killed in a U.S. counterterrorism operation.

Warren and Giovanni were aid workers in Pakistan devoted to improving the lives of the Pakistani people. After Warren was abducted by al Qaeda in 2011, I directed my national security team to do everything possible to find him and to bring him home safely to his family. And dedicated professionals across our government worked tirelessly to do so. We also worked closely with our Italian allies on behalf of Giovanni, who was kidnapped in 2012.

Since 9/11, our counterterrorism efforts have prevented terrorist attacks and saved innocent lives both here in America, and around the world. And that determination to protect innocent life only makes the loss of these two men especially painful for all of us. Based on information and intelligence we have obtained, we believe that a U.S. counterterrorism operation targeting an al Qaeda compound in the Afghanistan-Pakistan border region accidently killed Warren and Giovanni this past January.

Yesterday, I spoke with Warren’s wife Elaine and Prime Minister Renzi of Italy. As a husband and as a father, I cannot begin to imagine the anguish that the Weinstein and Lo Porto families are enduring today. I realize that there are no words that can ever equal their loss. I know that there is nothing that I can ever say or do to ease their heartache. And today, I simply want to say this:

As President and as Commander-in-Chief, I take full responsibility for all our counterterrorism operations, including the one that inadvertently took the lives of Warren and Giovanni. I profoundly regret what happened. On behalf of the United States government, I offer our deepest apologies to the families.

As soon as we determined the cause of their deaths, I directed that the existence of this operation be declassified and disclosed publicly. I did so because the Weinstein and Lo Porto families deserve to know the truth. And I did so because even as certain aspects of our national security efforts have to remain secret in order to succeed, the United States is a democracy committed to openness in good times and in bad.

Our initial assessment indicates that this operation was fully consistent with the guidelines under which we conduct counterterrorism efforts in the region, which has been our focus for years because it is the home of al Qaeda’s leadership. And based on the intelligence that we had obtained at the time, including hundreds of hours of surveillance, we believed that this was an al Qaeda compound; that no civilians were present; and that capturing these terrorists was not possible. And we do believe that the operation did take out dangerous members of al Qaeda.

What we did not know, tragically, is that al Qaeda was hiding the presence of Warren and Giovanni in this same compound.

It is a cruel and bitter truth that in the fog of war generally and our fight against terrorists specifically, mistakes -- sometimes deadly mistakes -- can occur. But one of the things that sets America apart from many other nations, one of the things that makes us exceptional is our willingness to confront squarely our imperfections and to learn from our mistakes.

Already, I have directed a full review of what happened. We will identify the lessons that can be learned from this tragedy, and any changes that should be made. We will do our utmost to ensure it is not repeated. And we will continue to do everything we can to prevent the loss of innocent lives -- not just innocent Americans, but all innocent lives in our counterterrorism operations.

Today we join their families and friends in honoring Warren and Giovanni -- two humanitarians who came from different countries but who were united by a spirit of service. For decades, Warren lived the ideals of our country, serving with the Peace Corps and later with the United States Agency for International Development. He devoted his life to people across Africa and South Asia. He was a loving husband, father and grandfather who willingly left the comforts of home to help the people of Pakistan.

At the time of his abduction, he was a USAID contractor focused on helping Pakistani families escape poverty and give a better life to their children.

Giovanni’s humanitarianism also took him around the world to the Central African Republic, to Haiti and ultimately Pakistan. Like Warren, he fell in love with Pakistan and its people, and believed passionately that he could made a difference in their lives. Giovanni’s service reflected the commitment of the Italian people, our great allies and friends, to the security and dignity of people around the world. And today is a reminder of the bonds of friendship between our countries and the shared values that bind Americans and Italians together.

There could be no starker contrast between these two selfless men and their al Qaeda captors. Warren’s work benefited people across faiths. Meanwhile, al Qaeda boasted to the world that it held Warren, citing his Jewish faith. Al Qaeda held both men for years, even as Warren’s health deteriorated. They deprived these men of precious, irreplaceable years with family who missed them terribly.

Amid grief that is unimaginable, I pray that these two families will find some small measure of solace in knowing that Warren and Giovanni’s legacy will endure. Their service will be remembered by the Pakistani men, women and children whose lives they touched and made better. Their spirit will live on in the love of their families, who are in our thoughts and prayers today, especially Warren’s wife Elaine, their daughters Alisa and Jennifer, and their families.

And the shining example of these two men will stand as a light to people the world over who see suffering and answer with compassion, who see hatred and offer their love, who see war and work for peace.

May God bless these two brave men, and may He watch over and comfort their families for all the years to come.

national securitycounterterrorismal Qaedadrone strikehostage crisiswarren weinsteingiovanni lo portocivilian casualties

关于演讲者

查看详情→
Barack Obama(巴拉克·奥巴马)

Barack Obama(巴拉克·奥巴马)

美国首位非裔总统,第四十四任总统

出生:1961国籍:美国

巴拉克·奥巴马(Barack Obama)是美国第四十四任总统,也是美国历史上首位非裔美国人总统。他于1961年出生于夏威夷州,在2008年历史性当选总统之前曾担任伊利诺伊州参议员。在他的两届任期(2009-2017年)内,奥巴马总统取得了重大成就:通过《平价医疗法案》(奥巴马医改)使2000万美国人获得医疗保险,在2008年金融危机后改革金融监管体系,下令击毙本·拉登,结束美国在伊拉克的作战行动,推动全美同性婚姻合法化,恢复与古巴的外交关系,并通过《巴黎协定》领导全球应对气候变化的努力。他的总统任期被广泛认为是美国政治史上的重要里程碑,以希望、团结和变革的信息为特征。

「是的,我们能!」

相关演讲

← 返回演讲文库