大家早上好。
感谢辛格尔基部长为国家服务一生，始终不懈地代表美国退伍军人发声，包括与您一样的越战老兵。感谢副总统拜登和吉尔·拜登博士、哈格尔部长和佩雷斯部长、温尼菲尔德上将、布坎南少将；最重要的是，感谢我们出色的退伍军人服务组织、身着军装的男女官兵，以及来到这片圣地的退伍军人和家属。米歇尔和我再次与大家相聚，深感荣幸。
致金星家庭，致走过这片圣地和世界各地墓园、与我们并肩服役的兄弟姐妹：我们与你们一起缅怀那些身穿美国军装的亲人。在阿灵顿和第六十区，我们确保你们能够继续把承载爱与情感的小小纪念物，带到这些美国英雄最后的安息之地。
今天，我们再次聚集，向为国家作出美国人所能作出的最高服务的爱国者致敬——他们为自由而战，为我们的安全站岗。在这座庄严的纪念山坡上，在退伍军人会堂里，在全美国自豪的游行队伍中，我们作为一个民族团结在一起，偿还一笔永远无法完全偿清的债。
在国家的历史中，每一代人里都有一些挺身而出的人。他们站出来，举起手，宣誓。他们穿上军装，把生命置于危险之中。他们这样做，是为了让我们其余的人生活在一个更安全、更自由、更公正的国家和世界里。这就是他们给予我们的礼物，也是我们欠他们的债。
他们曾在列克星敦的草地上战斗，让我们得以建立他们所想象的独立国家；他们曾在葛底斯堡的战场上战斗，让我们得以修复一个被撕裂的国家；他们曾在欧洲海滩和太平洋岛屿上战斗。正是通过他们的牺牲，我们成为世界历史上最强大、最繁荣的国家。今年，值朝鲜战争战事结束六十周年之际，我们特别向所有参加过朝鲜战争的人致敬。
从越南丛林到沙漠风暴，再到巴尔干山地，他们响应美国的召唤。自从美国在那个晴朗的九月早晨遭到袭击，又有数百万人接过了这份使命，书写了我国历史上最伟大的军旅服务篇章之一。
在伊拉克和阿富汗一次又一次执行任务时，这一代“九一一世代”完成了我们交给他们的每一项使命。今天我们可以说，正因为他们英勇服役，基地组织核心正在走向失败，我们的国家更加安全，祖国更加安稳。
他们就像我几个月前遇到的那名士兵——即将成为退伍军人的雅凯尔·霍根。雅凯尔曾两次部署到伊拉克，先后遭遇三次独立的简易爆炸装置爆炸并幸存。身体恢复后，她再次部署，这次前往阿富汗；在那里，她常常是前沿作战基地里唯一的女性。她自豪地佩戴战斗行动徽章。如今，雅凯尔致力于帮助其他受伤战士从战争创伤中康复。她说：“帮助部队，就是我全部的意义。”
美国同胞们，这也应当成为我们全部的意义。
我们的工作比以往更加紧迫，因为这一段战争即将结束。很快，十二年前最早抵达阿富汗的海军陆战队员之一丹尼尔·尧准将，将率领彭德尔顿营的海军陆战队员，成为这场战争中最后几批主要部署的海军陆战队之一。未来几个月，更多军人将回家。今年冬天，在阿富汗的部队人数将降至三万四千人。到明年这个时候，安全事务向阿富汗领导的过渡将接近完成。美国历史上最长的战争将结束。
每次冲突结束后，都存在这样的风险：退伍军人的忠诚服务会从我们心头淡去，我们会转向其他事情。但我们今天在这里，部分原因正是要承诺，永远不会忘记那些以我们的名义作出的深切牺牲。今天提醒我们肩负的神圣义务。即使这段战争正在结束，我们为最新一代退伍军人服务的时代才刚刚开始。
想一想：我们的部队有一段时间穿着军装，但他们还会佩戴另一个自豪的称号——“退伍军人”，一戴就是几十年，直到生命尽头。作为一个国家，我们确保拥有世界上领导最好、训练最好、装备最精良的军队。我们也必须投入同样的精力和热情，确保拥有世界上照料最好、待遇最好、最受尊敬的退伍军人。
因此，当我们谈论履行对退伍军人的承诺时，并不只是几年，而是现在、明天和永远；也不只是过去几代人，而是这一代退伍军人以及今后所有退伍军人。
正因如此，作为三军统帅，我将继续确保我们为退伍军人提供前所未有的支持。即使国家作出艰难的财政选择，我们仍将继续对退伍军人进行关键投资。我们将继续改善退伍军人的医疗服务，包括心理健康服务，帮助你们保持坚强。我们将确保未被退伍军人事务部覆盖的退伍军人，也能获得优质、负担得起的医疗保险。
我们将继续减少积压的申领案件。自三月以来，我们已将积压减少三分之一，还会继续努力，让你们在需要时及时获得应得的福利。我们将继续帮助最新一代退伍军人及其家属依据“九一一后退伍军人教育援助法案”接受教育。我们刚刚迎来第一百万名退伍军人学生，也准备好迎接今后的每一位学生。
我们将继续要求维护每位退伍军人的权利和尊严，包括推动《残疾人权利公约》，让残疾退伍军人在世界各地旅行、工作和学习时，享有与其他人同样的机会。
在米歇尔、吉尔·拜登博士和“携手合作”倡议的帮助下，我们将继续努力，让每一位为美国战斗过的退伍军人都有机会追求美国梦——公平获得帮助我们在国内重建和发展的工作与机会。因为你们带回了创办企业、服务社区、照料其他退伍军人所需的技能、职业道德和领导力。
这就是我们对你们和所有服役者的承诺：当你们回家时，我们会一直在这里支持你们，陪伴你们走好每一步。作为一个国家，我们将努力配得上你们作出的牺牲。这就是我们欠所有退伍军人的债，也是我们欠理查德·奥弗顿这样的退伍军人的债。他曾在第二次世界大战期间服役于陆军。
他曾在珍珠港，那时战列舰仍在冒烟；他曾在冲绳；他曾在硫磺岛，并说：“我能从那里活着出来，全靠上帝的恩典。”
战争结束后，理查德回到德州，那里是一个因种族而深度分裂的国家。他在战场上的服务，并不总能换来国内应有的尊重。但这位退伍军人始终昂首挺胸，以荣誉和尊严生活。他亲手为妻子盖了一所房子，回到家具行业工作。后来，他在得克萨斯州议会大厦担任信使，为四位州长工作，结交的朋友比大多数人在一生中认识的还多。
如今，理查德仍住在多年前亲手建造的房子里。他自己修剪草坪。每个星期日，他都会跳上那辆一九七一年产的福特卡车，开车送邻里一位善良的女士去教堂。这就是一位美国退伍军人的生活——在他帮助守护自由的土地上，自豪而坚强地生活。
今年早些时候，奥斯汀荣誉飞行组织的优秀工作人员第一次带理查德来到华盛顿。他和其他退伍军人在第二次世界大战纪念碑前致敬，随后又参观了马丁·路德·金纪念碑。理查德坐在轮椅上，位于那座宏伟大理石雕像下方，泪流满面。聚集在他身边的人也哭了，因为他们看到一位最年长的二战在世退伍军人，见证了一个他曾以为永远不会到来的日子，见证了一个国家的进步。
这位美国退伍军人理查德·奥弗顿已经一百零七岁。今天他能与我们在一起，我们深感荣幸。让我们再次请理查德站起来——因为他站得起来。
我们将因此受到评判：不仅看我们如何照料战场上的部队，也看他们回家后我们如何对待他们；看我们共同建设怎样的美国；看我们如何运用他们为我们赢得的安全与和平；看从理查德·奥弗顿到雅凯尔·霍根这样的公民，能否在美国故事中发挥自己的作用。
今天，我们向所有曾穿上这个国家军装的人传达这样的信息：无论你离开军队七天，还是像理查德一样七十年，我们都会站在你身边。因为在美国，我们照料自己人。我们尊重那些以我们的名义、为我们热爱的国家作出的牺牲。只要我们有幸继续生活在这片土地上，我们就会始终支持这些退伍军人和他们的家属。
愿上帝保佑大家，保佑我们的退伍军人，保佑身着军装的男女官兵，也保佑美利坚合众国。谢谢。
