Good evening, everybody. I just want to make a few brief comments about the attacks across Paris tonight. Once again, we've seen an outrageous attempt to terrorize innocent civilians. 大家晚上好。我只想就今晚巴黎各地发生的袭击事件发表几点简短意见。我们又一次目睹了一起令人发指的、企图恐吓无辜平民的暴行。
This is an attack not just on Paris, it's an attack not just on the people of France, but this is an attack on all of humanity and the universal values that we share. 这不仅是对巴黎的袭击，也不仅是对法国人民的袭击，这是对全人类以及我们共同信奉的普世价值的袭击。
We stand prepared and ready to provide whatever assistance that the government and the people of France need to respond. France is our oldest ally. The French people have stood shoulder to shoulder with the United States time and again. And we want to be very clear that we stand together with them in the fight against terrorism and extremism. 我们已做好准备，随时愿意为法国政府和法国人民提供应对所需的一切援助。法国是我们最古老的盟友。法国人民曾一次又一次与美国并肩站在一起。我们要非常明确地表示，在打击恐怖主义和极端主义的斗争中，我们与他们站在一起。
Paris itself represents the timeless values of human progress. Those who think that they can terrorize the people of France or the values that they stand for are wrong. The American people draw strength from the French people's commitment to life, liberty, the pursuit of happiness. 巴黎本身就代表着人类进步的永恒价值。那些以为可以恐吓法国人民或动摇他们所信奉价值的人是错误的。美国人民从法国人民对生命、自由和追求幸福的坚守中汲取力量。
We are reminded in this time of tragedy that the bonds of liberté and égalité and fraternité are not only values that the French people care so deeply about, but they are values that we share. And those values are going to endure far beyond any act of terrorism or the hateful vision of those who perpetrated the crimes this evening. 在这一悲剧时刻，我们被提醒，自由、平等、博爱的纽带不仅是法国人民深切珍视的价值观，也是我们共同的价值观。这些价值观远比任何恐怖主义行为或今晚犯下罪行的人的仇恨理念更加持久。
We're going to do whatever it takes to work with the French people and with nations around the world to bring these terrorists to justice, and to go after any terrorist networks that go after our people. 我们将竭尽全力，与法国人民和世界各国合作，将这些恐怖分子绳之以法，并追查任何针对我们人民的恐怖主义网络。
We don't yet know all the details of what has happened. We have been in contact with French officials to communicate our deepest condolences to the families of those who have been killed, to offer our prayers and thoughts to those who have been wounded. We have offered our full support to them. 我们还不了解所发生事件的全部细节。我们已与法国官员取得联系，向遇难者家属致以最深切的慰问，为伤者祈祷和祝福。我们已向他们提供全面支持。
The situation is still unfolding. I've chosen not to call President Hollande at this time, because my expectation is that he's very busy at the moment. I actually, by coincidence, was talking to him earlier today in preparation for the G20 meeting. But I am confident that I'll be in direct communications with him in the next few days, and we'll be coordinating in any ways that they think are helpful in the investigation of what's happened. 局势仍在发展中。我选择在此时不致电奥朗德总统，因为我估计他此刻非常忙碌。事实上，巧合的是，今天早些时候我还在为二十国集团峰会做准备时与他通过话。但我相信，在接下来的几天里我会与他直接沟通，我们将以他们认为有助于调查事件的任何方式进行协调。
This is a heartbreaking situation. And obviously those of us here in the United States know what it's like. We've gone through these kinds of episodes ourselves. And whenever these kinds of attacks happened, we've always been able to count on the French people to stand with us. They have been an extraordinary counterterrorism partner, and we intend to be there with them in that same fashion. 这是一个令人心碎的局面。显然，我们在美国的人深知这种感受。我们自己也经历过这类事件。每当这类袭击发生时，我们总能指望法国人民与我们站在一起。他们一直是我们非凡的反恐合作伙伴，我们也打算以同样的方式与他们站在一起。
I'm sure that in the days ahead we'll learn more about exactly what happened, and my teams will make sure that we are in communication with the press to provide you accurate information. I don't want to speculate at this point in terms of who was responsible for this. It appears that there may still be live activity and dangers that are taking place as we speak. And so until we know from French officials that the situation is under control, and we have for more information about it, I don't want to speculate. 我相信，在未来的日子里，我们会了解到更多关于事件的具体情况，我的团队将确保与媒体保持沟通，向你们提供准确的信息。我不想在此刻就谁应对此负责进行推测。似乎在我们讲话之际，可能仍有正在进行的活动和危险。因此，在我们从法国官员那里得知局势已得到控制，并且掌握更多信息之前，我不想妄加猜测。
Okay? Thank you very much. 好吗？非常感谢大家。
