各位晚上好。欢迎参加白宫记者协会晚宴——这是华盛顿自我庆祝的夜晚。总得有人来做这件事嘛。
欢迎来到我总统任期的最后一节。没错——刚才欢呼的就是米歇尔。事实是，我感觉比以往任何时候都更放松自在。乔·拜登那些肩部按摩，简直像魔法一样。你们也该试试。哦，你们已经试过了。
我决心充分利用剩下的每一刻。中期选举之后，我的顾问问我："总统先生，您有遗愿清单吗？"我说："嗯，我有一个和'遗愿清单'押韵的东西。"
对移民采取行政行动？管他呢。新气候法规？管他呢。这是正确的做法。
我的新态度正在见效。看看我的古巴政策。卡斯特罗兄弟今晚都来了。欢迎来到美国，朋友们！最近怎么样？什么？是德克萨斯来的卡斯特罗兄弟？哦。你好，华金。你好，朱利安。
总之，当总统从来都不容易。我还得修复支离破碎的移民系统、发出否决威胁、与伊朗谈判——所有这些之余还要挤出时间每天祈祷五次。这可够累的。
难怪人们总说总统任期让我变老了。我看起来太老了，约翰·博纳已经邀请内塔尼亚胡在我的葬礼上发表演讲了。
与此同时，米歇尔一点都没变老。我问她秘诀是什么，她只说是"新鲜水果和蔬菜"。真让人恼火。
但事实是，在这一点上，我的政治遗产终于开始成形了。经济正在好转。如今九成美国人有了医疗保险。今天，多亏了奥巴马医改，你再也不用担心失业后会失去保险了。不客气，参议院的民主党人们。
听着，我确实没能让所有人都满意。就任总统六年来，有些人仍然说我傲慢冷漠、居高临下。有些人真是太蠢了。难怪我不跟他们见面。
人们对我的评价还不止这些。几周前，迪克·切尼说他认为我是他有生之年最差的总统。这就有意思了，因为我觉得迪克·切尼才是我有生之年最差的总统。真是太巧了。
我的意思是，如今每个人都有话要说。迈克·赫卡比最近说，在真正的保守派当选总统之前，人们不应该参军。想想看。这话说得太离谱了，以至于47位阿亚图拉都给我们写了封信，想给赫卡比科普一下我们的制度是怎么运作的。
更糟的还在后头。就在本周，米歇尔·巴赫曼竟然预言我将带来圣经中的世界末日。这才叫遗产啊！太了不起了。林肯、华盛顿——他们都没做到这一点。
但我得把这些抛在脑后，专注于我的工作，因为对许多美国人来说，这仍然是一个充满不确定性的时期。比如，我有一个朋友——就在几周前，她一年还能赚几百万美元。而现在，她正住在爱荷华州的一辆厢式货车里。
与此同时，回到我们的首都，我们总是在应对新的挑战。我很高兴地报告，特勤局——多亏了白宫记者们的出色报道——他们现在真的在关注一些已经暴露的问题。而且他们终于想出了一个万无一失的办法，不让人擅闯我的草坪。
这办法管用。而且不只是对付翻围栏的人。你们有些人知道，几个月前，一架无人机坠落在白宫后院。那事相当严重，但别担心，我们已经安装了一套全新的、最先进的安全系统。
跟你们说句掏心窝子的话，我有时会调侃乔，但他已经在我身边七年了。我爱那个人。他不仅是一位出色的副总统，也是一位挚友。我们关系好到什么程度呢，在印第安纳州有些地方，他们都不肯卖给我们披萨了。
我要感谢今晚的主持人，一位芝加哥姑娘，才华横溢的塞西莉·斯特朗。在《周六夜现场》中，塞西莉模仿CNN主播布鲁克·鲍德温。这挺让人惊讶的，因为通常在CNN上模仿记者的，只有CNN自己的记者。
ABC电视台也来了，带来了他们新喜剧《黑人当道》的几位主演。这是一部很棒的剧，但我得善意提醒ABC一下——"有点黑"这一套火不了太久。相信我，这东西是有保质期的。
和往年一样，过去一年这里的记者们有很多新闻要报道。在东海岸，一个大新闻就是严冬。极地涡旋造成了这么多历史最低温，他们干脆把它改名叫"MSNBC"了。
但当然，我们得承认，每个记者心中都有一个话题，那就是2016年大选。我们已经看到了一些失误。事实证明，杰布·布什早在2009年就自称为"西班牙裔"。你知道吗，我理解。这是个无心之过。让我想起了1961年我自称为"美国人"的时候。
泰德·克鲁兹说，否认气候变化的存在让他像伽利略。这个比喻其实不太恰当。伽利略相信地球绕着太阳转。泰德·克鲁兹相信地球绕着泰德·克鲁兹转。顺便说一句，我想指出，当一个自己的脸印在"希望"海报上的人说你以自我为中心时，你就知道问题大了。自恋指数有点高得离谱了。
与此同时，里克·桑托勒姆宣布他不会参加朋友或亲人的同性婚礼。对此，全国的男女同性恋者回应说：那都不是事儿。别担心。
唐纳德·特朗普也来了。还在这儿呢。
总之。时间过得真快啊。很快，第一场总统竞选就要开始了。我个人已经迫不及待想看看科赫兄弟选谁了。
太令人兴奋了。马可·卢比奥、兰德·保罗、泰德·克鲁兹、杰布·布什、斯科特·沃克。谁最终会得到那朵红玫瑰？赢家将获得十亿美元的竞选资金。亚军将成为下一季《单身汉》的男主角。说真的，十亿美元啊。就两个人出的。是只有我这么觉得，还是这确实有点太夸张了？我的意思是，这对候选人来说几乎是一种侮辱。科赫兄弟认为他们需要花十亿美元才能让人们喜欢这些人中的一个。这多少有点伤感情吧。
听着，我知道我也筹了很多钱。但公平地说，我的中间名可是"侯赛因"啊。他们的借口是什么？
我的民主党同僚们的竞选之路也不轻松。众所周知，希拉里的私人邮件让她陷入了麻烦。老实说，我还以为她的私人Instagram账号才会给她带来更大的麻烦呢。
希拉里的竞选开局是在Chipotle餐厅完全没人认出来。不甘示弱的马丁·奥马利的竞选开局是，在一场马丁·奥马利的竞选活动上也完全没人认出来。
伯尼·桑德斯可能要参选。我喜欢伯尼。伯尼是个有趣的人。显然有些人真的很想看到一个抽大麻的社会主义者住进白宫。说不定我们还能迎来第三个奥巴马任期呢。这有可能发生哦。
总之，和往常一样，我想以更严肃的基调来收尾。我经常拿我和媒体之间的紧张关系开玩笑，但说实话，他们说的话并不困扰我。我理解我们有着对抗性的体制。我是个随和的人。
所以今晚我邀请了卢瑟——我的愤怒翻译官——来和我一起。
【卢瑟上场】
卢瑟：坐稳了，各位白人老爷们。
奥巴马总统：在我们这个瞬息万变的世界里，像白宫记者协会晚宴这样的传统是很重要的。
卢瑟：我说真的，这晚宴到底算什么？我凭什么非得要来？杰布·布什，你真的想竞选总统吗？
奥巴马总统：因为尽管我们存在分歧，但我们依靠媒体来揭示当今最重要的问题。
卢瑟：我们还能指望福克斯新闻用一堆废话吓唬白人们！伊斯兰教法要传到克利夫兰了。赶紧逃到山里去吧！大伙说说，这也太扯了。
奥巴马总统：我们不会总是意见一致。
卢瑟：哦对了，CNN，非常感谢你们铺天盖地的埃博拉报道。整整两周，我们离《行尸走肉》就差一步了。然后你们拍拍屁股就转去报别的新闻了。真有你们的。哦对了，顺便说一句，你们有没有注意到，你们根本没得埃博拉！
奥巴马总统：但我仍然非常感谢你们所做的工作。
卢瑟：你们还记得墨西哥湾海底那个大洞吗，我后来把它堵上了？还记得吗？那是第几次"奥巴马的卡特里娜"了？是第19次？还是第20次？我都记不清了。
奥巴马总统：保护我们的民主比以往任何时候都更重要。比如，最高法院裁定，给泰德·克鲁兹捐了600万美元的捐助者只是在行使言论自由。
卢瑟：是啊，那种言论就像这样："我刚浪费了六百万美元。"
奥巴马总统：而且不只是共和党人。希拉里也得筹一大笔钱。
卢瑟：哦，那当然。她会筹到钱的。她会筹到所有的钱。龙母要来了维斯特洛。小心点！
奥巴马总统：对亿万富翁捐助者的持续关注给我们的民主带来了切实的问题。
卢瑟：所以我们要竞选第三个任期！
奥巴马总统：不，我们不竞选。
卢瑟：不竞选了？
奥巴马总统：不。
卢瑟：谁说的？
奥巴马总统：但我们确实需要专注于一些重大挑战，比如气候变化。
卢瑟：嘿，听着，大伙，你们有没有注意到，加州都干成什么样了。那儿看起来就像新《疯狂的麦克斯》电影的预告片。你们以为布莱德利·库珀来这儿是想跟查克·托德聊天吗？他是来找水喝的。拜托！
奥巴马总统：科学证据确凿。有史以来最热的十个年份中，有九个出现在过去十年。
卢瑟：我不是科学家，但我至少能数到十。
奥巴马总统：海平面上升，风暴更加猛烈。
卢瑟：蚊子越来越多了。火车上浑身是汗的人，臭烘烘的。太恶心了。
奥巴马总统：我的意思是，看看现在正在发生的一切。每一位严肃的科学家都说我们需要行动起来。五角大楼说这是国家安全风险。迈阿密大晴天都发洪水了，我们什么都不做也就算了，居然还有民选官员在参议院扔雪球！
卢瑟：好了，总统先生。好了，我觉得他们明白了，兄弟。
奥巴马总统：这太疯狂了！我们的孩子怎么办？这种愚蠢、短视、不负责任的——
卢瑟：哇！嘿！
奥巴马总统：怎么了？！
卢瑟：恕我直言，先生。你不需要愤怒翻译官。你需要心理咨询。我走了，老兄。我可不想掺和这些。
奥巴马总统：走。
卢瑟：他疯了。
奥巴马总统：女士们先生们，这就是卢瑟，我的愤怒翻译官。
好了，发泄完了。调查性新闻；解释性新闻；揭露腐败与不公、为异见者、边缘群体和无声者发声的新闻——那就是力量。这是一种特权。它对美国的发展轨迹——对我们的价值观、我们的理想——的重要性，不亚于我们在民选职位上所能做的任何事情。
我们缅怀过去一年中逝去的记者——像史蒂文·索特洛夫和詹姆斯·弗利这样的记者，他们只因试图照亮世界上一些最黑暗的角落而被杀害。我们铭记世界各地被不公正监禁的记者，包括我们自己的杰森·礼萨安。
九个月来，杰森一直被关押在德黑兰，他所做的不过是书写伊朗人民的希望与恐惧，将他们的故事带给《华盛顿邮报》的读者，努力架起我们共同人性的桥梁。正如之前提到的，杰森的弟弟阿里今晚也在座，我已亲自告诉他，我们不会休息，直到把他安全送回家人身边。
这些记者和许许多多其他记者，都将自己的工作视为一种公共利益，而不仅仅是一份职业；它是我们社会不可或缺的支柱。因此，我要向他们致敬。我向他们和你们所有人举杯，引用美国驻外记者多萝西·汤普森的话："最终决定自由本身能否存续的，并非自由这一事实，而是行使自由的方式。"
感谢你们致力于行使我们的自由，以及讲述我们的美国故事。
上帝保佑你们。上帝保佑美利坚合众国。
